探员泰丽·米勒壮着胆子偷偷瞥了一眼总督察。“头儿，再来点酒？”她朝瑞德做了个倒酒的姿势，心里清楚她的回答。
“你认为我的选择是对的？”
泰丽耸耸肩。“从警察的角度来说，当然是对的。”她将瑞德的酒杯斟满，又补充道：“可皮帕不是警察。”
“我既是一名警察，也是一位母亲。”瑞德平静地说。“她的话太伤人了。”
“头儿？”
瑞德将杯中酒一饮而尽。“别提那个臭女人了。”说着，示意泰丽再倒一杯。“满上。”
“头儿，你确定要这样吗？喝得烂醉回家并不会缓和任何事情。”
瑞德示意酒保：“再来一瓶，伙计。”然后对泰丽说：“我回家是要解决事情，而不是缓和事情。”她重重地将酒杯放在桌子上。“来，我们把这瓶喝光。要是桌上放着两瓶酒，别人还以为我们是酒鬼二人组呢。”
泰丽稳稳地拿着酒瓶。“但是头儿……”
“这是命令，探员。”
泰丽放下酒瓶。“现在不是上班时间，头儿。而且你已经喝得够多了。”
“这才刚刚开始呢。”
泰丽从瑞德手里夺过酒杯。“话说，你家有三个孩子在吧？”
瑞德愤怒地看着她。“然后呢？”
“你是准备一脚踹开家门，然后和皮帕大吵一架吗？在大晚上，在这个时候？”
“这正是我要……”意识到泰丽在说什么，瑞德的声音弱了下去。“好吧，你有什么建议？”
瑞德抬头看见酒保打开了第二瓶酒。“太迟了。”她从泰丽手里夺回酒杯，重新倒满。“如果要我回家以后低声下气，必须让我喝了这酒。”为了强调这一点，她再次将酒一饮而尽。
“这根本无济于事，头儿。”
“泰丽，事实是，”瑞德含糊道，“我从没指望过在38岁的时候就收获了一个现成的家庭。恰恰相反，我的工作和生活方式让我觉得这一切几乎是无法想象的。我太专注于事业上的晋升了。40岁成为侦缉督察，这就是我生命中唯一的目标。”她又倒了一杯酒。“再看看现在的我，还没到39岁，就成了该死的侦缉总督察。”
“瞧你说的，好像这不是件好事。”
“是啊，这仿佛不是我应得的。”瑞德用手指按了按皱起的额头。“上帝啊，甚至我得到这个职位的原因，也只是因为比尔死了。”
泰丽看着放回到桌上已经半空的酒瓶。“不管怎么说，即使前任总督察没有死，等他退休了，能晋升到这个位子上的也还是你。你是名好警察，头儿，是我共事过的最好的警察之一。”
瑞德挤出一丝苦笑。“明天早上，要是警司因为今天的事情训斥我，你可得提醒我这一点。那个女孩跳楼了，我很有可能要承担责任。”
“你做了你认为正确的事。”泰丽安慰她道。
瑞德诡秘地俯身向前，压低了声音。“让我和你分享一些来之不易的智慧，侦探。什么是正确的，书上说你应该做的，往往和现实不一样。我今天就应该待在商店外面，等待训练有素的谈判人出现。”
“那时她可能已经跳下去了。”
“但也可能没有。”瑞德平静地说。“在我的余生中，我将不得不接受这种可能性。”
泰丽握住瑞德的手。“在我看来，她早已决定了要从窗台上跳下去。”
“你也在那儿？”
“网上看的。”泰丽说。“楼下许多人都拿着手机摄像呢。整个过程都发到网上了，现在说不定上电视了。而且我不得不说，头儿，你在楼顶的时候看起来特别酷。非常专业。”
“但愿警司也看见了。”红玫瑰叹了口气，将自己的手机平放在桌子上。
泰丽努力挤出一丝笑容。“忘了告诉你了，今天早上有人到警局找你，但没有说自己是谁。”
“看来不是什么重要的事。等等，你在警局干什么？我说了让你们暂时休息一下的。”
“有时候独自过一遍事情是有好处的，也许可以找到一些突破案情的线索。”
“那么你找到了？”
泰丽垂下了目光。“没有，但这值得一试。”
瑞德耸耸肩。“不管怎样，把这杯酒干了，然后你就可以帮我叫一辆出租车。皮普随时都可能给我打电话。”
“头儿？”瑞德露出了腼腆的笑容，“每次我们吵架，只要我离家出走三个小时，皮帕总是会打电话给我。”
“听起来你已经习以为常了。”
“可以这么说吧。对我俩而言，这就像是一段冷静期。”瑞德将空瓶子举到灯光下，无精打采的目光穿透玻璃。“我们会在电话里相互道歉，这样谁也看不到对方言不由衷的表情，然后我就回家。生活会继续，就好像什么事也没发生过。”
“这做法听上去很明智。”泰丽赞同道。她举起自己喝了一半的酒杯，朝瑞德示意。“干杯，头儿。”
瑞德拿着酒瓶转过身，用力过猛，杯子与酒瓶在半空中碰撞。酒瓶完好无损。瑞德愣愣地看着泰丽的杯子碎裂，红宝石般的液体倾泄而出。瑞德本能地抬起另一只手臂挡开碎玻璃。酒溅在胸口上，弄脏了白色的背心，在昏暗的灯光下显出一片深紫。
“哎哟。”瑞德咯咯地笑起来。“别浪费了，丫头！”
泰丽惊恐地盯着蔓延的污渍。“快去洗手间洗洗，说不定还能洗掉。”
酒保走了过来，准备收拾残局。
“非常抱歉。”瑞德故作严肃地说。“记在我账上，我马上回来。”
泰丽看着瑞德走进洗手间。“真不好意思。”她对酒保说。“她平时不这样。”
酒保笑了笑。“事实上她一向如此。我曾经在联盟酒吧上班，经常招待她。有几个夜晚她喝得烂醉如泥。警察真是太讨厌了。”