麦肯锡和泰勒出现在门口，扫了一眼拥挤的酒吧。瑞德挥挥手，以引起他们的注意力。皮帕和妮基围在桌边。皮帕勉强一笑。妮基迷茫地瞪着两个走过来的男人。
“晚上好，巴兹。吉姆，”瑞德点点头，举起张20镑的钞票。“这轮我请。”
泰勒一把抢过钞票，仿佛生怕瑞德改变主意。“和平时一样吗，头儿？”眼睛落在皮帕身上。他伸出手来。“好久不见了，皮帕。我能帮你点杯什么？”
“很高兴又见到你，巴里，”皮帕撒了谎。“还有你，詹姆斯。”这次说得更诚恳些。
麦肯锡握住皮帕的手和夸张地吻了吻她的手腕。“这是我的荣幸，菲利帕。还有什么能比陪你度过这个夜晚更荣耀的呢？”
“我只是顺道来看看，詹姆斯，我可以向你保证。卡桑德拉和我正打算在外度过一个安静的晚上，但不过我提议顺路来跟大家打个招呼。”
瑞德将酒喷回玻璃杯里。“什么？”
皮帕不睬她。“不用给我和卡桑德拉点酒了。我们马上就走。”
泰勒看了看20镑的钞票。“那只有我和你了，麦克。”他的目光落到妮基身上，当看到她脖子以下的部分时，眼睛突然瞪得老大。“想喝点什么吗，小姐？”瑞德坐直了身子。“对不起，先生们。我忘了替你们介绍了。妮基，这是巴里和吉姆，警局的两名警官。他们和耶兹一块儿工作。伙计们，这是妮基，耶兹的女朋友。”
妮基露出了微笑，朝着泰勒的方向摇动着她的胸部。泰勒迫使自己的眼光离开它们以便和麦肯锡一起露出一个笑容，接着又落回妮基胸前。
他再次强迫自己的眼光朝上看。环顾四周，只看到瑞德和皮帕。“她跟你来的？”
“天啊，不，”皮帕回答他。“妮基和杰瑞米一起。他只是去了洗手间。”
泰勒一脸茫然。“他在哪里？”
“男厕，巴里，”红叹了口气，瞥了一眼男洗手间的方向。她看见哈里斯出现在门口，心不在焉地拉着他的拉链。他脸色一沉，因为他看见麦肯锡和泰勒站在妮基旁边。哈里斯快步走向他们，脸上带着‘为主导权而战’的表情。
“巴扎！麦克！”哈里斯选择了守卫的姿态站在妮基后面，一只手环着她的肩膀。
泰勒看了看妮基的胸部，又看了看她男朋友的脸色，咧嘴一笑。“你可真会保守秘密啊，是不是，耶兹？”
哈里斯眉开眼笑。
“今天上班时还挺想你的，耶兹，”麦肯锡说。“你现在感觉好多了，是吗？”
哈里斯不舒服地偏了偏身子。焦急地看了一眼瑞德。
妮基抬头看着哈里斯。“你不是一直都感觉很棒吗，亲爱的？你应该说。也许你应该说，你昨晚太劳累了。”
哈里斯突然发现盯着地板也挺有趣的。
“你明天能回来上班吧，我可以这么理解吗？”麦肯锡追问。
“明天？但他在休假中啊。”妮基抓住哈里斯的手。“明天是我的大日子，耶兹，不要忘记。你会喜欢的。”
哈里斯的两颊绯红，嘴翕动着，没有发出任何声音。泰勒的笑意越来越浓。
“休假？你要去什么好地方，耶兹？”泰勒问道。
“我……”哈里斯挣扎着说。“我……这是……”
瑞德俯身穿过，把手放在妮基的手腕上。“我认为耶兹是想说这是他的职责，妮基。必须在最后一分钟取消年休假是警察工作的一部分。如你所知，现在正有一个谋杀案在调查中。明天我们真的需要一个像耶兹一样有水准的人来帮我们。”
哈里斯站在那里，张着嘴，眼光从瑞德转向泰勒又转回妮基。
妮基攥紧耶兹的手。“没关系，宝贝儿。我自己一个人也会没事的。”她崇拜地盯着哈里斯。“想想看，他们需要像你一样有水准的人，耶兹。我不知道这意味着什么，但它听起来对我非常重要。”
哈里斯继续低头研究地板。“我们还是早点回去吧，妮基。”他平静地说。
“但我们才刚到呢。”
哈里斯猛地握她的手，强调了他的意愿。“走吧。我明天还得忙一整天呢。”
泰勒再一次露齿一笑。“没错。”
泰勒饶有兴趣地注视着妮基附身向前，以便自己离开卡座。“希望能再次见到你们俩，妮基。”他说，被自己的双关语逗乐了。
麦肯锡呻吟道：“请一天假吧，巴里。”
“什么，你的意思是，像耶兹那样？”
瑞德示意这帮人轻声点。“什么都别说，巴里，”确定哈里斯和妮基听不到，瑞德说。“我明天会处理这件事的。”
泰勒得意地笑了。“我可不想遭受耶兹明早的待遇，”他对麦肯锡说。“不过嘛，今晚……幸运的混蛋。”
麦肯锡礼貌性地试图改变话题。“你是拿着头儿的钱给我们买点喝的，还是我们坐这儿渴死？”
泰勒心领神会。“你确定你们不喝点什么了吗，头儿？皮帕？”
“不，谢谢，巴里，”皮帕抢在瑞德之前回答。“我们马上要走了。不是吗，卡桑德拉。”语气表示这是个肯定句，而非疑问句。
“那只有你和我了，巴兹，”麦肯锡说。他看了一眼他的手表。“最好也给泰丽先点一杯。她说不定下一分钟就来到。”
“泰丽·米勒会来吗？”皮帕问。
瑞德匆匆起身。“是的，我们走吧，皮帕。对不起，朋友们。皮帕要带我去一个特别安排的惊喜地方。”
皮帕依旧坐着不动。“也许我们应该再来一杯，凯茜。显得更随和些。”
瑞德怒目而视。“想得美，我的顾问。你想走。我们这就走。”