马修：……一件古怪的玩具。
朱利亚诺：唉，用以模仿一只猿猴。
——本·琼生《人人高兴》
星期一早晨，罗宾来上班，像打了一场硬仗之后一样疲惫，但为自己感到骄傲。
周末大部分时间，她和马修都在谈论她的工作。从某些方面来说（想来真是奇怪，毕竟在一起九年了），这是他们之间有过的最深刻、最严肃的一次谈话。这么长时间，她为什么不承认，早在认识科莫兰·斯特莱克之前，自己就对侦查工作怀有隐秘的兴趣？当她终于坦言十几岁时就有志从事某种刑事侦查工作时，马修显得非常吃惊。
“我以为这是你最不喜欢……”马修喃喃地说，声音低下去，但罗宾知道他指的是她从大学退学的原因。
“我只是一直不知道怎么跟你说，”罗宾告诉他，“我以为你会笑话我。所以，让我留下的不是科莫兰，其实跟他这个——这个人没有任何关系，”她差点说“男人”，幸亏及时把自己给救了，“是我自己。这是我想做的事。我爱这一行。现在他说要对我进行培训，马修，这一直是我梦寐以求的。”
谈话一直持续到星期天，内心矛盾重重的马修，终于像一块巨石一样有所松动。
“周末加班多吗？”他怀疑地问罗宾。
“不知道。需要的时候才会加班。马修，我爱这份工作，你能理解吗？我不想再假装了。我就是想干这一行，希望得到你的支持。”
最后，马修把她搂住，同意了。罗宾忍不住想到，母亲的去世使马修变得比以前容易沟通了一些，但她尽量不让自己为此感到庆幸。
罗宾一直盼着向斯特莱克汇报她跟恋人的这种成熟的进步，可是她来上班时斯特莱克却不在办公室。放在她桌上那棵华丽的小圣诞树旁边的，是一张简短的便条，斯特莱克用他个性鲜明、难以辨认的笔迹写道：
没有牛奶了，出去吃早饭，然后去汉姆利玩具店，早点去，避开人群高峰。
又及：知道是谁杀了奎因。
罗宾倒抽一口冷气。她抓起电话，拨了斯特莱克的手机号码，却只听到忙音。
汉姆利要十点钟才开门，罗宾觉得自己等不了那么久。她一遍遍地按重播键，同时打开电脑，开始处理邮件，可是斯特莱克的电话总是占线。罗宾把手机贴在耳边，打开一封封邮件。半小时过去了，一小时过去了，斯特莱克的号码仍然传出忙音。她开始感到焦虑，怀疑这是一个计谋，故意让她联系不上。
十点半，电脑“叮”的响了一声，显示收到一封邮件。邮件来自一个陌生的寄件者：[email protected]，没有内容，只有一个标为FYI的附件。
罗宾仍然听着耳边的忙音，下意识地点开附件。一张大幅黑白照片立刻填满整个荧幕。
背景一片荒凉，阴霾密布的天空，一座古老的建筑物外。除了新娘，照片里的其他人都是虚的，新娘回眸直视着镜头。她穿着款式简洁的、长长的修身白色婚纱，一条长可及地的面纱用细细的钻石项圈固定。一头乌黑的秀发，在近乎凝固的微风中像薄纱一样飘扬。一只手被一个穿晨礼服的模糊身影握着，那个人似乎在笑，但新娘的表情却跟罗宾以前见过的任何一位新娘都不一样。她看上去伤心、孤寂、焦虑不安。一双眼睛直勾勾地盯着罗宾，似乎只有她们俩是朋友，似乎只有罗宾才能理解她。
罗宾放下耳边的手机，呆呆地看着照片。她曾经见过这张美艳惊人的脸庞。她们在电话里说过一次话：罗宾还记得那个低沉沙哑、魅力十足的嗓音。这是夏洛特，斯特莱克的前未婚妻，是罗宾曾经看见从这栋楼里跑出去的那个女人。
她真美啊。罗宾面对这个女人的容貌，莫名地觉得自惭形秽，同时又为她深邃的忧伤所震惊。她跟斯特莱克分分合合十六年——斯特莱克，满头小卷发，体格像拳击手，少了半条腿……其实这些都不重要，罗宾对自己说，一边痴迷地盯着这个无与伦比的惊艳而忧伤的新娘……门开了。斯特莱克突然出现在她身旁，手里拎着两袋玩具，罗宾没有听见他走上楼，突然被吓了一跳，就像从小金库里偷钱被抓了个现行。
“早上好。”斯特莱克说。
罗宾赶紧去抓滑鼠，想在他看见之前把照片关闭，可是她手忙脚乱地遮掩自己正在看的东西，反而把他的目光吸引到荧幕上。罗宾呆住，羞得无地自容。
“她几分钟前发来的，我不知道是什么，就打开了。真是……真是对不起。”
斯特莱克盯着照片看了几秒钟，然后转过身，把两袋玩具放在她桌旁的地板上。
“删了吧。”他说。语气没有悲伤，也没有愤怒，但很坚定。
罗宾迟疑一下，然后关闭文档，删除邮件，清空垃圾箱。
“谢谢。”斯特莱克说，直起身子，用他的态度告诉罗宾，他不想谈论夏洛特的婚礼照片。“我电话上有你三十来个未接电话。”
“是啊，你以为呢？”
罗宾兴奋地说，“你留了纸条——你说……”
“我不得不接我舅妈的电话，”斯特莱克说，“整整一小时十分钟，念叨圣莫斯每个人的大病小病，就因为我跟她说我要回家过耶诞节。”
看到罗宾几乎毫不掩饰的失望，他笑了起来。
“好吧，但我们必须抓紧了。我刚发现，今天下午在我见范克特之前我们可以做一些事。”
他大衣没脱就在皮沙发上坐下，谈了整整十分钟，详详细细地把自己的推理摆在罗宾面前。
他讲完后，两人沉默良久。罗宾几乎完全难以置信地盯着斯特莱克，脑海里闪过老家教堂里那个天使模糊而神秘的身影。
“你有什么问题？”斯特莱克温和地问。
“嗯……”罗宾说。
“我们已经一致认为奎因的失踪不是一时冲动，对吗？”斯特莱克问她，“如果再加上塔尔加斯路的床垫——这么凑巧，在一座二十五年没人住过的房子里——还有，奎因消失的一星期前，对书店的那个家伙说他要离开，要给自己买点书看看——此外，河滨餐馆的女侍者说奎因冲塔塞尔大叫大嚷时并不是真的生气，他是在享受那个过程——我认为我们可以假设这是一场自编自导的失踪。”
“好吧。”罗宾说，斯特莱克推理的这一部分在她看来最容易理解。她想告诉斯特莱克，推理的其他部分都匪夷所思，却不知道从何说起。她凭着一股挑毛病的冲动说道：“可是，他不会把自己的计划告诉利奥诺拉吗？”
“当然不会。利奥诺拉到死也不会演戏。奎因就是想让她着急，这样利奥诺拉到处跟人说奎因失踪时才有说服力。说不定利奥诺拉还会报警，跑到出版商那儿大闹特闹，搅得人心惶惶。”
“但那一套根本不管用，”罗宾说，“奎因一直在闹失踪，谁也不当回事——他自己肯定也意识到了，光靠人间蒸发、躲进老房子是不可能让他一举成名的。”
“不错，可是这次他留下了一本书呀，他认为这本书会成为伦敦文学界的热门话题，是不是？他在拥挤的餐馆里跟代理大吵大闹，公开威胁要自行出版，已经吸引了很多人的注意。他回到家，在利奥诺拉面前上演了华丽出走的一幕，然后偷偷溜到塔尔加斯路。那天晚上，他毫不犹豫地把同伙放进屋，深信他们是一伙的。”
他们沉默了很长时间，然后罗宾大着胆子说（她不习惯对斯特莱克的结论提出质疑，总认为他永远不会错）：“可是你一点证据也没有，没法证明曾有一个同伙，更不用说……我是说……这都是……设想。”
斯特莱克又开始重申刚才已经说过的观点，但罗宾举起一只手阻止他。
“我已经听过一遍了，可是……你是根据别人所说的话推断的。根本就没有——没有物证。”
“当然有，”斯特莱克说，“《家蚕》。”
“那不是……”
“那是我们拥有的唯一一个也是最大的证据。”
“是你一直跟我说：手段和机会，”罗宾说，“是你一直说动机并不……”
“我一个字也没提到动机，”斯特莱克提醒她，“事实上，我并不能确定动机是什么，不过倒有几种猜测。如果你想拿到更多的物证，现在就可以帮我去弄。”
罗宾将信将疑地看着他。她在这里工作了这么长时间，斯特莱克从来没有请她去搜集证据。
“我想让你跟我一起去找奥兰多·奎因谈谈，”他说，一边从沙发上站起来，“我不想自己去做这事，她……怎么说呢，她脾气有点怪。不喜欢我的头发。她在拉德布鲁克林，住在隔壁邻居家，所以我们最好赶紧出发。”
“就是那个有学习障碍的女儿？”罗宾疑惑地问。
“是啊，”斯特莱克说，“她脖子上挂着一只猴子，是毛绒玩具。我刚才在汉姆利玩具店看见一大堆那样的猴子——实际上是睡衣袋。他们称之为顽皮猴。”
罗宾瞪着他，似乎担心他失去理智。
“我见到奥兰多时，猴子挂在她脖子上，她不停地凭空变出一些东西——图画，蜡笔，从厨房桌上偷走的一张卡片。我刚刚意识到她是从睡衣袋里拿出来的。她喜欢偷别人的东西，”斯特莱克继续说道，“她父亲活着时，她总是在他的书房里出出进进。奎因经常拿纸给她画画。”
“你觉得她挂在脖子上的睡衣袋里藏着凶手的线索？”
“不，但我认为她在奎因的书房里偷偷转悠时，可能有机会捡到《家蚕》的一点片段，或者奎因会给她一张最初的草稿，让她在后面画画。我要找的是带有笔记的纸片，几个废弃的段落，什么都行。是这样，我知道这听起来有点悬，”斯特莱克正确读懂了她的表情，“但我们进不了奎因的书房，员警已经把那里搜遍了，什么也没发现，我敢肯定奎因带走的那些笔记本和草稿都被毁掉了。顽皮猴是我能想到的最后一个地方了，”他看了看表，“如果我们想去拉德布鲁克林再赶回来见范克特，时间还蛮紧张的。”
“这倒提醒了我……”
他离开办公室。罗宾听见他上楼了，以为他肯定是去自己的公寓，却听到翻找东西的声音，便知道他是在楼梯平台的那些箱子里搜寻着什么。他回来时拿着一盒橡胶手套，显然是离开特别调查科前偷来的，还有一个透明的塑胶证据袋，大小跟航空公司提供的装化妆品的袋子完全一样。
“我还想拿到一个至关重要的物证，”斯特莱克说，拿出一双手套，递给一头雾水的罗宾，“我本来想，在我今天下午跟范克特面谈时，你可以试着去弄弄看。”
他三言两语地说了想要罗宾去弄什么，并解释了原因。
不出斯特莱克所料，罗宾听他说完后，陷入惊愕的沉默。
“你在开玩笑。”最后她轻声说。
“没有。”
她下意识地用一只手捂住嘴。
“不会有危险的。”斯特莱克向她保证。
“我担心的不是这个。科莫兰，那也太——太可怕了。你——你真的不是开玩笑？”
“如果你上星期看见在监狱里的利奥诺拉·奎因，就不会这么问了，”斯特莱克脸色阴沉地说，“我们必须特别机智，才能把她从那里弄出来。”
机智？罗宾想，手里拎着那双软绵绵的手套，仍然感到为难。他提议的今天的那些活动都显得怪异、疯狂，最后一件事更是恶心。
“听我说，”斯特莱克说，突然变得十分严肃，“我不知道怎么跟你说，但我能感觉到。我能闻到，罗宾。所有这一切的背后，潜伏着某些疯狂、危险，但很有能力的人。他们通过激起傻瓜奎因的自恋，让他亦步亦趋地跟着他们走，有这想法的不止我一个人。”
斯特莱克把罗宾的大衣递给她，她穿上。斯特莱克把证据袋塞进衣服里面的口袋。
“不断有人告诉我，案子涉及另一个人：查德说是瓦德格拉夫，瓦德格拉夫说是塔塞尔，皮帕·米吉利太愚蠢了，真相就算在眼皮底下都辨不清，克利斯蒂安·费舍尔——好吧，他没被写进书里，所以看问题更客观些，”斯特莱克说，“他准确指出问题的关键，自己却浑然不知。”
罗宾拼命跟上斯特莱克的思路，对不能理解的部分心存疑虑，一边随着他走下金属楼梯，来到外面寒冷的街上。
“这起谋杀案，”斯特莱克说，点燃一支烟，两人一起顺着丹麦街往前走，“精心策划了很久，即使没有好几年，起码也有好几个月。仔细想想，真是天才之作，可惜精打细算过了头，聪明反被聪明误。你不可能像构思小说一样策划谋杀案。现实生活中总有一些细枝末节无法搞定。”
斯特莱克看得出罗宾并没有心服口服，但他并不担心。他以前就跟心存疑虑的下属一起工作过。两人一起走进地铁站，上了一辆中央线列车。
“你给你的外甥买了什么？”沉默良久之后，罗宾问道。
“迷彩服和玩具枪，”斯特莱克说，他挑选这些玩具的动机完全是为了把妹夫激怒，“我给提摩西·安斯蒂斯挑了一面特别大的鼓。他们会在耶诞节那天凌晨五点钟享受鼓声。”
罗宾虽然心事重重，还是扑哧一声笑了。
欧文·奎因一个月前逃离的那片安静的住宅区，像伦敦其他地方一样被积雪覆盖，屋顶一片洁白无瑕，脚下却是灰暗的脏雪。那个快活的因纽特人在酒吧招牌上笑眯眯地看着他们从下面经过，像寒冬街道的主神。
此刻站在奎因家门外的是另一位员警，马路边停着一辆白色的警车，车门敞开着。
“在花园里挖内脏呢，”靠近警车时，斯特莱克低声对罗宾说，警车里放着几把沾着泥点的铁锹，“他们在乱沼地一无所获，在利奥诺拉的花园里也不会有任何发现。”
“这可是你说的。”罗宾压低声音回答，有点害怕那个虎视眈眈、相貌英俊的员警。
“今天下午你会帮助我证明这一点，”斯特莱克悄声说，“早上好。”他朝那个站岗的员警喊了一句，对方没有回答。
斯特莱克似乎被自己疯狂的推理弄得干劲冲天，罗宾想，万一他是对的，那么凶杀案的荒诞怪异会超过那具被开膛破肚的尸首……他们走上奎因家隔壁那座房子的门前小路，离那个站岗的员警只有几米远。斯特莱克摁响门铃，等了一会儿，门开了，出现一个矮矮的、一脸焦虑的六十出头的女人，穿着家常服和一双羊毛滚边拖鞋。
“你是艾德娜吧？”斯特莱克问。
“是的。”她胆怯地说，抬头看着斯特莱克。
斯特莱克介绍自己和罗宾，艾德娜紧锁的眉头松开了，露出可怜的如释重负的神情。
“噢，是你，我听说过你。你在帮助利奥诺拉，你要把她弄出来，是吗？”
罗宾恐惧地意识到那个英俊的员警就在几米开外，听到了这番对话。
“进来，进来。”艾德娜说，闪开身，热情地招呼他们进去。
“夫人——真对不起，我还不知道你姓什么。”斯特莱克说，在门垫上擦了擦脚（艾德娜家温暖、整洁，比奎因家舒适得多，但格局完全一样）。
“就叫我艾德娜吧。”她笑着对他说。
“艾德娜，谢谢你——知道吗，你应该先要求看证件再放人进家门的。”
“哦，可是，”艾德娜慌乱地说，“利奥诺拉跟我说起过你……”
但斯特莱克还是坚持让她看一眼自己的驾驶证，才跟着她顺着门厅走进一间蓝白相间的厨房，比利奥诺拉家的厨房亮堂多了。
“她在楼上，”斯特莱克解释说他们是来看奥兰多的，艾德娜说，“她今天不太高兴。你们喝咖啡吗？”
她脚步轻快地去拿杯子，一边嘴里不停地说话，像是孤单和压抑了很久，充满憋屈。
“别误会我，我不介意让她住在这儿，可怜的羔羊，可是……”
她绝望地看看斯特莱克，又看看罗宾，一些话脱口而出，“可是多长时间是个头呢？你们知道，她们没有亲戚。昨天来了个社工，检查她的情况，说如果我不能收留她，就只能让她进收容所什么的。我说，你们不能那样对待奥兰多，她和她的妈妈从来没有分开过，没有，她可以留在我这儿，可是……”
艾德娜看了天花板一眼。
“她现在情绪很不稳定，非常烦躁。就想要妈妈回家，我能对她说什么呢？不可能跟她说实话，对不对？他们还在隔壁把整个花园刨了个遍，结果刨出了傻先生……”
“死猫。”斯特莱克压低声音告诉罗宾，泪水从艾德娜的眼镜后面冒出来，顺着她圆圆的面颊滚落。
“可怜的羔羊。”她又说一遍。
艾德娜把咖啡递给斯特莱克和罗宾后，上楼去叫奥兰多。她花了十分钟才把小姑娘劝下楼来，她出现时，斯特莱克很高兴看到顽皮猴被她抱在怀里。她今天穿着一套脏兮兮的运动服，满脸的不高兴。
“他的名字像个巨人。”奥兰多看见斯特莱克后，对着厨房的空气说。
“不错，”斯特莱克点着头说，“记性真好。”
奥兰多坐进艾德娜给她拉出的那张椅子，怀里紧紧抱着猩猩。
“我叫罗宾。”罗宾笑微微地看着她说。
“像一只鸟，”奥兰多立刻说道，“渡渡是一只鸟。”
“她的爸爸妈妈这么叫她。”艾德娜解释道。
“我们俩都是鸟。”罗宾说。
奥兰多望着她，然后站起身，一言不发地走出厨房。
艾德娜深深地叹了口气。
“她动不动就不高兴。你永远搞不清……”
可是奥兰多又回来了，拿着蜡笔和一个螺旋装订的绘图本，斯特莱克知道肯定是艾德娜为了哄她高兴而买的。奥兰多在厨房桌旁坐下，看着罗宾微笑，那笑容甜美、坦诚，罗宾看了感到一阵莫名的忧伤。
“我要给你画一只知更鸟。”她大声说。
“太好了。”罗宾说。
奥兰多画了起来，舌头咬在两排牙齿间。罗宾没有说话，看着图画慢慢成形。斯特莱克感到罗宾已经跟奥兰多相处得比他上次融洽了，就吃了一块艾德娜递过来的巧克力饼干，聊了几句下雪的事。
罗宾的读音跟英语里的“知更鸟”（Robin）一样。
奥兰多的小名叫“渡渡”，跟英语里的“渡渡鸟”读音一样。
奥兰多终于画完了，把它从本子上撕下来，在桌上推给罗宾。
“真漂亮，”罗宾笑吟吟地看着她说，“真希望我能画一只渡渡鸟，可是我一点也不会画画。”斯特莱克知道这是一句谎话。罗宾很擅长画画，他见过她的涂鸦。“不过我必须给你点东西。”
在奥兰多热切目光的注视下，她终于掏出一个圆圆的小化妆镜，背面装饰着一只毫无特色的粉红色小鸟。
“给，”罗宾说，“你看，这是一只火烈鸟。也是一只鸟。送给你了。”
奥兰多微微张着嘴接过礼物，使劲盯着它看。
“对这位女士说谢谢。”艾德娜提醒她。
“谢谢。”奥兰多说，把镜子塞进睡衣袋里。
“这是一个袋子吗？”罗宾兴趣盎然地问。
“我的猴子，”奥兰多说，把猩猩抱得更紧了，“我爸爸给我的。我爸爸死了。”
“这真让我感到遗憾。”罗宾轻声说，暗自希望奎因尸体的画面不要一下子涌入脑海，他的躯干就像睡衣袋一样被掏空了……斯特莱克偷偷看了看表。跟范克特约定的时间越来越近了。罗宾喝了几口咖啡，问道：“你把东西藏在猴子身体里吗？”
“我喜欢你的头发，”奥兰多说，“黄黄的，亮晶晶的。”
“谢谢你，”罗宾说，“你那里面还有别的图画吗？”
奥兰多点点头。
“我可以吃饼干吗？”她问艾德娜。
“我可以看看你的其他图画吗？”奥兰多吃饼干时，罗宾问。
奥兰多迟疑了一会儿，打开她的猩猩。
她掏出一卷皱巴巴的图画，画在大大小小、各种颜色的纸张上。
一开始，斯特莱克和罗宾都没有把纸翻过来，只是在奥兰多把图画摊在桌上时交口不迭地称赞，看到奥兰多用蜡笔和签字笔划的那幅颜色鲜艳的海星和跳舞的天使，罗宾提了几个问题。奥兰多得到他们的欣赏，喜不自禁，又从袋子深处掏出她的画画材料。一个用过的打字机色带盒出现了，灰色的长方形，细细的色带上有打字时留下的颠倒的文字。斯特莱克克制着想把它立刻藏于掌中的冲动，眼巴巴地看着它被埋在一罐彩色铅笔和一盒薄荷糖下面，在奥兰多摊开一幅蝴蝶图画时，他仍目不转睛地盯着那个色带。蝴蝶图画上可以看出背面有成年人留下的乱糟糟的笔迹。
奥兰多受到罗宾的鼓励，拿出更多的东西：一张贴画，一张门迪普丘陵的明信片，一个圆圆的冰箱贴，上面印着：“当心！我可能会把你写进小说里！”最后拿给他们看的三幅图画，是画在品质较好的纸张上的：两张插图校样，一张封面打样。
“是我爸爸工作时给我的，”奥兰多说，“我想要它，丹尼查摸了我。”她说，指着一张色彩艳丽的图画。斯特莱克认出来了，是《喜欢蹦蹦跳的袋鼠凯拉》。奥兰多给凯拉添了一顶帽子和一个手袋，并用彩虹签字笔描了一遍公主跟青蛙说话的那幅图。
看到奥兰多这么爱说话，艾德娜感到很高兴，又去煮了一些咖啡。罗宾和斯特莱克意识到时间紧张，同时又知道不能惹得奥兰多大吵大闹，把她所有的宝贝都抢回去藏起来，他们一边说着话，一边拿起桌上的每一幅画，细细查看。罗宾看到什么可能有价值的东西，就递给身边的斯特莱克。
那张蝴蝶图画的背面潦草地写着一串人名：
萨姆·布莱维。艾迪·博伊奈？爱德华·巴斯金维？斯蒂芬·布鲁克？
门迪普丘陵的明信片是七月份寄来的，上面有一句短短的留言：
天气很棒，旅馆令人失望，希望写书顺利！
爱你的V
除此之外，就没有任何手写的东西了。奥兰多的几幅画斯特莱克上次来的时候看见过。一张画在儿童餐馆功能表的背面，另一张画在奎因家的煤气帐单上。
“好吧，我们得走了。”斯特莱克说，喝完杯里的咖啡，礼貌地表示遗憾。他假装漫不经心地继续拿着多克斯·彭杰利《在邪恶的岩石上》的封面图。一个满身污泥的女人，懒洋洋地躺在悬崖峭壁包围的一处小湾的碎石沙地上，一个男人的影子横过她的下腹部。奥兰多在翻腾的蓝色海水里画了一些粗线条的黑鱼。那个用过的打字机色带盒就藏在图画下面，是斯特莱克悄悄推进去的。
“我不要你走。”奥兰多对罗宾说，突然变得焦虑，眼泪汪汪。
“我们玩得很好，是不是？”罗宾说，“相信我们还会再见的。你会留着那个火烈鸟镜子的，是吗？我有这张知更鸟的图画……”
可是奥兰多已经开始哀号和跺脚了。她不想再面对离别。在不断升级的骚动的掩护下，斯特莱克偷偷把打字机色带盒塞进《在邪恶的岩石上》封面图里，装进口袋，没有留下指纹。
五分钟后，他们来到街上，罗宾有点心绪烦乱，因为她走过门厅时奥兰多号啕大哭地想抓住她。艾德娜不得不拽住奥兰多的身体，不让她再跟着他们。
“可怜的孩子，”罗宾压低声音说，以免那个盯着他们的员警听见，“哦，上帝，太可怕了！”
“不过很有价值。”斯特莱克说。
“你拿到那个打字机色带了？”
“嗯哪。”斯特莱克说，扭头望了一眼，看那个员警已经不见了，才掏出仍包在多克斯封面里的色带盒，把它小心地倒进一个塑胶证据袋。“还不止这个呢。”
“真的？”罗宾惊讶地说。
“可能是线索，”斯特莱克说，“也可能什么都不是。”
他又看了看表，加快脚步，膝盖疼得他咧了咧嘴。
“我得赶紧走了，不然见范克特就要迟到了。”
二十分钟后，当他们坐在驶往伦敦市中心的拥挤的地铁列车上时，斯特莱克说：“你对今天下午要做的事情很清楚吧？”
“非常清楚。”罗宾说，但语气有所保留。
“我知道这不是件好玩的事……”
“让我感到烦心的不是这个。”
“就像我说的，应该不会有危险，”他说，托特纳姆宫廷路快到了，他准备起身，“可是……”
他不知为何又沉吟起来，微微皱着两道浓眉。
“你的头发。”他说。
“有什么不对吗？”罗宾说，敏感地抬起一只手。
“它让人看了忘不掉，”斯特莱克说，“你有帽子吗？”
“我——我可以买一顶。”罗宾说，感到一种莫名的心慌。
“记在小金库的账上，”斯特莱克对她说，“小心点总没错的。”