原文
削冰令圆，举以向日，以艾于后承其影，则得火。
译文
取一块冰，削成圆形，拿起来朝向太阳，再把艾绒放在下面承受日影，就能取火。
原文
取火法，如用珠取火，多有说者，此未试。
译文
取火的方法，有一种是用珠取火，谈论的人很多，但这种方法尚未试过。
原文
《神农本草》云：鸡卵可作琥珀，其法取伏苓、鸡毈黄白混杂者煮，及尚软，随意刻作物，以苦酒渍数宿，既坚，内著粉中，佳者乃乱真矣。此世所恒用，作无不成者。
译文
《神农本草经》上说：鸡蛋可以制成琥珀，制作方法是，把茯苓同孵鸡不成而蛋黄蛋白混杂的鸡蛋放在一块儿煮，趁它还是软的时候，按自己所需要的样子刻成各种形状，再用醋泡上几夜，坚硬后，放进粉里。这样，做得好的琥珀就可以以假乱真了。这种方法为世人所常用，制作没有不成功的。
原文
烧白石作白灰，既讫，积著地，经日都冷，遇雨及水浇即更燃，烟焰起。
译文
把石灰石烧成生石灰后，堆积在地上，经过一天全都冷却，倘若遇到下雨以及水浇，生石灰就会重新燃烧，腾起烟雾和火焰。
原文
五月五日埋蜻蜓头于西向户下，埋至三日不食，则化成青珠。又云埋于正中门。
译文
五月初五把蜻蜓的头埋在朝西的门下面，一连埋三天不给它喂食物，就会变成青色的珍珠。另一种说法是埋在正中门下面。
原文
蜥蜴或名蝘蜓。以器养之，食以朱砂，体尽赤，所食满七斤，治捣万杵，以点女人支体，终身不灭。唯房室事则灭，故号守宫。《传》云：“东方朔语汉武帝，试之有验。”
译文
蜥蜴又名蝘蜓。把蜥蜴装在器皿里养起来，用朱砂喂它，它的身体会变得通红，喂养满了七斤，再用木杵反复捣烂，用这东西涂在女人的肢体上，终身都不会消除。只有在男女同房后，才会消除，所以又称蜥蜴为守宫。书传上说：“东方朔把守宫这一用法告诉了汉武帝，武帝一试，果然有效。”
原文
取鳖挫令如棋子大，捣赤苋汁和合，厚以茅苞，五六月中，投于池泽中，经旬脔尽成鳖也。
译文
取一只甲鱼，把它切成一块块像棋子那么大，又把赤苋捣成汁与甲鱼块和匀，外面厚厚地裹上菁茅草，在五六月的时候投进池塘湖泽中，过十天左右，一块块的甲鱼块全都变成甲鱼了。