马修·勒纳和乔恩·米勒相识于十年前，起因是发生在曼谷妓院中的一次偶然事件。除了嫖妓、酗酒和杀人，他们俩还有许多的共同点。和勒纳一样，米勒也是个自学成才的聪明人物，精通战术行动和战略分析。从结识的那一刻起他们就在彼此身上发现了某种相互吸引的东西，尽管勒纳是中情局的人，而米勒当时在为国家安全局效力。
走在敖德萨机场航站楼里的勒纳正在接近目标，他想到乔恩·米勒和此人传授给他的所有本领当然是有理由的。就在这时，勒纳的手机响了。打电话的是华盛顿市区警局的韦勒，那地方有几个警察给勒纳收买了。
“怎么了？”一听出这位文职警员的声音，勒纳就问道。
“我觉得有件事应该告诉你。奥弗顿失踪了。”
勒纳站住了，不时有上下飞机的乘客从他身旁挤过。“你说什么？”
“当班时他没来。他不接手机，也不在家里。他没影了，马特56。”
思绪飞转的勒纳看着两名警察从自己旁边走过。他们站住和对面过来的一个同事说了会话，然后又接着往前走，眼睛警觉地扫视着四周。
听到对方沉默不语，韦勒大着胆子又补充了一句：“奥弗顿在帮你查案子，对吧？”
“那都是很早以前的事了，”勒纳撒了个谎，奥弗顿帮他做的事和韦勒无关，“嗨，多谢你及时告诉我。”
“拿人钱财嘛。”韦勒说着挂断了电话。
勒纳拎起小手提箱走到航站通道的边上。直觉告诉他奥弗顿并不仅仅是失踪——那家伙已经死了。勒纳现在自问的是：安妮·赫尔德到底是怎么把他干掉的？因为他确信奥弗顿的死是出于安妮的指使，就像他确信自己此刻正站在敖德萨机场的航站楼里一样。
也许他严重地低估了那个臭婊子的实力。显然奥弗顿上回闯空门并没有吓到她。同样显而易见的是，她决定发起回击。实在太可惜了，他现在跑到了这么远的地方。他很想和那女人硬碰硬地较量一番，但眼下他还有更大的鱼要对付。
他打开手机拨通了华盛顿一个未列入电话簿的号码。出于安全考虑，通话照例得经过转接，勒纳等待着。然后一个熟悉的声音响了起来。
“嗨，马特。”
“你好啊，乔恩。有个活儿想找你干，很有意思。”
乔恩·米勒笑了。“马特，你的活儿向来都很有意思。”
这是实话。勒纳三言两语介绍了安妮·赫尔德的情况，把事情的最新进展告诉了米勒。
“你没想到冲突会升级，是吧？”
“我低估了她，”勒纳承认，他和乔恩无话不谈，“你可别犯同样的错误。”
“明白。我来干掉她。”
“我可没开玩笑，乔恩。这个臭婊子厉害得很。她手里的资源我一无所知。我根本就没想到她会把奥弗顿做掉。不过向部长汇报之前你先别采取行动。这是他的游戏，掷不掷骰子得由他来决定。”
帕夫琳娜医生就在海关入境处的外面等着他。勒纳事先并没多想，不过看到帕夫琳娜这个名字的时候他本该意识到她是个女人。她现在是中情局敖德萨情报站的站长。竟然是个女的！勒纳提醒自己，回到华盛顿之后有必要处理一下这个情况。
帕夫琳娜医生长得挺漂亮。她个子高高的，胸部很丰满，气度不凡。她那头浓密的黑发中已夹杂着几丝白色，不过从面相上看她顶多也就四十岁。
两个人走出航站来到室外，勒纳没想到这儿的下午会这么暖和。他以前从没来过敖德萨。他本以为这里的天气和莫斯科差不多，他曾经在那个苦寒之地忍受过几次煎熬。
他们穿过一条马路朝停车场走去，帕夫琳娜医生说：“勒纳先生，你的运气不错。我和你要找的这个伯恩接触过，不过并不是直接接触。他好像受了伤，肋部挨了一刀，没戳到重要的器官，不过伤口还是很深的。他流了很多血。”
“你都没和他直接接触，怎么能知道这么多？”
“幸运的是他并非孤身一人。他和我们的一个人在一起，莎拉雅·穆尔。昨天夜里她跑到我家去了。她说伯恩伤得太严重，没法和她一起过来。我给了莎拉雅些抗生素、缝线之类的东西。”
“他们在哪儿？”
“她没说，我也没问。这是规矩。”
“太可惜了。”勒纳的这句话可是发自内心的。他心想，莎拉雅跑到这儿来搞什么鬼？她怎么会知道伯恩在敖德萨？除非是马丁·林德罗斯派她来的。但林德罗斯干吗要这样——伯恩向来独自执行任务，这都是出了名的……林德罗斯这么安排根本说不通。勒纳倒是很想打电话问问林德罗斯，但这个电话他当然不能打。他本人身在敖德萨可是件秘而不宣的事，老头子给帕夫琳娜医生打电话时就明确了这一点。
他们在一辆崭新的银色斯柯达明锐RS前停住了。车子虽小，却是辆颇为灵巧的跑车。帕夫琳娜医生打开门，两个人都上了车。
“局长亲自打了招呼，让我全力协助你，”帕夫琳娜医生驱车驶过停车场，在出口处付了费，“还有一些新的情况。看来伯恩已遭到警方通缉，据称他杀了四个人。”
“也就是说，现在他必须尽快悄悄地逃出敖德萨。”
“换作我肯定会这么干。”她等到前方的车流中露出一个空当，随即驶离了路边。
勒纳那双老练的眼睛留意着周围的一切。“这个城市还挺大的。想离开肯定有好几种途径。”
“那是当然，”帕夫琳娜医生点点头，“但现在他能利用的途径并不多。比如说，机场已经加强了警力，他不可能走空路。”
“别太肯定。那家伙可他妈是条变色龙。”
帕夫琳娜医生往左一打方向，加速驶入了超车道。“你忘了，他现在身负重伤。不知为什么警察也掌握了这个情况。从机场走太冒险。”
“那他会怎么走，”勒纳说，“火车，还是汽车？”
“都不行。乘火车他出不了乌克兰国境；开车花的时间太长，风险也太大——会碰到路障或盘查。尤其是考虑到他目前的身体状况。”
“那就只剩下坐船了。”
帕夫琳娜医生点了点头。“敖德萨到伊斯坦布尔之间有客轮通航，但每周只有一班。他得再躲上四天才能赶上下一班船。”她琢磨着这件事，同时又提高了车速。“敖德萨的命脉是贸易。每天都有好几班货轮和火车轮渡从敖德萨开往不同的目的地：保加利亚、格鲁吉亚、土耳其、塞浦路斯，还有埃及。这些船的安全检查相对要松一些。照我看，这显然是他逃离的最佳途径。”
“那你最好赶快把车开到货轮码头，”勒纳说，“否则我们永远都别想追上他。”
叶夫根尼·费奥多维奇迈着大步目标明确地走进了普里沃兹市场。他径直去了卖鸡蛋的那排摊位，并没有像往常那样停下来抽口烟，或是和他那帮朋友闲扯几句。今天早上他没空和他们聊天，也没空去忙别的，他一心只想着赶快离开敖德萨。
跟他合伙摆摊的玛格达已经到了。他们卖的鸡蛋都来自玛格达家的农场，叶夫根尼负责提供资金。
“有没有什么人来打听我的事？”他说着绕到了摊位后面。
玛格达正忙着拆箱，然后按颜色和大小把鸡蛋分类。“啥动静也没有，就跟教堂的墓地似的。”
“你干吗非得打这个比方？”
他的语气让玛格达停下了手里的活，抬起头来。“叶夫根尼·费奥多维奇，出啥事了？”
“没啥。”他开始收拾自己的东西。
“哈。瞧你那德性，就好像大半夜见到了太阳。”她把双拳叉在肥胖的髋部，“你这是要去哪儿？今天肯定有好多人，咱们得从大清早一直忙到太阳下山。”
“我要去处理点生意上的事。”他仓促应道。
玛格达拦住了他。“你别想把我一个人甩在这儿。咱们可是说好的。”
“叫你弟弟来帮忙呗。”
玛格达把胸脯往前一挺。“我弟弟是个白痴。”
“那他干这个活最合适了。”
他粗鲁地把满脸通红的玛格达搡到了一边。他背转身大步走开，根本没理会她的高声怒骂和附近摊贩投来的眼光。
今天早晨在来市场的路上他接了个电话。传来的消息令人胆寒：波格丹·伊利亚诺维奇被开枪打死了，当时他正领着那个叫伊利亚·沃达的摩尔多瓦人前往恐怖分子法迪设下的陷阱。负责下套的叶夫根尼拿了一大笔钱，他要把目标——也就是沃达——带到指定的地点。叶夫根尼根本不知道法迪想把伊利亚·沃达怎么样，也不知道这事会扯上多重谋杀，直到后来接到警察局里的一个朋友打来的电话。现在波格丹·伊利亚诺维奇送了命，法迪手下的三个人也死了。最糟糕的是还死了个警察。
叶夫根尼知道万一有人被警察抓获，最先供出来的肯定是他的名字。敖德萨全市的人里头恐怕就数他叶夫根尼最经不起警方的全面调查。他的谋生之道——他的这条命——要求他必须隐姓埋名，藏身于阴影之中。一旦被探照灯瞄上，他可就死定了。
因此他才开始逃命。因此他必须十万火急地把过去抛在身后，另找地方安身立命，最好能干脆离开乌克兰这个国家。出钱让他干这桩倒霉差事的人在伊斯坦布尔，既然只有叶夫根尼一个人幸免于难，那家伙说不定会给他找个事做。叶夫根尼不可能去向那些毒品提供者求助，他的那一整条产销链现在都岌岌可危。最好是完全切断与那帮人的联系，换个码头重新开张。在叶夫根尼从事的领域中，伊斯坦布尔这个基地比他能想到的许多地方（尤其是马上就能去的几处）都更欢迎外来者。
他匆匆挤过市场入口处开始聚集起来的人群。后脖子上颇不舒服的刺痒感催着他加紧了脚步，仿佛有个不知其名的杀手已经用带十字线的瞄准镜对准了他。
叶夫根尼走过了一堆板条箱，箱子里头被剪去尖嘴的活鸡正团团乱转，就好像已经给剁掉了脑袋。恰在此时，他看到两名警察穿过街上的人流走了过来。不用问就知道他们是来干什么的。
他连忙缩身后退，这时一个女人突然从两排箱子中间走了出来。本来就很紧张的叶夫根尼不由自主地退后一步，手指攥住了手枪的握把。
“警察来了，他们设下个圈套。”那女人说道。
她看上去有点像阿拉伯人，不过这说明不了任何问题。他的世界里有一半人来自阿拉伯。
她急切地招了招手。“跟我来。我能把你带出去。”
“别逗了。照我看你说不定是乌克兰安全局的人。”
叶夫根尼开始朝旁边走去，他要离开这女人，离开他刚才看到的两个警察。莎拉雅摇了摇头。“他们在那边等着你呢。”
他没停步。“我不相信你。”
她跟了上来，用肩膀顶挤开如织的人流，一直走到比他略微靠前的位置上。突然间她站住了，朝一个方向歪了歪脑袋。叶夫根尼觉得小腹里仿佛结出了一团叫人难受的冰球。
“我跟你说了这是个陷阱，叶夫根尼·费奥多维奇。”
“你怎么知道我的名字？你怎么知道警察要抓我？”
“拜托，没时间了，”她扯扯他的衣袖，“这边走，快点！这是你逃脱他们的惟一希望。”
他点了点头。他还能怎么办？她带着叶夫根尼回到装着活鸡的板条箱城堡，从一堆堆箱子之间穿了过去。他们得侧着身才能走过狭窄的通道。不过，直堆到他们头顶上方的板条箱也挡住了在市场中穿行的警察的视线。
他们终于走到了街上，瞅准空隙匆匆穿过了车来车往的马路。他看到那女人朝一辆破旧的斯柯达走去。
“请你坐到后面去。”她钻进驾驶室时简短地说了一句。
惊慌失措的叶夫根尼·费奥多维奇顾不上细想，照着她的命令拽开后车门就钻了进去。他砰地关上车门，那女人也发动车子驶离了路边。直到这时，他才注意到自己身旁一动不动地坐着个人。
“伊利亚·沃达！”叶夫根尼·费奥多维奇的声音听起来很凄惨。
“这一回可是你找上门来的。”杰森·伯恩卸掉了他的手枪和刀子。
“怎么回事啊？”被卸掉武器的叶夫根尼·费奥多维奇吃了一惊。但看到沃达脸色惨白、憔悴不堪的模样，他就更震惊了。
伯恩转过脸来冲着他。“在这个城市里你可是走投无路了，同志。”
戴伦常说泰隆有时候就像是一只咬住骨头死不松口的狗。他那颗脑袋瓜要是想到了什么问题就再也放不掉——或是不愿意放掉——直到问题解决了为止。看到那两个人肢解警察的尸体、烧毁M&N车身修理厂之后，泰隆的脑袋里就装上了这回事。大火燃起后自然是天下大乱，泰隆仍然紧盯着不放，那副专注劲儿和《美国偶像》的狂热粉丝有的一拼。消防队赶来救火，然后又是警察。但除了黑灰和余烬，那栋混凝土砌成的建筑里啥都没剩下。再者说这地方可是东北区，这意味着根本没人会在乎究竟出了啥事。不出一个钟头条子们就放弃了搜索，大家齐齐松了一口气，忙不迭地溜回白人区的安全地带去了。
可是泰隆知道出了啥事。但谁也没来问他，就算那帮家伙肯放下架子来询问一番，泰隆也狗屁都不会告诉他们。事实上，出了这桩事之后，他甚至都没给正待在佛罗里达的朋友戴伦打电话。
在泰隆的世界里，如果哪个臭小子竟敢不屌你，或者是不把你的妹妹、女朋友啥的当回事，你就得把那家伙打成一摊臭肉，再把他的刀子抢过来。这样等你长到十一二岁就能赢得一定程度的尊重。再等到老大塞给你一把“周末特惠”（握把上缠着胶带，枪的编号已经给锉掉）的时候，这种尊重还会急剧增长。
再往后，你当然得把这枪派上用场，因为你不想总跟在别人屁股后头混，不想当谁都瞧不起的假把式，更不想被看成傻瓜蛋。这其实没啥难的，因为你玩《喋血街头2》和《命运战士》的时候就曾经把别人轰得脑袋开花。其实用真枪和玩游戏并没有多大区别，只不过事后你得多加小心，要不然杀了人之后你的职业生涯也就玩完了。
但泰隆内心深处总有个念头，或者说是一种挥之不去的感觉——他觉得自己的人生不一定就非得这样度过。当然你看看戴伦就知道，他也是在贫民区出生长大的。但戴伦的老妈是个好人，老爸又很疼他。泰隆总觉得这两点能起到些作用，尽管他搞不明白其中的道理，更说不清楚。后来戴伦离开了这儿，到白人的圈子里接受教育去了，贫民区里的每个人（包括泰隆）立马都恨透了他。可是戴伦回来的时候大家伙又原谅了一切，因为戴伦并没有像他们担心的那样抛弃他们。因为这个，他们更加地喜爱戴伦，还聚在一起保护他。
此刻，坐在烧得只剩空壳的M&N车身修理厂对面的一棵树下，泰隆不仅觉得自己想把它变成手下那帮伙计据点的梦想已横遭破灭，心中更是冒出了一个可怕的念头——这个梦想其实根本就不是他真正想要的东西。他瞪着修理厂废墟里空空如也、烧得焦黑的墙壁，感觉自己的生活也和这差不离。
他摸出了手机。但他没有特工小姐的号码。该怎么和她联系，好让她知道自己有她想要的“411”（那个词儿戴伦是怎么说来着的？对了，是讯息）？他了解情况，只有他一个人。要是她能和他见面就好了，要是她能和他再一起走走。他迫使自己相信这就是他对特工小姐的惟一指望。至于他心里究竟是怎么想的，这个真相现在他还不敢面对。
他拨通了411讯息台。中情局公开登记的号码只有一个，是所谓的“公共关系办公室”。泰隆知道这简直就是个笑话，不过他还是拨了号码。生活再一次逼得他别无选择。
“喂？请问能帮您什么忙？”接电话的人吐字很清楚，听得出是个年轻的白种男人。
“我想找个特工，前两天她刚跟我聊过。”泰隆说道，他以前可从没因为自己含混不清的贫民区口音而感到难为情。
“这位特工叫什么？”
“莎拉雅·穆尔。”
“请稍等。”
泰隆听到电话那头传来了咔哒咔哒的声音，顿时起了疑心。他从树下站起身，沿着街向前走去。
“先生？请把您的姓名和电话号码告诉我，好吗？”
疑心更重了。他越走越快，仿佛想逃离对方问的这句话。“我只想找——”
“您把姓名和电话号码告诉我，我才能向穆尔特工转达口讯。”
听到这儿，泰隆觉得自己仿佛给困进了一个毫不了解的世界之中。“你就跟她说，我知道是谁往她的尾巴上撒了盐。”
“不好意思，先生，您说您知道什么？”
泰隆感到自己的无知被别人利用，变成了对付自己的武器，但他对此却无能为力。他一直让自己相信，他的小天地安全地隐匿于这个偌大的世界中。他曾经还为此得意洋洋。而此刻，他猛然意识到，这只不过是他自己的一厢情愿。
泰隆把刚才的话重复了一遍，挂断了电话。他满怀厌恶地把手机扔进了排水沟，提醒自己得让汤克再去搞个一次性手机。他刚才的那部手机已经引起了注意。
“我说，你到底是什么人啊？”叶夫根尼·费奥多维奇问话时的语气颇有点悲观厌世。
“我是谁又有什么关系？”伯恩说。
“恐怕是没有，”车子穿过市区时叶夫根尼始终瞧着窗外，一看到警车或是步行的警察，他的肌肉就绷紧了，“你恐怕都不是摩尔多瓦人，对吧？”
“你的那个伙计波格丹·伊利亚诺维奇，他想把我害死，”伯恩仔细端详着对方的脸，然后说道，“看来你一点都不觉得奇怪嘛。”
“在今天，”叶夫根尼·费奥多维奇答道，“今天发生什么事我都不会觉得奇怪。”
“是谁雇的你？”伯恩厉声说。
叶夫根尼把头扭了过来。“别以为我会跟你说。”
“是不是法迪，那个沙特人？”
“我不认识什么法迪。”
“可你认识埃多·弗拉多维奇·莱蒙托夫，一个根本不存在的毒枭。”
“我从来没说过我认识他，”叶夫根尼·费奥多维奇朝四周看了看，从太阳的角度判断，他们正往西南方向开，“咱们要去哪儿？”
“杀人场。”
叶夫根尼装出一副无动于衷的样子。“那我现在就该念祷告词了吧。”
“请便。”
莎拉雅开得很快，但始终把车速控制在限速以下。他们此刻最不希望的就是引起在路上巡逻的警车的注意。终于，他们把四处扩展的敖德萨市区抛在了身后，不过出现在前方的又是一片片巨大的工厂、中转仓库和铁路站场。
车子又往前开了一段，工厂群中出现了一处约有三四公里的空隙，那是一座村庄。村里的店铺和民房被夹在两侧硕大无朋的建筑物之间，显得格外渺小。莎拉雅驱车驶向村庄的另一头，拐进了一条小街。没开出多远，路两旁就冒出了许多有真有假的绿色植物。
奥列克桑德正在主人兼驯犬师家中的院子里等着他们。它的主人是莎拉雅的朋友，这会儿不知回避到什么地方去了。破破烂烂的斯柯达拐上车道的时候，拳师犬抬起了头。它身后的乡间别墅不大也不小，坐落在一片浅浅的谷地中，谷地周围浓密的冷杉和柏树林挡住了邻居的视线。
莎拉雅刚把车停稳，奥列克桑德就爬起身，一路小跑朝他们奔来。看到莎拉雅走下车，它汪汪地叫了几声以示欢迎。
“我的上帝，这条狗可真大。”叶夫根尼·费奥多维奇低声说。
伯恩冲着他微微一笑：“欢迎来到杀人场。”他揪住衣领把乌克兰人从后座上拽出来，拖进了院子。
一看到陌生人的脸，奥列克桑德顿时把耳朵支了起来。它蹲坐在地，喉咙里发出了低沉的咆哮，还露出了獠牙。
“容我作个介绍，这位就是你的刽子手。”伯恩把叶夫根尼往狗那边一搡。
看样子乌克兰人已经给吓傻了。“狗？”
“奥列克桑德把法迪的脸啃掉了，”伯恩说，“打那以后它还没吃过东西。”
叶夫根尼·费奥多维奇浑身一颤，他闭上了眼睛。“我只不过是想换个地方。”
“我们也想啊，”伯恩说的可是实话，“告诉我是谁雇了你。”
叶夫根尼·费奥多维奇抹了抹大汗淋漓的脸。“他肯定会把我干掉。”
伯恩朝着拳师犬挥了挥手。“这样最起码你能赶在他前头。”
就在此时，莎拉雅按照他们事先的计划挥手向奥列克桑德发出了命令。拳师犬一跃而起，径直向叶夫根尼扑来，吓得他发出了一声颇有喜感的尖叫。
伯恩在最后一刻弯下腰抓住拳师犬的项圈，拽住了它。这个本来并不吃力的动作却让他费了不少劲，肋部的伤口还放射出一阵剧痛。虽然他没流露出丝毫痛苦的神情，但他意识到莎拉雅的眼睛正紧盯着自己的脸，仿佛那是今天的新报纸。
“叶夫根尼·费奥多维奇，”伯恩说着直起身，“显然你也看到了，奥列克桑德是条大狗，而且很有劲儿。我的手可有点累了。给你五秒钟，然后我就撒手。”
叶夫根尼的大脑此刻全凭吓出来的肾上腺素做主，才过了三秒他就作出了决定。“我说，我说，你快把狗拉走。”
伯恩朝他走去，手里拽着浑身紧绷的奥列克桑德。他看到叶夫根尼的两眼睁得老大，整圈眼白都露了出来。
“叶夫根尼·费奥多维奇，雇你的人是谁？”
“是一个叫内西姆·哈图恩的人，”乌克兰人的双眼根本无法从拳师犬身上挪开，“他的地盘在伊斯坦布尔——苏丹艾哈迈德区。”
“苏丹艾哈迈德区的什么地方？”伯恩问道。
叶夫根尼把身子直往后缩，因为伯恩已经让奥列克桑德用两条后腿站了起来。直立的拳师犬和乌克兰人一般高。“我不知道，”叶夫根尼说，“我发誓，我全都告诉你了。”
伯恩一松开奥列克桑德，它就像离弦之箭般蹿了出去。叶夫根尼·费奥多维奇发出了惨叫。他被拳师犬扑倒在地，裤裆处顿时露出了一块湿迹。
片刻之后，奥列克桑德坐到叶夫根尼的胸口上舔起了他的脸。
“要说货运港口，基本上只有两个选择，”帕夫琳娜医生说，“一个是敖德萨港，一个是西南方向的伊利切夫斯克港，离这儿大约有七公里。”
“你会选哪一个？”马修·勒纳说。他们坐在帕夫琳娜医生的车上，正朝敖德萨市的北端驶去，那儿是船坞的所在地。
“敖德萨港当然要近一点，”她答道，“但警方最起码也会派点人把那地方监视住。反过来说伊利切夫斯克港也是个不错的选择，因为它离搜捕的核心地带比较远。那儿的警力肯定会薄弱一些——如果有警察的话。另外，伊利切夫斯克港的规模较大，更为繁忙，货轮的班次也要多一些。”
“那咱们就去伊利切夫斯克。”
她换了个车道准备拐弯，好掉头开往南方。“他们的惟一问题就是路障。”
莎拉雅驾车驶离主干道，专拣偏僻的街道走，有时甚至开进了斯柯达勉强能通过的小巷。
“即便这样走，”伯恩说，“我觉得咱们在赶到伊利切夫斯克之前都还有可能碰上路障。”
他们把叶夫根尼·费奥多维奇丢在莎拉雅那位朋友的院子里，暂时交给奥列克桑德看管。再过三个钟头，等到放了叶夫根尼也无关紧要的时候，莎拉雅的朋友就会让他走人。
“你感觉怎么样？”莎拉雅驱车开过狭窄的街道，路两旁都是货仓。他们能看到远处伊利切夫斯克港的一台台门座式起重机和浮吊，就像是伸长了脖子的蛇颈龙。从偏僻小路走要慢一些，但比走主干道安全得多。
“我挺好的。”伯恩回答说，但莎拉雅知道他在撒谎。他仍旧苍白的脸上带着痛苦的神色。他的呼吸并不均匀，而且没有正常人那么深。
“这消息可真叫人高兴，”她狠狠地挖苦了他一句，“因为不管你喜不喜欢，再过三分钟左右咱们就要碰上路障了。”
他朝前望去。前方的几辆轿车和卡车已经停了下来，排着队准备通过缺口——构成路障的两辆武装警车横在路中央，坦克般结实的侧面车身正对着开过来的车辆。两名身穿防暴制服的警察在盘问车上的人员，查看轿车的后备厢，或是卡车的后车厢和底盘下方。他们板着脸，有条不紊地慢慢盘查，而且非常仔细。显然他们不会放过任何漏洞。
莎拉雅摇了摇头。“咱们过不了这一关，我也不能走别的路。我们的右边是海水，左边是主干道，”她瞥了一眼后视镜，看到后面的车也排成了队，而且还有另一辆警车，“连掉头都不行，很可能会被警察拦下来。”
“那就该执行第二套方案了，”伯恩的语气很严峻，“你盯着咱们后头的警察；前面的那两个我来负责。”
瓦列里·彼得罗维奇冲着房子边上的砖墙撒了一大泡尿，回身朝自己值勤的位置走去。他和搭档给派到这儿守着，留意那些在路障前排队的车会不会试图掉头。一想到这个差劲得不能再差劲的任务他就窝火，心想这恐怕是因为自己惹毛了中士。没错，掷骰子玩牌的时候他确实赢过中士，每回都让那家伙掏出六百卢布。而且那家伙确实是个睚眦必报的狗杂种。瞧他把米哈伊尔·阿尔卡诺维奇整得有多惨，那倒霉孩子只不过是误吃了中士的小酥饼。愤愤不平的米哈伊尔·阿尔卡诺维奇后来跟瓦列里说，那饼子难吃得要命。
瓦列里正想着该用什么办法来改善自己每况愈下的处境，这时他注意到有个人从排在车队第七位的一辆破斯柯达上溜了出来。瓦列里·彼得罗维奇的好奇心一下子提了起来。他沿着那排货仓的门脸向前走去，两眼始终盯着那个人影。瓦列里刚看出那是个男人，人影就偷偷溜进了两座房子之间满是垃圾的小巷。警察往路两头看了看，发现除了自己谁都没注意到那个男人。
约莫有半秒钟的时间，他想掏出步话机通知搭档发现了可疑人物。但就在那一瞬，瓦列里意识到这正是他重新博得中士青睐的大好时机。见鬼，他可不想让机会白白地从手中溜走，让别人抓到那个可疑的家伙——此人很可能就是他们要追捕的逃犯。瓦列里绝对不打算成为第二个米哈伊尔·阿尔卡诺维奇，于是他拔出手枪，像一头准备撕咬毫无防备的猎物的恶狼那样舔了舔嘴唇，急不可耐地追了上去。
溜到货仓后方的伯恩迅速扫视了一下四周，就选定了绕过路障的最佳路线。通常情况下绕过路障对他来说是轻而易举的事，问题是他发现自己此刻的状态根本不能用“通常”二字来形容。当然，以前执行外勤任务的时候他也受过伤——而且还是许多次。但他很少会伤得这么重。从驯犬师家里出来的路上他好像就有点儿发烧，现在更是觉得浑身发冷。他的前额烧得滚烫，嘴巴也干得厉害。他不仅亟须休息，还需要再注射抗生素——大剂量的抗生素——这样他才能真正摆脱刀伤导致的虚弱状态。
休息无疑是不可能的，到哪儿去弄抗生素也是个问题。出于极为迫切的原因，他必须尽快离开敖德萨，否则他就可以去找中情局的医生。但现在这同样也不可能。
他此刻所在的位置是货仓后面的露天区域。一条平整而宽阔的路直通装卸站台，路边到处都停着冷藏卡车和半挂车。有的车尾部对着站台，有的则挂着空挡停在路的另一头，等着司机回来。
伯恩朝与路障平行的位置走去，路障就在他左侧建筑物的另一边。他经过了几辆停在路边的叉车，又闪身躲开了匆匆驶过的另几辆。它们已经叉起了大木箱，正从一个站台开往另一个站台。
他看到了追来的人——那是个警察，身影在一辆叉车的漆面上映了出来。伯恩并没有停步。他忍着疼痛爬上一个装卸站台，从高高堆起的两排箱子中间走到了货仓的里面。他注意到所有的工人都戴着港口的身份牌。
他一路找到了更衣室。换班的时间已过，铺着瓷砖的更衣室里空无一人。他沿着一排排衣物柜往前走，随便挑了几个柜子撬开锁。第三个衣物柜里有他要找的东西：维修人员的工作服。套上衣服的时候，伯恩身侧的伤口还是一阵阵地放射出剧痛。他在工作服里仔仔细细地摸了一遍，却没找到身份牌，不过这个问题他知道该怎么解决。走出更衣室时伯恩碰到了正准备进门的一个人身上，急忙嘟哝着说了句抱歉。他一边匆匆往装载站台那边走，一边戴上了刚才偷到手的身份牌。
他环顾四周，却看不到追踪者的身影。他继续往前走，绕过了一辆辆卡车空着的钢制驾驶室。工人们正忙着把车上的货物卸到混凝土站台上，每一只木箱、铁桶和集装箱都得与船货清单或提单仔细核对。
“站住！”身后有人喝道，“站那儿别动！”伯恩看到那个警察坐在一辆空叉车的驾驶座上。他把叉车挂上了挡，径直朝伯恩开来。
尽管叉车的速度并不快，伯恩发现自己的处境仍然非常不利。径直驶来的叉车正好把伯恩困在了比较狭窄的空间之中，一边是停着的卡车，另一边则是一栋好似碉堡的粗糙混凝土建筑，仓储公司的办公室就设在这里。
这会儿附近没什么车经过，都在忙着干活的工人谁也没注意到暴走的叉车和它前方的猎物，但这种情况随时都会改变。
伯恩转过身跑了起来。他还没奔出几步叉车就越追越近，这不仅是因为叉车挂着高速挡，还因为疼痛难当的伯恩根本跑不快。他加紧脚步，堪堪避开了追上来的叉车，紧接着又是一次。铁叉的尖端蹭到了混凝土墙壁上，溅起一片火星。
他快跑到了离路障最近的那排装卸站台的尽头。最后的一条载货通道里倒着一辆巨大的半挂车。伯恩现在只能直接奔向驾驶室的侧面，然后在最后一刻钻进车头下方的空处。他本来也是能办到的。但几乎就是在最后的一瞬间，他左腿用力过度的肌肉突然传来剧痛，再也撑不住了。
他一个踉跄，身侧重重地撞上了驾驶室。转瞬之间，两根铁叉的尖端擦着他的身子扎进了驾驶室的油漆钢板，正好把他卡在中间。他想缩身从空隙里钻下去，却动弹不得；左右两边的铁叉把他紧紧地卡住了。
他竭力让自己恢复冷静，不去理会那几乎让他无法思考的剧烈疼痛。紧接着警察又猛力推动了排挡，叉车嘎嘎直响地向前拱去。扎进半挂车侧面的两根铁叉插得更深了，推得伯恩越来越贴近身后的车。
片刻之后，他就会被顶向半挂车的叉车挤死。