亲爱的吉蒂：
昨天是父亲的生日，也是爸爸妈妈结婚十九年纪念日，清洁女工也不在……而且1944年之前的太阳从没这么灿烂过。我们的栗树开满了花，树叶茂密，比去年更漂亮。
爸爸从克雷曼先生那儿收到一本林奈的传记，库格勒先生送了一本博物学书，杜赛尔送了《阿姆斯特丹的运河》，范丹夫妇送了一个大盒子（包装精美，一定出自专业人员之手），里面装了三只鸡蛋、一瓶啤酒、一罐酸奶和一条绿色领带。这让我们送的一瓶糖浆相形见绌了。我送的玫瑰花比起米普和贝普送的红石榴花更芳香四溢。爸爸完全被宠坏了。西蒙糕点铺送来五十个小点心，美味极了！爸爸还请大家吃了香草点心，请男士们喝啤酒、女士们喝酸奶。一切都妙极了！
你的安妮