亲爱的吉蒂：
又回到教养孩子的主题上来（不知道是第几次了），我要告诉你，我在尽力做到乐于助人，友好，温和，尽全力让指责的暴雨弱化为毛毛细雨。和那些你不能忍受的人在一起，表现得像个模范孩子可不那么容易，特别是当你口是心非的时候。但我能看出，一点虚伪比我想什么就说什么的老方法更行得通，尽管没人问过我的意见，或在乎我采用哪种方式。当然，在遭遇不公时，我常常忘记自己的角色，无法抑制自己的怒火。于是，他们就会用接下来的一个月说我是世界上最无礼的女孩儿。你不觉得有时我值得同情？我是个容易满足的人，这是件好事，因为反之，我就会变得易怒，脾气坏。我常常看出他们的责骂有诙谐的一面，但如果挨骂的是别人，会更容易。
另外，左思右想后，我决定放弃速记了。首先，这样我会有更多时间学其他科目；第二，由于我的眼睛。这是件难过的事儿，我已经变得极为近视，早就应该戴眼镜了。（啊，真像个笨蛋！）可是你知道，藏匿中的人……
昨天，这儿的所有人谈论的都是安妮的眼睛，因为妈妈建议克雷曼先生陪我去看眼科医师。单单听到这些，我就两腿发软了，因为这绝不是小事。去外面！你想想，在街上走！我不能想象。一开始我吓呆了，接着又高兴起来。但事情没有那么简单，要赞成这一措施的几个权威人士还没有很快作出决定。他们首先得仔细掂量所有的困难和风险，尽管米普已经准备好受累陪我立刻出发。同时，我从衣柜里取出我的灰外套，但是太小了，看上去像是我妹妹的。放下折边，可我还是扣不上。我确实很好奇他们会作出什么决定，但我不认为他们会得出什么想法。因为英国人已经在西西里岛登陆，爸爸已经准备好“速战速决”了。
贝普现在把很多办公室工作交给我们做。这让我们都觉得很要紧，对她也是很大的帮助。文书归档和销售记录谁都能干，但我们做得十分精确。
米普有那么多东西要带，看上去就像一匹驮骡。她几乎每天都去购买蔬菜，然后把买来的东西装进大购物袋里用自行车运回来。她每星期六还从图书馆借回五本书。我们期待星期六，因为那天会看到新书。我们就像一群孩子看待礼物那样看待书。普通人无法理解书对于那些禁闭中的人有多重要。我们仅有的消遣就是阅读、学习和听广播。
你的安妮