亲爱的吉蒂：
今年的光明节和尼古拉斯节差一点就重合了，只相隔一天。我们在光明节没有过分操办，仅仅交换了一些小礼物，点了蜡烛。因为蜡烛供应紧张，我们只点了一分钟，但只要我们唱了圣歌，那也不要紧。范丹先生用木头做了个大烛台，所以这也解决好了。
星期六的圣尼古拉斯节有趣多了。晚餐时，贝普和米普老是和父亲交头接耳，这激起了我们的好奇心，我们猜想他们在计划着什么。确信无疑，晚上八点钟，我们结伴穿过漆黑的走廊到凹室去（我吓得直哆嗦，希望能安全回到楼上）。我们打开灯，因为这间小屋没有一扇窗户。一切就绪，爸爸打开大柜子。
“啊，太美了！”我们都叹道。在角落里有个用彩纸装饰的大篮子，上面还有一副黑彼得的面具。我们很快把篮子带上楼。篮子里面有为每个人准备的小礼物，包括一首适时的诗。既然你对圣尼古拉斯节人们互赠的各种诗已经很熟悉了，我就不抄写了。
我收到一个丘比娃娃，爸爸收到的是书挡，等等。不管怎样，真是个好主意，而且我们八个人以前还没有庆祝过圣尼古拉斯节，因此这次首演很成功。
你的安妮
附记：我们给楼下每个人也准备了礼物，一些过去的好日子留下的东西。此外米普和贝普因收到钱而表示感谢。
今天我们听说范丹先生的烟灰缸、杜赛尔先生的画框和爸爸的书挡，不是出自别人之手，而正是沃斯库吉尔先生自己做的。一个人能如此心灵手巧，对我简直是个谜！