卡里姆没有坐，用狂热的口吻急切说道：“墙上题字清楚地写着‘我要追溯血色河流的起源’。用刀片刻了，再用血写的。这东西看了会让人做噩梦，而且留言署名‘茱蒂特’。毫无疑问是茱蒂特·埃洛尔。一个死人的名字，警长。一个1982年就死去的孩子。”
“我不明白。”
“我也不明白，”卡里姆叹了口气，“但是我能想象这个周末发生的事。”
尼曼站着，慢慢点着头。
卡里姆接着说道：“凶手首先杀了雷米·高约瓦，也就是星期六那天。他毁伤了尸体，然后把它嵌入峭壁。为什么要这么夸张，我也想不通。但是从第二天开始，他就蹲守在校园的某个角落，监视苏菲·高约瓦的一举一动。先前，这女的没有动静，可她最终还是出去了。她可能去山里找高约瓦了，而在这期间，凶手潜入她家，在墙上写下了她的罪行，‘我要追溯血色河流的起源’。”
“接着说。”
“然后，苏菲·高约瓦回到家，发现了题字。她知道这些文字的意思，明白有人在追究往事，她丈夫可能已经被害了。她慌了，违反了保密协议，打电话给菲利普·赛迪，而他可能就是她丈夫的同伙。”
“你从哪儿挖出这些的？”
卡里姆欠了欠身，低声说：“依我看，赛迪、高约瓦和他妻子是发小，他们小时候犯了什么罪。而这个罪与‘血色河流’有关，和茱蒂特的家庭有关。”
“卡里姆，我已经说了，那时候，高约瓦和赛迪才十多岁，你怎么能想象……”
“让我说完。菲利普·赛迪到了高约瓦家，看到了题字。他也明白‘血色河流’影射什么，就开始焦躁不安。所以他急匆匆地重新装潢了房间，盖住题字。这题字暗示着什么事情、什么秘密，所以他一定要隐藏起来。对此我很确定。即使高约瓦死了，即使署名‘茱蒂特’的凶手在威胁，赛迪和苏菲·高约瓦起初只想掩盖他们的罪行。于是，助理护士就去找了卷墙纸，贴在刻写的留言上。就因为这样，整个公寓都飘着胶水的味道。”
尼曼的眼神发亮。卡里姆意识到警长也注意到了这个细节。他继续说：“整个周日，他们都在等，或者他们想再找一找，具体其他什么我也不清楚。最终，傍晚的时候，苏菲·高约瓦决定通知警察。同一时间，有人发现了峭壁上的尸体。”
“还有下文吗？”
“同一天晚上，赛迪飞快冲去了萨扎克。”
“为什么？”
“因为杀死雷米·高约瓦的凶手署名‘茱蒂特’，那个死了近十五年、埋在萨扎克的人。赛迪知道这一点。”
“有点牵强。”
“可能吧。但是前一晚，赛迪就在我那个城市，与一个同伙在一起。这个同伙可能就是第三个受害者：切纳塞。他们翻了学校的档案，去了墓园，还打开了茱蒂特的墓室。如果要找一个死人，会去哪里？坟墓。”
“接着说。”
“我不知道赛迪和另一个人在萨扎克找到了什么，不知道他们是不是开了棺。我没能更深入地搜查一下墓室。但是，我感觉他们没找到什么能让他们真正放心的东西。于是，他们回到盖侬，心里很害怕。该死的，你能想象吗？一个游荡的幽灵，正准备除掉所有对它做了坏事的人……”
“你没有任何证据来证明你的猜测。”
卡里姆避开他的问题。“接下来就是星期一清晨。赛迪回来的时候，被那个幽灵抓到了。这就是第二宗谋杀案。没有折磨，没有酷刑。杀手已经知道了想知道的东西，只需要完成报仇就可以了。这个幽灵上了索道，将尸体搬到山上。一切都事先策划好了：第一具尸体上已经留了线索，还要在第二具上留下线索，还有其他的种种。你那复仇的理论正在应验，尼曼。”
尼曼重重地坐到椅子上，耷拉着肩膀，满头大汗。“复什么仇？谁是凶手？”
“茱蒂特·埃洛尔。或者更确切点说，某个假装朱蒂特的人。”
警长埋下头，保持沉默。卡里姆凑近他。“我找到了西尔文·埃洛尔的墓地，尼曼，在墓园的火葬场里。他是被车撞死的。这上面也许还可以挖掘一下，具体我还不知道……但昨晚，就是这个墓地给我提供了新的线索。埃洛尔的碑前有一束花，非常新鲜。我问过了，你知道这些年来，是谁每个星期去献花吗？苏菲·高约瓦。”
尼曼现在摇着头，好像混乱得头晕。“你又要怎么解释？”
“我认为，她是因为内疚。”
警长没有回答。卡里姆嚷叫着挺了挺身。
“都理顺了，天哪！我无法想象苏菲·高约瓦骨子里会真的是个罪犯。但她和她丈夫之间有些秘密，因为爱，因为害怕，或者是因为其他原因，她一直保守着秘密。然而，这么多年来，她一直偷偷地去西尔文·埃洛尔骨灰前献花，出于对这个被她丈夫迫害的小家庭的尊重。”
卡里姆蹲下来，紧紧盯着警长。“尼曼，”他命令式地说，“想一想，她丈夫的尸体刚被发现，而这个署名‘茱蒂特’的凶手就是从前的一个孩子，明显是复仇。今天那个女人还是在埃洛尔坟上放了束花。这些谋杀并没在苏菲·高约瓦的内心激起仇恨，反而加深了她的记忆和悔恨。妈的，尼曼，我敢肯定我是对的。在人间蒸发之前，这个女人想要最后悼念下埃洛尔。”
尼曼没有回答。他的皱纹仿佛更深了，投射下深深裂开的阴影。
时间一秒秒过去，最后，卡里姆站起来，用嘶哑的声音继续说：“尼曼，我仔细读了你的案卷。那里面还有其他线索、其他细节指向茱蒂特·埃洛尔。”
警长呼了口气。“说说看。”
中尉开始在房间里踱来踱去，像笼子里的猛兽那样蓄势待发。“在你的资料里，关于凶手，好像你只确信一件事：他会登山。而西尔文·埃洛尔的职业是什么？水晶玻璃制品雕刻工。他也会登山去山上的石头里找水晶。他是杰出的登山者，一生都在悬崖峭壁、在冰川边沿度过。也就是在这些地方，你发现了前两具尸体。”
“这不就跟这个地区上百个有经验的登山者一样。还有吗？”
“有，还有火。”
“火？”
“在第一份尸检报告里，我注意到一个细节，雷米·高约瓦的尸体上有烧伤痕迹。科斯特批注说，凶手在受害者的伤口上喷洒了汽油，可能用了凯驰牌喷雾器。”
“然后呢？”
“然后，还有另一种解释。凶手可以是会喷火的人，用自己的嘴喷洒汽油。”
“我不太明白。”
“因为你忽略了一个特别的细节：茱蒂特·埃洛尔会喷火。虽然不可思议，但这是真的。我遇到一个杂耍艺人，那个人在她死之前几星期教了她这个技能。这个技能让她着迷，她说要把这作为武器，来保护她的‘妈妈’。”
尼曼按了按脖子。“天哪，卡里姆，茱蒂特死了！”
“还有最后一个迹象，警长。这个迹象更不明显，但可以从绳子上看出端倪。在第一份尸检报告中，关于绞勒的方法，法医是这么说的：金属绳，类似于刹车绳或钢琴弦之类的绳子。赛迪也是被同一种方式杀死的吗？”
警长点点头。
卡里姆接上话头：“这也许并没什么，可法比艾娜·埃洛尔是钢琴家，一个演奏能手。试想一下真的是一条钢琴弦杀死了三个受害者，这上面难道不能看出一种象征性的联系吗？与过去紧密相连。”
这次，皮埃尔·尼曼站了起来，吼道：“你到底想说什么，卡里姆？我们在找什么？一个幽灵吗？”
卡里姆扭动着，像个局促的孩子。“我也不知道。”
尼曼也踱了起来，问道：“你想到了那位母亲？”
“是的，当然。”卡里姆回答说，“但不是她。”他降低一个音调，“听我说，警长，好东西还在后头呢。我在高约瓦家时，撞到了那个幽灵。我想追上她，可被她跑了。”
“什么？”
卡里姆懊悔地笑笑。“真是丢脸。”
“他长的什么样子？”尼曼马上问道。“是个女的。我看到了她的手，还听到了她的呼吸声。她大约一米七，是挺高的，但不是茱蒂特的母亲。她母亲是个巨人，高于一米八，肩膀宽得像个搬运工。已经有多方证词证明了这一点。”
“那会是谁呢？”
“我也不知道。她穿了件黑色雨衣，戴着自行车头盔，还戴着防风帽。我就知道这些了。”
尼曼站起来。“你得说说她的体貌特征。”
卡里姆抓住他的手臂。“什么体貌特征？大晚上一个骑车的？”卡里姆笑着说，“我有比这更好的。”
他从口袋里拿出包在透明信封里的格洛克。“她的指纹在这上面。”
“她拿了你的枪？”
“她甚至还在我头顶上清空了弹夹。这是个别出心裁的杀手，警长。她是在施行一种变态的复仇，但我肯定她不想伤害复仇目标以外的人。”
尼曼粗暴地打开门。“上二楼，司法警局的人带了指纹比对仪。是全新的三坐标测量机CMM，直接连到莫弗公司的数据库。但他们不知道怎么用。一个科技警察局的家伙正在帮他们：帕特里克·阿斯提耶。上去看看他，他应该还和那个法医马克·科斯特在一起。这两个人跟我一起在办案。你跟他们谈谈，解释给他们听，把你掌握的指纹与莫弗的指纹资料库做个比对。”
“如果指纹没查出什么呢？”
“那你就找到那位母亲，她的证词是关键。”
“二十多个小时以来，我一直在找这个女人，尼曼。她躲起来了，而且躲得很隐蔽。”
“再核对下整个案子，你也许漏了什么线索。”
卡里姆激动起来。“我不会漏掉什么。”
“肯定漏了什么。还是你自己说的，在你那个村子，那小女孩的坟墓被维护得很好。所以，肯定有人定期去照看。是谁呢？不会又是苏菲·高约瓦吧。找到这个问题的答案，你就找到她母亲了。”
“我问了守园人。他从来没看见……”
“可能她不亲自去，也许她委托了丧葬公司之类的。找吧，卡里姆。无论如何，你都要回那儿开棺看看。”
“开……”
“我们得知道渎神者们在找什么，或者他们找到了什么。你还会在棺材里发现入殓师的地址。”尼曼的眼神令人毛骨悚然，“棺材，就像一件套衫——商标是藏在里面的。”
卡里姆咽了下口水。一想到要回到萨扎克的墓园，想到要大晚上再次潜入墓室，他就四肢僵硬。
尼曼又用不可商量的语气重复道：“首先是指纹，然后再调查墓园。我们在凌晨前要处理完这些事情。就你和我，卡里姆，没有其他人。这之后，我们再各自回老家去汇报情况。”
卡里姆竖起衣领。“那你呢？”
“我？我要继续追溯血色河流的起源，继续朝艾里克·于斯诺的线路调查。他生前已经发现了一部分真相。”
“生前？”
尼曼表情痛苦地说：“他被切纳塞杀了，就在切纳塞自己被凶手杀害之前。我在诊所地下室里，发现他的尸体被泡在化学溶剂里。我想，于斯诺发现了可以揭露切纳塞他们的线索，而这让他付出了生命的代价。查出凶手的身份，我就会找出他的动机了。找出是谁藏在茱蒂特这个幽灵后面，我们就会找出血色河流的真正含义了。”
两个男人冲到走廊里，直奔目的地而去，没有看其他人一眼。