安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:我叫大老王
    猪场:心酸,自从王浩然踏入游戏行业,他彻底把游戏的模式改变了。游戏氪金不能在变强了,我们只能回家养猪去了!企鹅:MMP,他王浩然居然敢告俺们南山必胜客抄袭,他居然还赢了!锤头:华国游戏博大精深!哎,这个英雄联盟游戏超级好玩。前世界首富掏出纸巾,擦拭早已流干的眼泪。一款游戏年收入1000亿美元,我这首富是灌水的猪肉做的!!!
  • 作者:郑恩京
    什么?!!让、我、和、正、宇、火、速、订、婚?!开什么玩笑?还没消化完取消和延宇的订婚这个天大的惊人的消息呢,居然一眨眼的功夫就又把我转让给了正宇?敏家人都是这么……呃,雷厉风行,还是死皮赖脸?不过,哼,敢惹我赵慧珍就得敢于承担后果!!!先想想,到底用什么方法来对付他们呢……死不认帐?急不可耐?半推半就?还是……噢呵呵~~~
  • 作者:苏童
    今天我莫名地想到了流水,想到了时间。我想起好多年前的一个下午,我一个人在空旷的运河码头上游荡。码头上没有待运的货包,没有搬运工人,漆成绿色的吊机静止不动,我想打开吊机驾驶室的门,但是门被锁上了,隔着玻璃我看见里面简单的仪表盘,一面安全生产的锦旗,还有驾驶座上的一块红白相间的皱巴巴的毛巾。除此之外,我还看见了一种来历不明的物质,是一种金色的闪烁不定的光斑,它以神秘的节律投射在码头四周的所有平面上,看上去像是水的波纹,跳跃着,躲避着,然后卷土重来,那么神奇的光使我感到困惑而兴奋。那当然是孩子干的事,我守在码头上监视着河水,我猜想那是从河面下放射出来的光。可是河里究竟有什么呢?我想一定是水鬼干的好事。河里有水鬼,这是人们对河水内部最为恐怖的描述,我相信这样的描述,因为这样的描述使一条平凡的河流具备了神话的色彩。
  • 作者:云外天都
    她化为男儿身,笑谈之中逗弄纨绔,苦中作乐玩转古代,发扬创新精神,大隐于家,把现代的野蛮风格发扬到底。人生若只如初见,逼良为夫若等闲。同是穿越者,你沾花惹草,你就是一个纨绔子弟!所以我要不遗余力的踩死你!良人,良人,古代也有良人?但他真是一位良人!所以我要发扬现代精神,不动声色的追!把他周围可能的姻缘全都破坏,让他的眼里只有我一个! 哪里知道良人非良,非良却良?天啊,为什么老天如此捉弄我?遇上极品腹黑男,还一遇就是两个,天啊,叫我怎么才能正确选择?
  • 作者:古灵
    亲爹遗弃她、外公憎恨她、舅舅要杀她,连亲姊姊也要她的命?!她……这是招谁惹谁了啊?好,既然这世上根本没有人愿意接纳她,那她选择唯一愿意接受她的他,是哪里错了吗?他们为何对她百般要求,一会儿要东、一会儿要西的?她有必要任他们对她予取予求吗?不!她真的不想,毕竟,在她心底最最在意的人是他啊……
  • 作者:狂上加狂
    楚琳琅从来没有想过,自己会与夫君和离。毕竟在许多人眼中,她出身低微,见识浅薄,是攀上高枝的麻雀,本配不得风流倜傥的新贵重臣。既然能攀上这等高枝,又是一路苦熬,自然要牢挂枝头。如今,她入周家八载,一路扶持夫君寒窗苦读,乃妇人励志楷模。夫君年轻有为,与她举案齐眉,前途无量。膝下有七岁稚女,清灵可爱。婆婆更是为人长者,宽和慈祥,家中的妾室也敬奉她这个正室,满府上下,其乐融融。不过也只有楚琳琅本人最清楚,以上都是屁!二十四岁生辰那日大雪,楚琳琅拿着一纸休书,顶着丈夫你莫要哭着回来求我的嘲讽,在皑皑白雪中,形单影只离开了经营八年的周家。当她在马车中默默摇着龟壳占问前程时,马车的帘子被人撩起,只见朝中专权跋扈的佞臣——与她私怨甚深,冷意十足的司徒晟,正在飞絮飘雪中扬着剑眉与她策马同行。楚琳琅深吸一口气:这厮有多记仇?顶着大雪来看她的笑话?她不知道,司徒晟等这一日,已经等得太久了……(美美的原创封面来自wb@吞赦日月)
  • 作者:王辰予弈
    2020年2月22日,我们所在的地球和平行宇宙的球发生重合,地球面临被侵蚀的危机景其臻第一次误入侵蚀区域,便在脑海中听到了一个陌生的声音:为了拯救地球,来自地球的勇士们啊,开始拼命的战斗吧!景其臻:……你谁?地球:我是球啊!咦???有人能听得到我说话!!!从此,景其臻和他的小伙伴在诡秘山村、危险游乐场、恐怖电影院、暴风雪古堡等副本里一路骚操作大杀四方直到有一天景其臻:我的小伙伴最后变成了大boss我要怎么办啊!在线等挺急的qaq小伙伴:其实我没想侵略你球,我就是想看看热闹吃个瓜00地球:你奏凯啊!!!沙雕无限流,主角是个会说骚话给人灌毒鸡汤的杠精地球成精了但它真的不是c阅读指南:1、日更3000+,求营养液灌溉~2、现代架空,架得特别特别空3、微博:王辰予弈,更多完结文请戳作者专栏,顺带收藏一下作者就更好啦=v=作者君的完结文:《成精的妖怪不许报案!》《非人类拯救世界直播中》《你就是嫉妒我长得毛绒绒》
  • 作者:棋子和松子
    每个人心中都会有一个暗恋对象,虽然从不说出口,但是那样的感情却可以陪伴你度过美好韶华。棋子用生动、温暖的笔触讲述了一部集青梅竹马、豪门、商战的极致暖心文,纠葛的暗恋,职场上的明争暗斗,相知相处的温暖互动,画面感强,带来一场阅读上的盛宴。