安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:半江安澜
    【入v公告:本文将于周一(9月11日)开始倒v,入v当天三更,倒v从23章开始,倒v章节为23——41章,看过的小天使不要重复购买哦~感谢支持!】下一本开《持续沉沦[娱乐圈]》,一本温柔的破镜重圆,欢迎收藏~文案:暑假一部仙侠虐恋偶像剧爆火,男女主双双晋升当红流量,配角也跟着大火出圈。女主时柚古灵精怪,可可爱爱的性格和剧里为了苍生甘愿放弃一切的清冷仙君形成鲜明对比,更是成为了无数网友的互联网女鹅。时柚爆火后,受邀参加青柠卫视一档慢生活综艺。综艺播出后,一个词条被网友拱到热搜第一:#傅晏辞时柚恋情#作为圈内最年轻的大满贯影帝,傅晏辞粉丝无数,女友粉也不少,这条热搜一出,广场上顿时哀嚎一片。很快,傅晏辞团队辟谣:请大家多多关注@傅晏辞新综艺,不信谣不传谣。其他嘉宾也纷纷转发并评论:【柚柚乖巧可爱,大家都把她当妹妹一样,请大家多多关注综艺,不要轻信谣言。】傅晏辞在这条评论下点了赞。时柚看着那条傅晏辞点赞过的评论,久久无言。没有人知道,她喜欢过傅晏辞八年,但是,也只有八年了。-《闪光的日子》播出一段时间后,一个问题上了某乎热门:#喜欢上自己一直当成妹妹的青梅怎么办?#在许多条虐恋情深短篇小说后面,有一条还算认真的回答:【喜欢就上,错过比被拒绝更遗憾。】某影帝皱眉沉思许久,给这条回答点了个赞。某天傅晏辞粉丝惊讶的发现,从前高冷禁欲的傅影帝,不知道什么时候变成了一只花孔雀,在节目里疯狂开屏。开屏的对象还是传说中的妹妹——时柚。观众1:哟哟哟~观众2:一定是我今天连的WiFi不对,重新开流量试试。傅晏辞:柚柚,你今天想吃什么?时柚:你不要过来!你要知道,你不是我权衡利弊的选择,而是我怦然心动后,明知不可为而为之的坚定。——村上春树注:无原型,莫代入。预收:《持续沉沦娱乐圈》预收文案:【破镜重圆久别重逢双向救赎】年少的江彧年,空降进娱乐圈,凭借一张浓而不艳的神颜成功闯入大众视线,之后一路绯闻频出,被无数人戏称娱乐圈浪子。年少的温棠,是裕华大学无数学子魂牵梦绕的女神,沉静温柔,低调内敛。为了五斗米,温棠进入了自己从未踏足过的娱乐圈,还和江彧年在一部电影中饰演一对互相暗恋的死对头。镜头内,两人剑拔弩张,却又暗流涌动。镜头外,几人合抱的大榕树阴影下,少年掐着女孩纤柔的细腰,呼吸逐渐交缠。影片上映后,两人cp一夜爆火,cp粉从各种花絮视频中抠糖无数。就在两人绯闻沸沸扬扬,几乎所有人都以为他们已经在一起时——温棠发文澄清:【只是朋友。】没过多久,江彧年宣布退圈。至此,温江cp彻底be。cp粉集体心碎。*再重逢, 江彧年已退圈三年,成了江家名副其实的掌权人。电影颁奖礼上,他作为颁奖嘉宾受邀前来,男人矜贵沉冷,星光熠熠的舞台也不及他半分夺目耀眼:恭喜,最佳女主角——温棠。不远处,无数灯光汇聚在一处,镜头里的女人大方一笑,明媚温柔,自信坚定。颁奖礼结束后的晚宴,手持香槟的男人步履沉稳,绕过人潮走向温棠,手里的香槟酒在灯光下轻轻摇曳:温棠,好久不见。温棠抬眸,温雅的眸中波澜不起:先生,我们认识吗?闻言,商场运筹帷幄,手段狠厉的男人瞬间红了眼。可后来,酒宴散场,带着酒气的男人拉住温棠衣袖,神情偏执又执拗:温棠,凭什么你说分手就分手,我不承认。注:男主假浪子真情种,擅长自我攻略
  • 作者:古龙
    《天涯·明月·刀》是古龙另一作品《边城浪子》的后传,属于小李飞刀系列第四部,书中的主角傅红雪已是中年人。《天涯·明月·刀》1974年4月至6月在《中国时报》连载1-45集,因作风新颖不被接受而中途腰斩,1974年6月至1975年1月转至香港《武侠春秋》208-231期连载,1974年南琪开始出版。古龙为求变革武侠小说,刻意在此作品里渗入散文诗的句法,作品连载时并不为读者评家欣赏。故事讲述了一个在江湖中占有着巨大财富和无上权威的名侠,同时也是武林之首的公子羽,以名利财富诱惑天下第一剑燕南飞做自己的替身,并派遣他和手下明月心(卓夫人)前去刺杀傅红雪。傅红雪两次战胜燕南飞却没有杀死他。公子羽还制造出关于天下第一暗器孔雀翎的传说,江湖人士受诱惑为争夺这件武器而纷纷丧生。他派自己的手下卓玉贞当了孔雀翎主人秋水清的情妇,继而血洗孔雀山庄。不明真相的秋水清临死前将卓玉贞托付给傅红雪,但傅红雪从卓玉贞的行径中认识到她的真实面目。他怀着坚忍不拔的毅力,杀死公子羽派来的一个个杀手,最后来到公子羽的住处,在决斗中杀死了代替公子羽出战的燕南飞。他拒绝学燕南飞一样担任公子羽替身,离开那些诱人的财富,回到一个真心爱他的女人身边。而公子羽也意识到继续下去是不行的,便放弃了名利,与卓夫人退隐江湖。
  • 作者:简·奥斯汀
    本书包括奥斯丁未完成的长篇小说《沙地屯》和中篇小说《苏珊夫人》。《沙地屯》是奥斯丁的临终之作,只写完十二章便去世。《苏珊夫人》是奥斯丁早起的一部书信体小说,描述了寡妇苏珊夫人为自己寻找新的丈夫,并且也决定要将自己的女儿也嫁出去的计划,充分显示了奥斯丁的讽刺特点。另外,此书此书充分展示了她对人物心理准确把握,具有奥斯丁式的令人意想不到的结尾。
  • 作者:苔藓小人
    5.3入v,零点掉落万字更新~*本文文案聂玠从天而降落到我的庭院时,压倒了一大片我辛苦种的月季。没索要赔偿的原因有很多,最重要的是……我惜命。聂玠说他隶属大昭朝凶名在外的梼杌楼,代号17;我说我户口归Z省,是隔壁S大的本科毕业生,编号9527。聂玠说他14岁就成为了刺客首席,每天过着水深火热的日子;我说我14岁还在看言情小说,每天看的都是女人你在玩火。聂玠还说他此生有两大爱好,一是劫财,二是……我打断了他,斩钉截铁地说自己穷得碗都要舔三遍。我们俩面面相觑了很久,他举起剑,劝我把手里的泡面分他一半。非大女主非女强,女主是个普通人,并不是完美人设,胆小好吃又懒做,你强任你强,我就等下岗的咸鱼。男主性格比较多变,前期有冷漠、嫌弃、故意搞破坏情节,有求于人的时候才会嘴甜一点。特别流水账的日常文,作者笔力和脑力有限,没有什么逻辑。练笔之作,不会很长。###推推8月会开的牛岛预收,《[排球]一觉醒来和王牌结婚了》本人,小鸟游,只是白鸟泽学园一名普通的JK。最大的兴趣就是去看男排部训练,顺便欣赏一下王牌的绝赞肌肉。然而某一天早上,我醒来就发现自己和王牌睡在同张大床上。好巧不巧,床头挂着一张硕大的婚纱照……如果我还没发疯,主角应该是我和王牌——还不如是我疯了。故作镇定地目送成熟了不少,让我垂涎三尺的王牌离开卧室,我第一时间找到了自己的手机。我假装失忆,和朋友询问现在的情况。你要信我,我现在真的只有到17岁的记忆!所以我今天早上醒来的时候,看到牛岛同学光着上半身睡在我旁边我真的很震惊,他真的好大,哦不对我现在脑子有点混乱但是他的胸真的好大……我的床变得好软哦不对是他的床,什么牌子的床垫啊……我们的结婚照也太大了,牛岛同学穿西服也太帅了吧……呃,所以我什么时候结的婚?挨了一顿骂之后,电话挂断,牛岛同学又回到了卧室。好消息:他已经穿戴整齐。坏消息:他手里牵着一个三岁的孩子,正扬起可爱的小脸蛋,一脸严肃地说:妈妈,不要赖床了喔!我:诶(v??)###推推原创预收,下下本写《被告白就会变成等边三角形》从前有一对好闺蜜,感情好到婚房都是对门。先后怀孕,约好肚子里的孩子性别一样就做好朋友,性别不同就定娃娃亲。十个月后。我出生了,独生女。再四个月后……隔壁多了对双胞胎。这对双胞胎性子一个比一个恶劣,说不定是地府的牛头马面投胎。而我从小笼罩在他们的阴影下长大,只能拼命学习,疯狂内卷,试图以第一名的荣耀盖过他俩的存在感。我以为我们三个就是相看厌烦厌的竹马青梅竹马关系,直到那两个家伙猝不及防地和我表白。我仿佛一下子被架在了火上烤。这什么?等边三角形吗?请问妈妈,你对你女儿成为了夹心有什么头绪吗?
  • 作者:黑喵白手套
    全文存稿30w+!放心跳坑!本文将于24号本周四入v,当天更新万字章美丽心机.绝色舞姬&心狠手辣.摄政王起初,楼姝费尽心机进入王府,只是为了救出阿兄,摄政王魏骁其人,心思缜密,城府极深,为了能留在王府,她不得不步步为营,在他身边小意温柔,虚以委蛇。她隐忍蛰伏多日,终于等来出逃的那一天。那夜,江风猎猎,月色如水,冰凉的河水在月光下泛着森森冷光。听得身后甲胄森森,走投无路时,她怀中抱着一人纵身一跃,毅然决然跳进冰冷的护城河!落入水中时,楼姝第一次听见那个男人发出失控至极的咆哮:将人找出来!活要见人,死要见尸!楼姝原本以为就此解脱,自此之后,再不相见。却不曾想,那男人穷追不舍,步步紧逼,撒下天罗地网,用尽一切威逼利诱手段,除去她最后的庇护所在,终于将她再次捉回身旁。梅花坞,洞房花烛之夜,一声惊雷炸响。黑甲士兵重重包围竹林小院,男人负手而立静静站在阴影中,那双一贯深邃幽深的双眸安静柔和,再没了令楼姝惧怕的狠戾狂烈。四目相对之时,却无端让她遍体生寒。那是一头饿狼,盯紧猎物的眼神。待楼姝终于无力挣扎时,只听得男人阴戾的声音在耳畔幽幽响起,仿佛一场永远无法逃离的梦魇:你既招惹了我,我又怎能轻易放你离去?阿月,这天下都是我的,你又能逃去哪呢……?ps:高亮!!!1.强取豪夺,男主疯狗,狠起来连自己都下得去手,古早狗血虐,到最后女主也没有真心爱上过男主,求求不好这口的不要专门点进来骂我了。2.男主处,只有女主一个女人,女主不是。3.结局对女主来说he,男主求而不得be。4.架空,私设众多,不要考据。5.封面人物属于多人可用素材,画师【梦别云西】,美工【小芙里】6.更多排雷请看第一章作话。放个预收:1.《金殿欢》有美人兮,见之不忘,一日不见兮,思之如狂。祁珩身为当朝太子,自是光风霁月,芝兰玉树,是所有人心目中惊才绝艳的下任帝王人选,但他偏有一个不能宣之于口的辛秘。龙椅之上,那位斜倚靠在帝王怀中的兰贵妃,肤若凝脂,雪肤花貌,倾国倾城,他早已为她思之如狂,甚至不惜背上弑父杀君的恶名。弱小的雀儿,它拥有美丽的歌喉,妍丽的羽翼,每每它飞翔于山野天地之间清婉啼唱时,总会引来多方觊觎。祁珩不忍折断雀儿柔软的羽翼,唯有珠玉做梁,金丝为网,鲜花铺地,为它编织世间最安全奢华的栖息之所。只可惜……它偏要挣破香巢。既如此,那便忍痛折断它的双翼。失去了翅膀,雀儿便再也没有飞往天际的力量,它只能乖乖回到那金屋之中,婉转啼唱只给一人欣赏。2.《男多女少——最后的纯血人类》制服控,乙女,
  • 作者:何家弘
    《无罪谋杀》是何家弘教授的一部悬疑侦探小说,作品以武夷山风景区为背景,几位老同学聚会却有人离奇死亡,自杀还是他杀?证据何在?国内国外两条线索交织在一起,惊险、悬疑,耐人寻味。书中洋溢着作者作为国内知名的证据法学专家的法律精神。该书是何家弘教授的一部证据学题材的悬疑小说,目前已被英国企鹅出版集团购买了英文版权。作者以精心设计的一起刑事案件为起点,逐渐揭开了一个在金钱驱使下的贪腐黑幕。作品文字流畅,悬念设置合理,破案与说法浑然一体,充满智慧与法学精神,可读性和启迪性较强,是一部较好的反腐小说。
  • 作者:澜璘
    【隔壁预收《西岸森林》冷面千金X痞帅拽哥,求收藏完结文《偏心》,专栏戳】本文文案:关于梁肖寒,温静语有很多可以形容他的词语。一个自由浪荡,不受拘束的公子哥。从高中到现在,许多界线早已超越了友情,可恋人总是差一步。他不说,她就装傻。一次饭局上,有人拿着梁肖寒的那些荒唐事迹调侃他,大家笑得前仰后合,只有温静语坐在一旁不出声。梁肖寒揽着她的肩笑骂那个多嘴的人:我就这么一个要好的朋友,把她吓跑了你赔?最好的朋友,这是他给她的定义。直到有一天温静语想通了,她干脆连这个朋友的名头都不要了。梁肖寒终于慌了。向来不会低头的梁公子在电话里哽咽:温温,你回来,我们从头开始。-温静语去了香港,一个没有梁肖寒,也完全跟他无关的城市。她在这里遇到了周容晔。温静语记得他,当初那场沉默的饭局上他就坐在她对面,神秘矜贵,所有人都要敬他三分。那时她中途离场,以为要顶着滂沱大雨黯然神伤,最后是周容晔送她回的家。宾利车的后排,温静语专注又安静地擦着琴盒上的水渍,却没注意到年轻男人意味深长的目光。你拉的是中提琴。他说的不是疑问句,而是肯定句。温静语这才惊诧地抬头望向他:你怎么知道?因为她不说,别人总以为她拉的是小提琴。仅仅大了七分之一的尺寸,又有谁会在意。而周容晔只是笑笑不说话。后来的后来,在香港太源街33号的公寓里,温静语发现周容晔给她留了一张字条。只要你转身,就能看见我。想想天的一边,亦有个某某在等候。——陈奕迅《葡萄成熟时》阅读指南:*男二上位,周容晔才是真男主*清冷中提琴手X神秘港资大佬,女主小,年龄差三岁,男暗恋女*追妻火葬场(回不了头版本)/蓄谋已久/暗恋成真*所有人物设定以及文章背景皆为私设,没有原型,请勿代入*角色三观不代表作者三观PS:太源街实为香港太原街,因与其他城市街道撞名,故本文内沿用旧称,为源文案立于2022.12.14(已截图)《西岸森林》文案:中秋团圆夜,遥江集团董事长因故意杀人罪被判处死刑。这事闹得槟城人尽皆知,议论纷纷,焦点居然都集中在唯一的原告身上,那是董事长的独女,郑嘉西。有人同情她变成了彻底的孤儿,也有人说她冷心冷肺,连亲生父亲都不肯放过。郑嘉西根本不在乎,她带着母亲的骨灰踏上了漫无目的的旅行,第一站就往高原走。悬崖峭壁上,缺氧带来的晕眩感让她脚步踉跄,摇摇欲坠之际,一只温热有力的大手稳稳地抓住了她的小臂,怎么都甩不开。那手的主人似乎有误解,出声相劝:好死不如赖活着。郑嘉西觉得好笑,她想看清是哪位菩萨这么爱管闲事,结果这男人从头到尾都长在了她的审美上。疯狂的念头滋长,她口无遮拦道:不如你让我感受一下什么叫人间值得。-与高原相隔了两三千公里的南方县城,雨水充沛,植被葱茏,有怎么都吸不完的氧气。陈森刚一脚踏进网吧,前台小妹便急匆匆地跑上前告状。她指着其中一个机位向老板抱怨:森哥,就是她揍了波仔!人被她按在泳池里差点没喘上气,我盯她一天了,千万别放过她!陈森眯眼朝着那个女人望去,指尖一用力,不小心掐灭手里才燃了半截的烟。呛人的缭绕青雾中,他紧了紧牙根,冷声道:这女的我也惹不起。再次相遇,郑嘉西一眼就认出了陈森。可是这人却像失忆了一样跟她装不熟。也罢,这人明显玩不起。雨夜闷热,潮湿氤氲,这回被灌醉的人变成了郑嘉西。陈森揽过她的腰,盯着双眼迷离的女人,脸上浮起一丝得逞的笑:想再试试吗?
  • 作者:小楼今夜
    一不小心回到了世纪之交的2000年。这一年,微软发布Windows2000,刚刚成立才十八个月的阿里巴巴还在亏损中苦苦挣扎,茅台股份还没上市,互联网还未普及,智能手机也没出现。高考刚刚结束的我才十九岁,未来的国民女神还是个爱脸红的青涩小女生。既然一切都重新开始,那我不想重复原来的人生,也不会辜负这个时代!我很贪心,我不想错过任何机会,更不想错过任何人……