安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:恰瓜的兔
    新年快乐!今天入v,掉落万字更新!【不负责任版女主:我最喜欢联邦小狗里昂,最欣赏竹马明斯的外貌,比谁都要尊敬教皇,跟骑士耿飞说话是最快乐的,但如果要我选择跟谁一起死,肯定会是你,宋洺刃。】以下是正经版这是尹希琳以为自己穿越的第十年。这十年她过的精彩绝伦,险象环生,简直像一本小说一样。拳打三层楼高的机甲,脚踢皇家的明刀暗箭,跳车跳船更是家常便饭。躲过了来自后妈的暗杀,无视弟弟的阴阳怪气,思考骑士先生每天的算计。床下藏电磁炮是她的生活,隐姓埋名是她的日常,假笑公主是她的工作。在星际学院争霸赛开赛后,尹希琳见到了联邦方继承了熊猫血统的学生代表,她才想起,原来这个世界是一本前世看过的小说。她作为里面的背景板公主,在里面好像是和不爱自己的未婚夫结婚,最后抑郁而终?尹希琳:?卷了这么多年,精神力双属性的公主殿下已经习惯了打遍天下无敌手的感觉,原书剧情里女主的星际第一是拿不走了,那只能把原书女主的爱慕对象还回去吧。可是为什么,未婚夫还赖在身边不走,并反而来质问她:你到底又看上谁了?是那个联邦来的臭小子?还是你那个骑士又跟你说什么了?!万人迷女主,大家都爱她,但女主只想搞事业。虽然大家也不都是什么好人。勉强算是权谋文,恋爱在后期王室内斗+修罗场+党争+黑化+叛逃+火葬场,但不雌竞日更1v1,慢热大长篇,大女主正剧年前更新时间为晚上六点,年后改回中午12点
  • 作者:祖安娘娘
    莫名其妙穿进剧本,我的天哪,居然降服了一个传闻中冷酷无情的妖孽皇叔???……宫朝离穿越后,时时刻刻给自己灌输着如何才能成为一个优秀女配的思想。1.如何才能不步原者炮灰女配的前尘2.如何才能在没有金手指和挂的情况下活到大结局3.如何才能让那个天天惦记自己身子的面瘫男主回到和女主感情线上4.如何才能成为一个可以包养无数小白脸的古代霸道女总裁……某天,宫朝离正百无聊赖的数着男主送给自己的小马甲。数到第519个时,一道娘不拉几的声音突然传来。奉天承运皇帝诏曰,九王妃宫朝离风华绝代,姿丽倾城,特封为皇后,钦此。哪个皇上?瞎了啊,看上我。是九王爷逼宫了。沃日,去你妹的女配的生存法则,老娘特么现在是皇后!
  • 作者:岳九思
    [最近一周修改论文,隔日21点更新]——被人说,你又丑又穷又笨,你凭什么?鹿岛不甘心。她想成为绝色美人、想天降横财、想当个天才。系统满足她的愿望,代价是红颜薄命、富豪残疾、天才早夭而任务则是,她必须要凭借这残缺的身体、有限的生命、历经坎坷,成为全世界求而不得的梦。-第一个世界娱乐圈小透明,偏偏开出了淤泥中的花。谁能忍心不怜惜这颗底层的珍珠呢?可惜,这朵花的芯包裹着黑泥,在《亿万富豪们的恋爱》中坦率承认。谁有钱我就跟谁。我就是坏呀。可我人可爱,你舍得布偶受苦吗?第二个世界 自毁容貌和嗓音的戏子戏子好颜色,好声音,却性桀骜,不愿屈从王孙贵族,怒而报之。被百般追杀后,无可奈何。你要我这好容貌?又喜我这好嗓音,我便都毁了罢!至此隐姓埋名,隐忍复仇,自创迷楼门派,成为一代门主。第三个世界双腿残疾、天生桀骜的怪才。从双腿残疾到菲尔茨、图灵奖的轮椅获奖者她的实验被众人嘲讽毫无用处、注定失败。数十年后,世人用世俗最高的奖项作为歉礼,然而,颁奖席上只有一台轮椅和一部录音机。录音机也开始播放,你们这群蠢蛋!本天才早说了,我就是对的哈哈哈哈哈终于等到这一刻了。她的科研对手、她的投资者、她的导师纷纷叹息一声。傻子。……————带个预收 《[快穿]白月光精忠报国各自各样的小说中,昔日惨死的白月光或为情自断前程,或为后来着谗言污蔑驱逐出境,或为流言所困抑郁而终……白月光怎么就没好下场?怎么就非得个个有点缺陷呢?……现如今,鹿容成了快穿司的一员,改变这些白月光被刻意书写的污点或悲惨人生——在修真世界,她是百口莫辩被人污蔑死后数百年才沉冤得雪的小哑巴剑客……在西幻世界,她是为了众多教区子民而甘心以神饲魔的神女……在都市娱乐圈,她是为情气绝而自杀的天才钢琴手……作为快穿司头牌,鹿容的本事其实没那么大。她也没来没什么套路。她所擅长的不过是——将角色所擅长的一件事做到极致。于是,不来峰上小哑巴数十年不言不语,恍若寒山与拾得,终成不言剑,剑出而世人惊;西幻世界中,神女夙夜忧虑,任良心啃噬神智,暗中留下玄机,于最后关头和魔神同归于尽;娱乐圈中,钢琴家死后遗书曝光,生前为情所困不过一场为艺术与灵感而生的大戏……
  • 作者:为雪白
    预收《娇软美人穿成末世绿茶后》、《恶毒女配绑定种田系统后》求个收藏T^T林知颜死后灵魂飘进了一篇末世废材男主收后宫的起点文里,只有跟在反派身边,才能维持灵魂状态。然而林知颜却发现,真相与原文大相径庭,她眼睁睁看着那个天才少年被废材男主用金手指夺取异能、扣上莫须有的罪名一步步被逼至黑化,最后毁灭世界,与主角同归于尽。而本该消散的林知颜再次睁眼却成了原男主心中因被害早逝的白月光。这时金手指出现:治愈黑化反派,阻止世界毁灭(随机开启每日小任务哦)林知颜:?****前世陆南熹天赋异禀,被设计丧失异能,背负诋毁。将世界毁灭后,本以为是解脱,没想到竟然重生了,但重生后的事十分奇怪。被丧尸围攻时,周围会掉落超级装备;在他受伤时,会收到丧尸快递员送来的特效药;有危险来临时,会有人和他并肩作战……上辈子众叛亲离的陆南熹没想到,竟然也会有人对他倾尽所有。可恶果循环往复,书中命运难逃。眼看他将再次走上末路,一道瘦弱的身影挡在他面前。林知颜本以为陆南熹会再次毁灭世界,但在那条孤独的路上,困兽怜爱的吻印在她的额头。她听见他说:你在,就算这里再肮脏不堪我也舍不得毁掉。况且这一次不再是他一人面对整个世界的恶意。预收文案——————————————舒暖醒来发现自己从一株植物变成了末世里身娇体软、肤白貌美的炮灰绿茶女配。系统告诉她:请保持原有人设,完成任务后可重返世界。舒暖:?(我那广阔的原始森林呢)当直面可怕丧尸时,舒暖看向男二抽抽嗒嗒:呜呜丧尸来了,我好害怕!(拜托,这种丧尸连她都能一拳一个。)当被基因分裂怪物追赶时,舒暖看向男主气喘吁吁:哥哥,我跑不动了,别管我了(这么怂,怎么当的男主?)当男配们因她百般纠结时,舒暖故作大方:你去哄姐姐吧,我没关系的。(她是真的没关系!)当她看到濒死怪物反派时,舒暖怯懦地看过去:他看起来……好可怕(也……好可怜)系统:总感觉哪里怪怪的。——裴言是原文中的大反派,是被人为制造出来的怪物,传闻他携带异能觉醒基因,是被人人畏惧但又想争夺基因试验品。像是觉得他不够惨,原文作者还给他加了一个读心异能,末世下黑暗的人性在他面前无从躲藏,裴言开始憎恶这个世界。在一次被设计受重伤濒死之际,意识模糊的裴言以为那人是来杀他的,但他听到有人说:他好可怕(也好可怜。)裴言扯了扯嘴角,看向那人细瘦白皙的脖颈,似乎他一用力就会折断:可怜?但他没想到这人会成为带他离开深渊的光。
  • 作者:春有雨
    季睿穿越到了大盛朝,成了长公主之子。上辈子他累死累活,这辈子他只想做个吃喝玩乐、享受人生的纨绔咸鱼。只是.......季睿看着看着,感觉自己的纨绔之路不太妙啊.....因为他手握重兵的亲祖父镇国公,还有战绩彪悍的亲爹宁远将军,居然是宠女/宠妹狂魔。更不幸的是,他那个贵妃姑姑脑子不清醒,竟然有夺嫡之心!而他的皇帝舅舅不但正值壮年,脑子清醒,还是个狠辣无情的帝王。更别说他那几个皇子表哥了,没一个是省油的灯,连身后的母亲都比他贵妃姑姑脑子好用。季睿觉得,他亲姑姑在想屁吃,亲祖跟亲爹更是脑子有坑。为了让作死的亲爹醒悟,季睿不仅自己纨绔,还要带着贵妃姑姑的小皇子一起在纨绔路上打死不回头了。皇位?权利?那是什么,有吃喝玩乐,安逸人生重要吗?后来,逐渐被带跑偏的小皇子表弟:表哥说的真对季家人:……这还玩什么!季家嫡子是个文不成武不就的纨绔废物不说,看好的外甥小皇子也长歪了,为了活命,他们还是消停点吧!季睿抱紧了皇帝大腿,和皇帝父子情深看得皇子都忍不住嫉妒。诸皇子身边的谋臣动了让季睿帮忙争权夺嫡的心思,可皇子们看着只会撒娇享乐,被父皇宠废的季睿,纷纷把那个荒唐念头按灭下去了。就当季睿在纨绔之路上逍遥人生时,不知不觉夺嫡之争就落下帷幕了。更没想到,最后,皇位咣一声砸在了跟他混的纨绔表弟身上。早已在纨绔路上回不了头,干啥啥不会的表弟拉着季睿的手:表哥,我好方,你说怎么办?季睿:.....我也好方!于是乎,当季睿被命运无情地推到一人之下万人之上的摄政王之位上时,他牵着小皇帝的手,悲愤地对老天竖了个文明指。至于好不容易熄了权利心的亲祖和亲爹:......我们是不是该重出江湖了?ps:架空朝代,纯属虚构,偏群像,慢热,主角感情戏不一定有,对了,作话偶尔会掉落小剧场,祝各位小可爱看文愉快呀谢支持~
  • 作者:夜不语
    本书为《夜不语诡秘档案》系列第一部第八集《茶圣(上)》。深埋千年的茶圣再见天日,但尸身却停留在死亡的那一刻……被考古学家挖掘出来的茶圣陆羽,再度面对人群,然而,他就像刚过世一般,内脏甚至没有腐烂的迹象……诡异的是,它竟然就在夜不语面前离奇消失!这一考古学上的重大发现,还牵扯到分不清现实与梦境、即将脑死的销售员,与因为研究生命再生,而被神秘组织捉走的男人……夜不语该如何抽丝剥茧,查出事件的源头,并找回陆羽的尸体?
  • 作者:法布尔
    本书为经典之作,因其行文严谨,与法布尔的任何一部作品一样,科学性与可读性兼具,虽时光流逝,然而经典永恒!在法布尔的一生中,除了《昆虫记》外,其在1862-1891这30年间共出版了95本畅销书,其中就有这本成于1865年的《天空记》(LE CIEL),仅这一部书就销售了11万册。可以说,在天才法布尔的一生中,著作等身,随便撷取,皆可圈可点,灿如晨星。由此,博物学家达尔文盛赞其为无法效仿的观察家,法布尔的每一部书,都值得人们阅读,收藏!
  • 作者:瓦尔特·惠特曼
    《草叶集》是十九世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集,共收有诗歌三百余首,诗集得名于集中这样的一句诗:哪里有土,哪里有水,哪里就长着草。草叶是最普通、最有生命力的东西,象征着当时正在蓬勃发展的美国。诗集通过自我感受和自我形象,热情歌颂了资本主义上升时期的美国。惠特曼从小热爱民主和自由,他只读过五六年书,十几岁就外出谋生。他当过排字工人、木工、泥水匠、农村教师和编辑等。惠特曼勤奋好学,利用业余时间阅读了大量世界文学名著。他从十九世纪四十年代起开始写诗,于1855年出版了《草叶集》的第一版。他在一封给朋友的信中说:记着,这本书是我从1838年至1853年间在布鲁克林的生活中涌现出来的,其中吸进了千百万个人和十五年的生活;那种亲密,那种热烈,那种陶醉,简直是无与伦比的。《草叶集》是惠特曼一生创作的总汇,也是美国诗歌史上一座灿烂的里程碑。作品包含了丰富而深刻的思想内容,充分反映了十九世纪中期美国的时代精神。诗人站在激进的资产阶级民主主义立场上讴歌美国这块民主的大地:那里没有奴隶,也没有奴隶的主人,那里人民立刻起来反对被选人的无休止的胡作非为,那里男人女人勇猛地奔赴死的号召,有如大海汹涌的狂浪,那里外部的权利总是跟随在内部的权利之后,那里公民总是头脑和理想,总统,市长,州长只是有报酬的雇用人,那里孩子们被教育着自己管理自己,并自己依靠自己,那里事件总是平静地解决,那里对心灵的探索受到鼓励,那里妇女在大街上公开游行,如同男子一样,那里她们走到公共集会上,如同男子一样取得席次。《草叶集》中对大自然、对自我有着泛神主义的歌颂,泛神主义是崇拜大自然,以自然万物为神的;诗中极力赞美大自然的壮丽、神奇和伟大:攀登高山,我自己小心地爬上,握持着抵桠的细瘦的小枝,行走过长满青草,树叶轻拂着的小径,那里鹌鹑在麦田与树林之间鸣叫,那里蝙蝠在七月的黄昏中飞翔,那里巨大的金甲虫在黑夜中降落,那里溪水从老树根涌出流到草地上去。《草叶集》是长满美国大地的芳草,永远生气蓬勃并散发着诱人的芳香。它是世界闻名的佳作,开创了美国民族诗歌的新时代。作者在诗歌形式上有大胆的创新,创造了自由体的诗歌形式,打破了传统的诗歌格律,以断句作为韵律的基础,节奏自由奔放,汪洋恣肆,舒卷自如,具有一泻千里的气势和无所不包的容量。