安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:宴清窈
    [每晚九点更新][宝贝们,从15章开始倒V,已经看过的不要再买啦!]第一次见谢容与,是在幽暗会馆,满室喧嚣里,只有他低眸安静品茶,格格不入,浑身孤冷。她知道,他的家族即将破产,他的母亲重病难治。她踱步过去,坐在他身侧,有什么需要帮助你的吗?姜矜帮他的办法是给他一纸结婚协议。我会帮你东山再起,也会在合适的时候跟你离婚,签下这份协议,你的锦绣前程唾手可得。谢容与睫毛染金,是一副圣洁模样,为什么帮我?姜矜定定看着他的眉目没有回答。*历城上流圈子都传,姜家小姐真是疯了,花大价钱买一头中山狼,日后一定忘恩负义,狠狠咬她一口!只有姜矜不以为意。她喜爱他的眉目,喜爱他穿白衣黑裤,喜爱他喷洒木调香水。离婚那日,谢容与已经东山再起。他穿了黑色衬衫,身上的气息不再是柔和的木调香。望见他的打扮,姜矜微微蹙眉,话语柔和,这样不好看。谢容与攥住她手腕,冷冷反问,因为这样不像他,是吗?——下一本《乌木与晚香玉》十二岁那年,黎徵父母双亡。依据父亲遗嘱,她将会被父亲好友陆开霁照拂直到大学毕业。陆开霁名动A市,风姿卓越,是权贵圈顶层的人物。十二岁那年,在无数人的艳羡与嫉妒中,黎徵搬入骊山的陆公馆。*黎徵搬进陆公馆之初,她幻想过很多种与陆开霁的相处状态。最理想的相处状态就是——她把陆开霁当亲叔叔一样孝顺,陆开霁把她当亲侄女一样疼爱。她伪装得柔顺美丽而驯服,对陆开霁言听计从,成为合格的淑女名媛,长成他喜欢的模样,圈内闻名。一日,合作方到访陆公馆,年迈的先生望着美丽明艳的黎徵忽得起了心思,朝陆开霁道:不知陆先生是否有意跟胡家联姻?他含笑说:我有一子,跟徵徵年纪相配。黎徵坐在陆开霁身边添茶,垂眸倒水的时间,她瞥见他冷白手背凸起的青筋,接着,他嗓音淡而又淡,陆某无意让徵徵嫁人。黎徵抬眸恰好对上他清冷深邃的眼睛,他眼底的深意让她惧怕。*相处五年,黎徵并未对陆开霁产生什么妄想,少女情怀如春草,她喜欢过很多人,除了陆开霁。大学毕业那年,黎徵刚满二十岁,她终于独立可以从陆公馆搬出。她跟现任男友约好去酒店完成成人礼。酒店门口,她毫无防备被人攥住手腕拽进黑色宾利里,那人气息清冽,大衣从天而降裹住她穿着吊带裙掩不住的肩膀和背脊。黎徵裹着大衣,乖巧唤声三叔。陆开霁面容清隽俊美,眼神冷淡,不发一言却足以让车厢气氛如沉入海底般寂静。黎徵沉默一会儿,轻声说:三叔,您再这样干涉我的私人生活,我会认为你对我这个孤女图谋不轨,以后,您不可以这样。她希望陆开霁可以就坡下驴,从此放手,他们的关系就此回到正轨。陆开霁却侧眸,眼底如深海般静寂,他淡声说第一句话,语气含着淡淡讥讽,黎徵,我的心思表现的这么明显,难为你现在才看出来。我对你图谋不轨,很久了。
  • 作者:皮皮
    左眼写着分,右眼写着房、一声无边无际的叹息、按摩,最贴近你的三产、一场酸甜之间的谈话、把心踩到脚下,提防它再次弹起、说真话,后害怕、假如灾难能温柔一点多好等。
  • 作者:唐酒卿
    浪荡败类纨绔攻vs睚眦必报美人受。恶狗对疯犬。中博六州被拱手让于外敌,沈泽川受押入京,沦为人人痛打的落水狗。萧驰野闻着味来,不叫别人动手,自己将沈泽川一脚踹成了病秧子,谁知这病秧子回头一口,咬得他鲜血淋漓。两个人从此结下了大梁子,见面必撕咬。命运要我一生都守在这里,可这并非是我抉择的那一条路。黄沙淹没了我的手足,我不想再臣服于虚无的命。圣旨救不了我的兵,朝廷喂不饱我的马,我不愿再为此赴命。我要翻过那座山,我要为自己一战。1v1,HE,HE,HE。
  • 作者:G·K·切斯特顿
    推理文学黄金时期的巅峰之作,虚拟环境下最好看的高智商游戏。最完美、最流畅的中文译本最经典、最大气的装帧设计最全面、最值得收藏的精装版本与爱伦•坡的杜宾和柯南•道尔的福尔摩斯并称为世界三大名探丘吉尔、希区柯克、克里斯蒂最推崇的推理小说《金十字架的诅咒》是英国短篇侦探小说巨擘G.K.切斯特顿的代表之作,也是心证推理的开山之作。由《布朗神父的复活》、《金十字架的诅咒》、《带羽翅的匕首》等八篇作品组成,主人公布朗是一个身材矮小圆胖,戴着又大又圆的眼镜,穿着黑色牧师长袍,戴着宽檐的牧师帽子的神父。他言语木讷,行动迟缓,时常给人呆头呆脑的印象。他表面上看起来总是一副与探案无关的样子,事实上却富于洞察力和逻辑推理能力,对于各种犯罪心理了如指掌,以智慧的分析力寻找离奇的案件背后难以觉察的真相,深受读者喜爱。
  • 作者:抱瓮老人
    《今古奇观》成书于明朝末年,是明末抱瓮老人从三言二拍里选出来的一部话本选集,三百多年来,这部白话短篇小说选集在社会上非常流行,传布很广。在三言二拍不太容易看到的时期,人们还可以从《今古奇观》中窥见宋元明话本和拟话本面貌的一斑。这部选集,共选了四十篇。其中选自冯梦龙编撰的《喻世明言(古今小说一刻)》中的共八篇,《警世通言》中的共十篇,《醒世恒言》中的共十一篇。选自凌濛初编著的《拍案惊奇初刻》中的共八篇,《拍案惊奇二刻》中的共三篇,刊行于世。这四十篇,大体上体现了三言二拍的主要精神,包括了其中许多较优秀的作品。编选者抱瓮老人除了精心选择以外,对于文字内容,也分别作了一些必要的增删、润饰。其中的故事、小说包罗万象、涵盖古今,既有大气磅礴的历史变迁,也有荡气回肠的人生际遇;既有缠绵悱恻的真挚情感,也有生动细腻的云雨之情;这些故事直到今天依然令人津津乐道、乐此不疲,是一部名副其实的中国古代畅销书龙虎榜。在选取标准上,大致有四:一曰著果报,二曰明劝惩,三曰情节新奇,四曰故典琐闻,可资谈助。清朝初年,三言和二拍曾湮没不彰,《今古奇观》成了流传最广的古代白话小说集,产生了较大的社会影响。可以说《今古奇观》是三言二拍的简本,也可以说是过去流传已久的一部较好的白话短篇小说选集。这部选集中的作品,从各个角度,在不同的程度上,直接或间接地,广泛而深入地反映了当时市民阶层的生活面貌和思想感情(有些作品,虽与市民无关,但却是从市民的眼光去理解的,在一定程度上反映了他们的思想)。几百年之后的今天,我们读起来,还觉得亲切有味,娓娓动人,而被作者们沁人心脾的艺术笔触所吸引。
  • 作者:王海鸰
    《中国式离婚》是一次对中国人婚姻状态的深度探访,讲述的是每一个人都必须面对的婚姻问题。本书深刻剖析了三对夫妻的情感和他们各自在婚姻生活中所面临的问题,揭示了在婚姻契约下的夫妻之间的三种背叛:心的背叛、身的背叛、身心的背叛。通过一个普通家庭走向离婚的发展轨迹,放大了婚姻生活的不和谐、不宽容、不理性所带来的伤害与疼痛,从而引发人们对婚姻的容忍、信任与责任的思考。
  • 作者:阿道斯·伦纳德·赫胥黎
    《美妙的新世界》是阿道斯·伦纳德·赫胥黎著名的幻想小说,含义深刻,耐人咀嚼,因此十分畅销。它1932年出版,到1966年的34年间已经出了哈珀版、新哈珀版、矮脚鸡版、矮脚鸡经典版等57版,共275万册。作者A.赫胥最脍炙人口的作品就是《美妙的新世界》,这本科幻小说为他赢得了巨大的世界声誉。这本书的名字意味深长。它来自莎士比亚的传奇剧《暴风雨》。本书主要刻画的是机械文明下的未来社会中,人的人性被机械剥夺殆尽,处于幸福状态的人们以几种种姓产生于工业化的育婴房,接受种种安于现状的教育,热爱机械化的工作与生活方式。他们拥有安定、无限的 自由,却丧失了科学、艺术、婚姻、个性、甚至喜怒哀乐。偶有对现状产生怀疑或叛逆心态者,均被视为不安定因素放逐边远地区。
  • 作者:赤川次郎
    刑警片山义太郎收养了一只流浪猫,在猫侦探的帮助下,成功破解各种谜案。本书是该系列第一部,讲述女子大学文学部教导主任请求警方介入调查校内贪腐,刑警片山受命前往,却在集装箱改造而成的校内咖啡馆里,发现教导主任遇害……