安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-05

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:寄秋
    他从没如此背过,先是错搭乱开价的Taxi外加被雨淋,现在又碰上这神经兮兮的女人,他不过上超市查看CD销售情况,竞被同路的她指控为跟踪,未了还附送一记五爪吻兼列为危险份子,害他郁卒的泡在好友的咖啡馆解闷,可又好死不死拿错她的咖啡杯,教她以为疯子逃院直嚷要报警,哼!他受够了,沖着她那句神经病,不做点疯狂事怎对得起,不管三七二十一决定把这神经女扛回家……
  • 作者:小桃酥
    本文将在3月28号入v,请大家多多支持!屡遭腰斩的少年漫画家穿越成了古代穷秀才长子。粱聿:不!我的动画梦还没有实现!但是看着古代一片空白的漫画市场——粱聿眼睛亮了!这不就是我一展宏图的机会吗?粱聿:废柴退婚流修仙漫画了解一下!书肆掌柜的:人物画风(大眼萌妹)奇怪,情节浮夸,不收。粱聿如遭雷击:为什么会这样!回头一看,家里七八口人张着嘴巴喊饿。粱聿咬咬牙拿出了他的另一重身份——某站同人X图大触!粱聿(叹气):没想到我都穿越了还逃脱不了画同人图赚钱养家的命运……粱聿开启了披马甲画某宫图赚钱养家的生活,没想到这却是他一飞冲天的开端。宜春楼花魁:我有一笔生意介绍给你做不做?粱聿:只要有钱我都做。宜春楼花魁:我有一恩客,欲寻一副上好观音像。粱聿:我可以!某宫图大触换个马甲,在城中富户家售卖观音像、佛陀图。这边粱聿靠着某宫图赚的盆满钵满,他家便宜老爹也没闲着。支支吾吾往家里交了一笔银子,问就是润笔费。粱聿几经波折才调查出来——好家伙!他爹竟然和他做着差不多的行当!真是虎父无犬子,上梁不正下梁歪!不过老爹的文笔确实不错……粱聿熄灭的漫画家火焰又熊熊燃烧了起来。什么?扬州人没有看漫画的习惯?没关系,可以慢慢培养嘛!嗯……就先从漫画小报开始吧!【疯狂想要作收,如果作收500,入v就掉落10万更新括弧一日,做不到的话我就给你们发个500大红包!很穷会履行诺言的!】
  • 作者:古清生
    听老地质员古清生先生谈论饮食,你会发现饮食之道不在文人雅舍,不在宾馆餐厅,而像油茶花那样,在民间自然地蓬勃,自然地开放,自然地美丽。那挑惹你食欲的方式,同样妙合自然。——周泽雄古清生身兼业余厨子和专业食客二职,更终年客串旅行家,走南闯北,吃喝写作两不耽误 。果然笔下风光,色香味俱全。   ——童志刚在文字中领略美食,纸上的味道另有魅力。味蕾上的故乡,展示的是古清生切身的美食体验,浓浓的情怀里我们闻到了菜根香。——朴素古清生很适合谈吃。这老兄一吃得馋,二吃得野,三有吃手舞足蹈,四吃而忘色,五先吃后喝。有此五样,资格就齐了,且听他自我吹嘘。——陈村2005寒食后沿着黄河品饮,是一次泛黄河的味觉游历,从黄河入海口到黄河源,由食事构成的精美文章与黄河浑然融为一体,堪称是味觉上的黄河文明。
  • 作者:十月海
    下一章v,感谢支持。女主想活,挡我者死v—s男主想死,但仇家必须先死**末世女唐乐筠穿书了,原身是绿茶女配,被重生女主设计后,不得不独自回到乡下老家。她看看年久失修的小院子,再看看秀美的自然风光,一腔郁郁不翼而飞。唐乐筠有异能,擅种植、懂医理,手头还有间药铺子,只要远离主剧情,她就是自己的主角,妥妥的大女主升级流。系统打破了她的幻想:请宿主务必解救男二,男二活宿主活,男二死宿主死。行吧,想活着就要拼尽全力,唐乐筠欣然接受,积极筹备药铺开业。开业当天,重生女主代表整个唐家宣布,药铺经营与她家无关,唐乐筠生死自负。不久后,药铺声名远播,求药者纷至沓来,重生女主又上门了。山不转水转,唐老夫人病重,她来求药了。……与此同时,药铺的店规亦传开了:毒/药配吗?不配;虎狼之药配吗?不配不配!这话到了男二纪霈之的耳朵里,瞬间明了唐乐筠的调侃之意,他道:配,怎么不配?本王的寡妇她最配!于是媒婆上门了。唐乐筠微微一笑:只要他肯让她解毒,虚与委蛇一下未尝不可……食用指南:女主穿过去时,男主还未爱慕原书女主男主的病娇可能没那么纯粹,多半由心理创伤造成黑原书女主本文医案,出自各种资料,更多的是扯淡,大家看个热闹就好。
  • 作者:洇梦
    本文于4.8入v,当天w章掉落,之后日3或日6!下一本戳专栏《困兽犹斗》,经纪人x金融新贵,清醒女偏执男/熟男熟女/破镜重圆本文文案:(超大声)本文女强,男女主势均力敌,彼此试探以及日更定时中午12点发宝们点个收吧! 武力max保镖假正经影帝 又野又撩美强惨X清冷自持沉默忠犬什么时候敢把真名告诉我,再来和我谈喜欢。等光明冲破黑暗的那天,等尘封的鲜血被大雨冲刷干净的那天。*二十年前,年仅八岁的周意和失去记忆的双胞胎姐姐沈昭玟分离。二十年后,她孤身在国外当保镖,姐姐已是大明星。然而某日,姐姐却横遭灾祸,前脚传出艳照声名狼藉,后脚成了植物人。为了查清真相,周意决定伪装姐姐回娱乐圈。*自从沈昭玟回圈后,众人发现她变得随性直接、飒爽不羁,面对挑衅者一言不合就动手,从头到脚都散发着别惹我懂?的猖狂气息。大家认为她是声名狼藉直接摆烂了,或者是疯了。然而转头他们眼睁睁瞧着有关她的热搜频频登顶。#姐姐脚踢贱男的英姿##沈昭玟居然会武术##某沈姓女星帮警方捣获毒窝##军训综艺就是沈昭玟的游乐场叭#众人懵逼:……哈,她红了?犯罪份子:……救,救命!!*徐砚舟前半生清冷自持,不惮于情爱六欲,于世事更加寡冷克制。直到他遇见周意,只一眼便入梦不醒,心湖泛起涟漪,难耐自抑。别人见的她,永远张扬肆意,笑意如永恒星火耀眼。只有他见过,陵园内肃穆庄严,白鸽群舞奏响英雄哀歌,她隐身在黑暗中敬礼,背影寂寥而坚定。他知道她不是沈昭玟。可纵使艳红渗透黑衣,晕出深色痕迹,她仍是平静地笑:再等等,我就告诉你。他缄默垂首,吻住她身上骇人伤口,用唇齿膜拜他的神明。好,那他等着。*【只有我记得我是谁也没关系,我一定要将盘踞在地底犹如附骨之蛆的黑色藤蔓挖干净。】*1V1,SC,HE。内涉女扮男装、卧底死亡。平行世界,请勿带入现实。女主拿剧情流,男主走恋爱流。【一句话:在查案的同时捞个男人来玩】
  • 作者:曲小蛐
    1.慕寒渊曾经被誉为修真界的天上明月,是所有仙门男女修者心目中的白月光。他清风霁月,不染世俗,不沾红尘,如天山巅顶最干净的一抔雪。可惜这抔雪后来被一只红趾玉足踩在身下,肆意凌虐,踏成了肮脏的泥水。那人便是慕寒渊的师父,云摇。2.云摇意外身亡后,慕寒渊渐渐长成了修真界人人闻风丧胆的大魔头,他天纵奇才,修炼不过千年便飞升在即。但飞升前,慕寒渊发现,神魂内竟还藏着一道心魔——正是昔日迫他做炉鼎供她取乐的师父云摇。欲除心魔,唯有亲手斩之。慕寒渊逆转时空,神魂回到数百年前。他要在最合适的时机夺舍自己,然后亲手斩杀云摇,方能飞仙。3.一切都按慕寒渊的计划行进着。唯独一处不同:这一世的云摇十分奇怪,不但不狎近自己,反而敬而远之,甚至试图撮合自己和掌门之女。好在这一世的自己修为迅增,神识随之强大,很快就可以容纳他这缕神魂。然而就在夺舍前夜,他看见自己跪在熟睡的云摇榻前——那轮清月自坠,正虔诚而疯魔地吻她的唇。4.师尊。榻前的慕寒渊侧卧,冷白凌厉的指骨穿过云摇散在枕旁的乌黑青丝,绕在指间。他吻着女人的耳垂,冷冷望向半空中。那处的虚影,有一张与他完全一样的脸。我不会把你让给任何人。——他自己也不行。5.云摇觉得自己一定是最倒霉的穿书人。因为她有个大逆不道还脑子抽风的魔尊徒弟——譬如,昨夜他刚缠她折腾了半夜,今早醒来,青丝如瀑的冷颜美人就又握着她手腕,眼神薄厉又阴狠:说,他昨夜吻你哪儿了?云摇:…………???----------------全版文案2023.4.28*白话风*正文女主视角*【男主和反派都是男主(?)】*【文案反派视角】,正文第18章出场,前期戏份少*【女主非穿书】,她以为的;前时间线有误会,前云摇还是她。*其余文里讲------
  • 作者:月和树
    本文将于4月15日周一入(倒)V,倒v章节从25-43,看过的读者请勿重复购买哦,入V将三更奉上。谢谢大家一直以来的支持,往后新文也请继续支持!!【古灵精怪的可爱少女vs温润腹黑的假面反派】双重生!性格反差!女主有马甲!中期有强制爱!(嘘)专栏大女主文《我怜苍生》这本完结后填坑,爬行求收!!*前世江依芽六亲缘浅,循规蹈矩的在碧水派的旁支做个废人,最终给大小姐当垫背押上铸剑台,祭剑而亡。而反派被那把剑穿心而亡,在临死前他试图看清剑中的人,却被熊熊火焰遮掩。时光轮转,日月倒悬,她与反派双双重生回三年前。江依芽叛出师门,修炼邪术,无所不用其极的修炼,最终比反派先一步入魔。她也因此引得反派注意,被绑回南山,反派诚邀她共同谋划倾覆四大门派的霸业,强烈要求她做他的师妹。江依芽婉拒无果,只得设法逃出南山,然而反派却以缚魂绳束缚她,送漂亮衣裳蛊惑她,甜言蜜语哄着她。等等,这画风好像不对——他在表白示好!!!江依芽:老天爷啊!反派的爱要不起!反派:喜欢她就是要她一辈子留在身边。于是两人开启了,她逃他追,他们都插翅难飞。反派贴近问她:你看我像好人吗?江依芽勾起唇边甜笑答道:好像。好像,不是个好人。反派送来新衣裳,目光灼灼盯着她说:过来,靠近些。江依芽惴惴不安上前,暗道:离得近会爆炸。无论何时反派都在自我攻略:江依芽是我的祥瑞,看见她我就开心,她就该一辈子困在我身边。再后来反派发现祭剑之人竟是她,他与她仿佛是宿敌,而她从一开始就在骗他,这样的人如何能让她逍遥。故而,他做了一个惊世骇俗的决定——他要娶她,用四大门派作为聘礼,囚她一生。一把剑而已,有何可惧。*小绿芽,南山我们看完了吗?反派躺在江依芽的怀中垂眸问她。早就看完了。江依芽眼角泪痕清晰。夕阳下的峰台处,雾气迷蒙缭绕,他白发飘散,额间一点红痕,江依芽与他吻别,在他即将消逝前。食用指南:1.双c2.男主只喜欢女主,且有偏执欲,表里不一(强制爱!)3.女主前期害怕男主,动心很慢。4.he,中间会有甜虐交织,文案非最后结局5.私设如山,男女主是命定的姻缘。(江依芽是很可爱很可爱的甜妹,不是明媚的美人。张怀若阴晴不定,是个反派中的佼佼者,做起事来心狠手辣,追妻路漫漫还请慢慢看。)
  • 作者:李凉
    烈日当空,万里无云。好一个酷热难当的六伏天!这种天气最好啥事都不干,在家里找个阴凉地方纳凉;除非万不得已,谁愿顶着火伞般的大太阳,走这晒得发烫,打光脚一定烫起水泡的山路。偏偏就有人捡在这时候出现;一种是赶路的人,另一种就是专等赶路人的人拦路打劫的强盗山贼。这是小金山的山脚下、通往金山镇的一条山路。路边数丈外斜坡上,一株合抱大树后,赫然藏着两个小强盗。