圣诞节又快到了，报上把它叫做《冬天的节日》，想得真妙。
只不过这节日的思想性不太强，不宜大肆宣传，尤其没必要写和圣诞节有关的各种故事。
既然圣诞节思想性欠佳，那么让我来讲个重工业时代的故事吧。
这也可以算是圣诞节的故事，因为就发生在节前几天，正是发十二月下半月工资的时候。
事情是这样的：那天人们正在出纳处领工资。
值日班的看门人索菲娅·伊万诺夫娜·玛克西莫娃也来了。
她走到出纳台前，翻开工资表，突然大喊起来。
出纳员说：“你再这么喊个不停，我可没法发工资了，那我要关门了。我听见这种叫喊声手就发抖，会数错钱的。”
马克西莫娃说：“我怎么能不喊叫呢。我还没领工资，可工资表上已经有人给我签上字了。”
出纳员说：“要这样，你就靠边儿去吧，我不能给你发第二次。”
不用说，玛克西莫娃吓得要死。问题是马上就要过节，得买东西啊，可这儿偏出了这档子倒霉事儿。
玛克西莫娃当然还是拼命地嚷嚷：“这可太怪了，我真没领过钱啊！”
出纳员拿过工资表一看：“没什么奇怪的，名字没签错，是玛克西莫娃。你一边去吧。”
玛克西莫娃一听又没命地叫了起来：“这是骗子手干的。实说了吧，我不识字。我只能在表格里找到自己的名字，可根本不会写字，当然我也不会写自己的名字。”
周围的人都证实说，玛克西莫娃确实不识字，应该发给她工资。
出纳员说：“这也太不象话了。要这样，练练签别人的名宇，每个月都可以来冒领工资了。不行，没有主任的同意，我不能发，我作不了主。”
幸好主任倒不是个官僚主义分子，他看了看工资表说：“发给她吧。”
这么着，给玛克西莫娃发了两张十卢布的票子，两张三卢布的，还有五戈比的铜币。
玛克西莫娃欢天喜地回家去了。
人们在出纳科说笑了好半晌：“事情真无奇不有听，不识字居然也派上了用场。”
可是那骗子手却始终没有抓到。
④
顾亚铃 白春仁 译