■陶傑英译“大道之行也，天下为公”为：“Where the supreme Tao prevails， there exists a land of the people， by the people， for the people.”按此话古指君位不为一家所私有，孙希旦因此解为“天下为公者，天子之位传贤而不传子也”。辛亥革命时期，孙中山借用此语解释“民权主义”，说政权为一般平民所共有。陶傑英译与中山先生心思吻合，很进步；移林肯名言之花以接《礼记·礼运》之木，更妙。李福善之英译不知是新译或旧译。
■拙文《话里的玄机》引港督答记者问梁铭彦操守问题的话，说到“我对我们的出入境制度、签证制度以及边防巡逻等的廉正操守信心十足”。此中“边防巡逻”英文是“policing checks at our frontiers”。查frontier一字似不如border之“中性”。牛津字典（The Shorter Oxford English Dictionary）之“frontier”条，有“The front line or foremost part of an army”；“A border fortress， a frontier town”；“A barrier against attack”之意，多指交战两国之边界。此字通常也用於形容两国交界广大的国界，如美国与加拿大之边界。港九与大陆之边界而用frontiers，似嫌突兀。彭督撰文说话字斟句酌，此字可有其他含意？
■《谁来承包中国》一书有一节说不要害怕历史，现实比三年自然灾害的历史好多了。作者说，见一八十岁老人倚在墙脚里眯缝着眼睛晒太阳，慢吞吞说：“过紧日子，过呗。庄稼人，啥紧不紧的，都一样。国家这么大，人口那么多，一人省一点，天大的灾也就度过去了。”按“呗”音贝，“吧”之音变，表示同意或让步，也表示事情或道理明显，北京话常用，写对白可用，用入文章似略土。
■周肇祥撰《琉璃厂杂记》说，白玉有圆币大小者，外隆而内洼，中有穿孔，初见不能举其名；近日河南人於古贵人葬地发掘多冢，得数枚，携入燕市。我数年前也得睹二枚，问人，都说是项链垂饰。周肇祥后来细问真懂的人，说是考其棺中部位，知为压乳物，大者妃夫人，小者亦贵主。“贮以沉檀之箧，鞯以蒲桃之锦，题曰‘鸡头艳迹’，真千古销魂荡魄之物也！”是耶非耶？我百思不知压在那里作用何在？“鞯”音煎，衬托马鞍的垫子也。
■“命中注定”之“注”字有人写成“註”，想必不甚妥。
■阅报知昔年国语片明星李香君旅居澳洲，习书画自娱，有读好文章即抄写三五遍，是为“写读”，增加记忆力云。有信述及她的乾妈费子彬夫人侯碧漪女史，九四高龄矣，“一个人住，虽仍坚强，但内心悲戚，无人了解，我不时写信、打电话向她请安，并且託香港朋友也这样做，人间仍多温情。”当年演员多用功，家常小笺文字也清爽。萧芳芳读书演戏俱出色不说，只看她签名就看出练过字；据说是傅雷教的。今日演员为何少有这样的修养？
■“公诸於世”之“诸”字是“之於”之合音，应说“公之於世”才对。“公诸同好”大概不会错？