晓桦译
来到乡村兵团的第一个早上，谢贝尔就起了个大早，天空刚刚亮起鱼肚白，整个村庄还沉浸在一片安宁里，远处的小河更是无改朝换代气息。只有河岸两边荒地上的含羞草，又在晨风中开始了一天的舞蹈。谢贝尔闻着夹杂着泥土气息的新鲜空气，索性坐到了窗边，托腮凝望，静静地享受起来。
忽然，眼前宁静的画面被一个姑娘打破了。这是一个穿着宝蓝色裤装的侧影，她走在大片的含羞草里，一会儿疾走，一会儿蹲下，金色的长发在空中飘舞着，让这个安静的画面赫然间变得生动起来。谢贝尔感觉到了兴奋：她在忙些什么呢？采花？谢贝尔想象不出还有喜欢含羞草那圆球状的小花的人。但是，从那个身影上看，她应该是一个十八九岁的姑娘，正是喜欢浪漫的年龄。
以后一连几天，谢贝尔都守在窗口。幸好，那个姑娘总会准时地出现在他的视野里。谢贝尔感觉很满足，但同时又有一种隐隐的担忧在心头滋长起来。
谢贝尔虽然只是一个眼科医生，但对含羞草还是有些了解的。这个有美丽名字的小草，它的体内含有大量的含羞草碱，那是一种毒性很强的有机物，人体过多接触后会使毛发脱落。如果眼前这位美丽女孩因为过多接触含羞草，不知不觉丧失了那一头舞动的金发，那会是一件令人多么伤心的事啊！
那个姑娘，回过头来，这是一张漂亮的小脸蛋，她的眼睛很清很亮，还有那个鼻子，小小翘翘的，精致得恰到好处。
谢贝尔对姑娘认真地解释说：“我是来告诉你，你要少接触这种草，它没有你想象的浪漫，它有毒，会使你的头发慢慢脱掉。”
姑娘明白了谢贝尔的好意，笑意也盈满了那张脸：“谢谢你告诉我这个，我已经做了很好的防护。”谢贝尔这才注意姑娘穿的是厚厚的工装裤。这时候，姑娘又冲着谢贝尔调皮地说：“不过，我来到这儿并不是想寻找什么浪漫，我是给我的克里夫大叔采一些含羞草的泪。”
谢贝尔有些摸不着头脑，说：“含羞草也有眼泪吗？”
“当然有啦。”姑娘一边说着话，一边轻轻地往前走了几步。然后，她在一朵小花前蹲下了，用小塑料盒接在花下，右手用小竹签轻轻一拨。谢贝尔就看到附在花朵上的那滴露珠掉落在小塑料盒里。
原来指的是这个。谢贝尔轻轻地舒了口气。
在接下来的交谈中，那个姑娘告诉谢贝尔，她叫苏珊，几个月前，她最尊敬的邻居克里夫老人患了眼疾，因为拿不出一大笔钱去城里治疗，克里夫日渐消沉，苏珊看在眼里，心里非常着急，就天天来这儿采集花心的露珠。据说，那是含羞草伤感的泪，有灵气的，效果自然也应该非同寻常。而且，苏珊一开始就决定给克里夫洗一百零一次眼睛，每一次采集的量也是一百零一颗露珠。
“这是我想象的吉祥数字，我想，无论你想完成一个什么心愿，只要你努力地去做一百零一次，幸运之神总会被感动。”苏珊莞尔一笑，认真地补充说。
这真是一个不错的姑娘。谢贝尔听完她的讲述，心中不由生出些柔柔的爱意来，也情不自禁和她一起采集含羞草的露珠。据他所知，含羞草的确有清热解毒的功效，用它的露珠来清洗眼珠，对付一般的眼痛，或许真有一定效果。
但是，谢贝尔随着苏珊来到克里夫老人家里的时候，谢贝尔一眼就看到面前的这位老人双眼中厚厚的云翳。这可不是一般的眼热眼痛，而是严重白内障。治疗这种病惟一的办法就是做手术，祛除眼中浑浊的晶状体。当然，苏珊即使用再多的露水冲洗眼睛，也甭想得到什么效果。
而这些，苏珊显然并不知情。谢贝尔很想告诉她，自己就是本地区最著名的眼科医生，这样极简单的病例自然不能出现什么误断。但是一进屋，苏珊就忙活着给老人洗脸，然后拿过露水开始洗眼。看上去，老人对这种疗法很有信心，自始至终，他都是副安然幸福的表情，非常配合地任由苏珊摆弄。当滴滴露珠落入老人的眼眶，又从眼角涌出的时候，笑意也跟着从老人脸上的皱纹里溢了出来。看到这儿，苏珊也笑出了酒窝，仿佛光明到来就是不远的事。
那种安详和快乐一直在屋内久久地流动，谢贝尔最终还是把话吞了下去。他实在不忍心告诉苏珊，那一百零一颗眼泪真的是一个无望的梦想。之后的几天里，苏珊还是像往常一样快乐地去采集露珠，而谢贝尔则心事重重地紧紧跟在她身后唠叨，不断地提醒苏珊不能在草丛里呆得太久了。苏珊还是那样欢快地在草丛里跳跃，“没事，用不了多久克里夫老人的眼睛就会好的，到那时候，我就不用来了。”
但是，当苏珊离一百零一天的目标还差二十几天的时候，她却病倒了，是重感冒。
躺在床上，苏珊感觉再也没有半点力气。于是她请求谢贝尔，能不能帮她完成这个心愿？谢贝尔认真地点头。其实从他看到克里夫第一面的时候，谢贝尔就有想帮她的冲动了。他实在不想看到苏珊如此执著的努力却是一个无望的悲剧。
谢贝尔并没有去采集露珠。他准备把克里夫接到自己的医院去，亲自免费给他做手术。如果需要，他还会给克里夫的眼睛植上一对人工晶体。在这之前，他早已去过克里夫家做好了工作。通过这一次拜访，他不知道，克里夫其实早就对自己的眼睛失去了信心，他当然更不可能相信，一些含羞草的露珠就能驱散眼中的云翳。只是，面对这样一个善良的愿望，除了快乐地表示接受外，谁忍心将它捅破呢？
一个月后，当谢贝尔把克里夫老人送回村子里的时候，苏珊早已经身体康复，并在村口等候了。她第一眼看到的是老人的眼睛又神奇地恢复了以往的亮光。她和克里夫拥抱了好一阵后，又向谢贝尔伸出手去，说：“谢谢你，真没想到你是一个优秀的眼科医生。”
谢贝尔却没有急于和她握手，笑着说：“一切都缘于你采集的一百零一颗泪珠，是她们感动了幸运之神，可是当初，我跟在你身后也采了一百零一颗。你说，我也能感动她吗？”
苏珊轻轻地笑了，又认真地点了点头。这时候，谢贝尔脸上露出一丝得意的神色，然后变戏法一样地掏出一枚晶光闪亮的钻戒，认真地对苏珊说：“我为自己心爱的人带来了一件礼物，现在，我想把它戴到她的手上去。”
苏珊一听，脸上马上泛起了害羞的红晕，但是，她还是任由谢贝尔抓过她的手指，让他把钻戒戴了上去……
意林札记
善良纯洁的愿望和执著的追求往往能带来美好的结果。成功的人生不仅要有努力和勤奋，还要有执著，只要真心执著的去追求自己的愿望，那么真心就会为你赢得一切。为了一个美丽的爱情要用真心和执著的追求才能获得对方的真心相许，没有什么事情是那么轻而易举的就可以取得成功的，就算是很简单很容易，那么这朵花也将很快就会枯萎的。（王颖）