叶柳译
妮娜一直在勃垠第过着无忧无虑的生活。可就在13岁那年，她的父母离了婚，从此妮娜变得郁郁寡欢。
新学年开始了，周围都是新面孔，妮娜越来越不合群，在学校里也没有什么朋友。小镇的学校很缺老师，只好让每个班的孩子上半天课。妮娜被分到上午班，每天上午的课一结束，她就将桌面和抽屉清空，把它们留给下午班的同学。课桌的标签上写着妮娜和杰明，妮娜想她的同桌可能是个男孩吧。女孩心里的忧伤无处倾诉，有时她把自己的心思写在小纸片上，结果有一天下课后，在匆忙中竟把一张纸条留在了课桌下的抽屉里忘了拿走。
第二天，妮娜在自己的抽屉里发现了两张纸条，一张是自己的，另一张字迹很陌生，是那个叫杰明的男孩写的。
“亲爱的妮娜：
我叫杰明，是你的新同学。昨天下午，我在我俩共用的抽屉里发现了你落下的小纸条。请原谅，不过我不是故意偷看的。你知道吗？我刚到这儿，和你一样没有什么朋友。如果你愿意，我们做纸条朋友，好吗？”
妮娜笑了。以后的日子里，他们就开始通过小纸条交流，并成了好朋友。杰明说自己的眼珠是茶色的，他喜欢蜘蛛侠却怕黑，还养了一条叫菲力的松鼠狗。妮娜也告诉杰明自己最喜欢的花是那种粉色的香水百合，因为它有着梦幻般的馨香。有一天，杰明在给她的纸条上写道：“妮娜，我长大了一定送你香水百合。”
然而有一天，妮娜的妈妈突然回来了，要带她去巴黎。结果妮娜没有来得及告诉杰明就随母亲走了。一对从未谋过面的小朋友就这样失去了联系。
妮娜再也没有机会回到那座小城，可是她时常想起杰明，想起那个曾经说要送她香水百合的男孩。10年后，她在巴黎读了大学，可是因为一场猝不及防的变故，她不得不退学了。不久，她在美丽的图拉姆小街上开了家鲜花店，每天都能闻到香水百合的芳香。现在她已经明白了：香水百合原来象征着甜蜜的爱情。她心里不禁泛起淡淡的惆怅。
这天下午，一个俊朗的男孩走进了花店，冲妮娜灿烂地一笑：“小姐，给我拿一束玫瑰花。”妮娜觉得那张面孔似曾相识，尤其是那双茶色的眼睛，像褐色的水晶一样。她的心突然“咯噔”了一下。
妮娜扎好了玫瑰，递给男孩一张精美的小卡片，他面带微笑地很快写完了，然后要她放到花束中去。妮娜扫了一眼，瞥见下面的落款是“杰明”。她的身体不由自主地战栗了一下。恍然之间，当年那个和她传纸条的男孩已经长大了。可是杰明并没有认出妮娜。临走的时候，他对着角落里的一束花惊喜地喊了一声：“多美的花啊，很多年前我就听说过这种花有特别的馨香。可惜莱娜恩只喜欢玫瑰。”角落里的花是一株香水百合。
杰明经常到妮娜的花店里买玫瑰，两人渐渐熟了起来，有时候还聊上一会儿。原来，他的女朋友叫莱娜恩。
有一次，杰明动情地对她讲起年少时的往事：“那时，我刚随父母搬到勃垠第，很孤单。幸好不久后，我开始和一个女孩通过纸条做了好朋友，可是后来她突然离开了勃垠第。”
“你们一直没见面吗？”妮娜强作镇定地问。“是的，因为我们分别上的是上午和下午的课，没有机会见面。其实有一次，我上午就偷偷地溜到教室外面，从窗户里看她。可惜没看清，只是从背后看到她有一头漂亮的金发。我想她一定很漂亮。噢，她头发的颜色和你的很像呢。”妮娜没有说话，只是低下了头。她很想告诉杰明，她就是那个女孩。可是她现在该怎么说呢，她害怕一说出来就破坏了彼此对以前的那份美好回忆。
这天晚上，就在妮娜准备关店门的时候，很久不见的杰明来了。他神情沮丧，样子很落魄，而且满身酒味。“发生什么事了？”“莱娜恩，莱娜恩……”杰明趴在桌子上，喃喃着。
从杰明断断续续的叙说中，妮娜知道莱娜恩和一个有钱人走了，因为杰明的荷包不能让她过上想要的生活。
“她怎么就这样走了呢？以前妮娜也是这样一声不吭地离开了我，为什么会这样？”杰明一遍遍地呢喃着。
看着杰明痛苦的样子，妮娜再也忍不住了：“杰明，其实，其实妮娜没有离开你，她现在就在你身边！”
“你，你是谁？”杰明睁开迷蒙的眼睛，抬起头看了一下：“哦，我知道了，你是那个坐在轮椅上的卖花女孩。你不是妮娜，我不要你来可怜我！”
妮娜顿时泪流满面。是的，她的腿没了，在一次车祸中她失去了双腿。看着醉倒的杰明，妮娜坐了许久才离去。
第二天，杰明醒了，他发现自己在花店。这时，一个陌生的男人来了，说女孩的花店已经转给他了。头痛欲裂中，杰明慢慢地回忆起昨晚的一些片段，他隐约记得昨天一个哭泣的声音在他的身旁诉说了许多关于以前的事，蜘蛛侠，小狗菲力，还有香水百合……他想起来了，是花店里那个坐在轮椅上的女孩！她就是妮娜！杰明突然想起昨晚他说了许多不该说的话。“上帝啊！”他冲出花店去寻找，可妮娜早已不知去向。
杰明惆怅地徘徊在静寂的小街上。黄昏中，他恍惚觉得空气里溢满了那种氤氲的香气。
意林札记
如果没有人去欣赏和呵护，美丽的香水百合会在孤独中迅速凋零，只剩下它的清香像烟一样忧郁地飘散在空气里。有时候，爱情就像一枝等待中的香水百合，错过了花期，就再也不会开放。（张斌川）