田祥玉译
说来好笑，考林的父亲是位口吃矫正专家，可最终，他那调皮的儿子考林却耳濡目染地成了个不折不扣的结巴。而且，每当考林面对父亲的矫正时，口吃就会变本加厉。
口吃让考林成了个自卑孤独的孩子，他总是喜欢在自己的角落里，不愿和别人交谈玩耍。孤独的他开始爱上写作，一个人默默地看书，静静地写诗歌，写散文，独自海阔天空地思考。他笃信：孤独安静的生活，往往会是一种生命的最佳方式。
他上高中的时候，一个名叫卡伊丝的女孩成了他的同桌。那是个漂亮开朗、有着一头金色卷发的姑娘，她喜欢考林笔下流泻出来的一篇篇美妙绝伦的文字。卡伊丝不停地找机会跟考林说话，但是，自始至终，她没有从“金口”里掏到语言。尽管这样，这个骄傲的公主还是爱上孤僻得要命的男孩。卡伊丝开始给考林写情书。考林冷冰冰地回了一张纸条：“我是结巴，别烦我！”同学们都劝卡伊丝最好别招惹古怪的考林，但是，可怜的姑娘真的爱上这个躲藏在自己的世界里孤芳自赏的家伙。一星期后，卡伊丝把一盘磁带送给考林做生日礼物。磁带里录的全是考林在《橙色星期天》上发表的文章。卡伊丝的声音十分美妙！最后，卡伊丝说：“知道吗？我的耳朵天生就背，你能在上课的时候帮我传达老师的讲课内容吗？”考林从来不知道自己的诗歌、散文从卡伊丝的嘴里吐出来会那么悦耳动听。他答应卡伊丝，老师声音太小的时候会重复给她听，惟一的要求是卡伊丝不能笑他。考林终于在众人面前说话了，不过，他只是在卡伊丝面前说话了。后来，卡伊丝还要考林在自习课上给她念他自己写的文章，她告诉他：“你知道吗，听你朗诵你自已写的文章真是奇妙极了！”听到卡伊丝的夸奖，考林心里像吃了蜜似的甜美。
再后来，卡伊丝会让考林认真地看着她，跟她大声地说话和朗诵。因为她从书上了解到口吃不是疾病，它的根源是心理障碍。考林更勤奋地写文章了，大声朗读。他爱上了向聪明的卡伊丝朗读自己的文章，他觉得那是生命中最美好的事情。半年过后，考林的口吃奇迹般地好了。他开始在课堂上回答老师提的问题，开始在学校的大礼堂里朗诵自己的诗歌，他的声音永远比别人高八度。同学们开玩笑说他封闭得太久了，需要爆发。只有卡伊丝知道，考林是想让自己在哪个角落都能听得清清楚楚。
不再口吃的考林开始备受女生的欢迎，不断有女孩写情书给他，有时候还会有胆大的女孩跑到他桌子旁，说几句令人脸红的情话。每当这时，考林都会轻轻地回答她们几句，他想反正卡伊丝的耳朵很背不会听到的。慢慢地，考林好像厌倦了大声跟卡伊丝传达老师授课，觉得给她念自己的文章很白痴。卡伊丝也不吭声，似乎老师的讲课她也能听得差不多。偶尔，考林也当卡伊丝的面对喜欢他的女孩说：“我也喜欢你！”他甚至还给邻班班花林达写情书。
不久，他们都高中毕业进入了不同的大学。卡伊丝知道，那个已经远离口吃的考林，已不会把大声对她朗读文章作为他人生最大的幸福。虽然她一直都是那么深情地爱着他。
很快，他们都大学毕业了，有了各自的工作。一次同学聚会，当考林得知卡伊丝当了空姐，今天正好飞到华盛顿而不能来时，他惊愕不已，谁都知道空中小姐除了要有出众的外表外，还要语音标准和听觉敏锐。看着考林疑惑的样子，卡伊丝的一个好朋友告诉他：“是啊，刚开始我们都觉得奇怪，可她说她的另一对耳朵藏在考林心里……”考林明白了，这个善良的姑娘，为了让他可怕的口吃彻底痊愈，宁愿自己有一对几乎失聪的耳朵……拿着卡伊丝的地址，考林再也忍不住了，他朝着卡伊丝的公司飞奔而去……
意林札记
真正的爱情是无私的奉献。为了一份真正的爱可以苦苦守候；为了一份真挚的爱可以不让他孤单，这就是爱的纯洁无私。当最爱来到身边时，并且知道正是这份爱让你有了重新的开始，请不要与她擦肩而过，否则带给你的只是一生的遗憾。（王颖）