黄琴译
有一天，菲律宾首都马尼拉的郊区马提卡，来了一只流浪的母猫，它在一间废弃的棚屋里产下了四只小猫：三只毛色深灰的公猫和一只淡咖啡色的小母猫。
小猫们几周大的时候，它们的妈妈丢弃了它们，自己去流浪了。
没有了妈妈。四个可怜的小孤儿白天出去觅食，黄昏的时候，就回到它们的出生地，也就是它们的“家”中过夜。也许是为了取暖，也许是为了互相安慰，它们总是紧紧地依偎在一起——你挨着我，我挤着你，看上去，简直就像一个色泽斑驳的大毛球，随着呼吸一起一伏，一起一伏……
日子就这样过去了，随着小猫们一天天地长大，它们觅食和嬉戏的地方离家越来越远，彼此之间相隔得也越来越远。这一天，小母猫的一只灰毛哥哥没有像往常那样回到“家”里来，从此以后，它也再没回来过。几天以后，另一只灰毛哥哥也失踪了，接着是第三只！
小咪咪不知道哥哥们去了哪里，也不知道它们是否还活在世间。
失去了妈妈，失去了哥哥，小咪咪不得不独自出去寻找食物和过夜的地方了。
虽然才三个月大，小咪咪，这个小小的流浪者，却已经饱尝了流浪的辛酸：它被恶狗咬过，被倒垃圾的女人打过，被横冲直撞的吉普车吓过，被在头顶上盘旋的老鹰追过，就算在灌木丛，它自己的“临时住宅”里也不得安宁，常常被猫头鹰吓人的叫声惊得心胆欲裂……
就在小咪咪流浪了差不多快一个月的时候，一个放学回家的小姑娘发现了它。
“哎呀！这儿有只小咪咪！咪咪，快过来！快过来！”小姑娘的声音甜美、悦耳，听上去没有半点恶意。
小咪咪不明白小姑娘是什么意图，便歪着脑袋打量起她来，那神情，像极了一只知更鸟打量一只毛毛虫。
小姑娘急忙蹲下身，打开饭盒，对小咪咪说：“咪咪，过来！快过来呀！”咪咪舔了舔嘴，开始一点点地接近小姑娘……
为了让咪咪完全消除戒心，小姑娘从中午吃剩下的三明治中撕下一小块朝它扔过去。咪咪立刻扑了过去，一口就将食物吞了下去，它实在是太饿了。
小姑娘又撕了第二块。这一次，食物扔得离小姑娘近了些。
受到第一块美味的诱惑，咪咪虽然依旧存有戒心，但它还是禁不住慢慢向食物移动。突然，它一个纵身扑了上去，第二块食物又进了它的嘴。小姑娘又撕了第三块。这一次。食物刚好落在小姑娘的网球鞋上。这很显然是一个诡计，可小咪咪还是打算把美味弄到嘴。它站稳脚，身体尽可能地往前倾，可是，面包离它仍然有几英寸远。小咪咪不得不又往前移了一点，然后，迅速伸出前爪，抓住面包，丢进了它那濡湿的嘴中。
就在小咪咪抓住面包的那一瞬间，小姑娘往前一扑，一下子将它搂进了怀里。
这个七岁的小姑娘，笨拙地搂着它，用小手拍打着它，像哄小娃娃那样前前后后地摇晃着它。她的头发、小脸和胸脯都紧紧地贴在小咪咪的身上。她又把小咪咪举起来，脸对脸地给它唱歌，跟它说话……
老实说，小姑娘的爱抚一点也不温柔，但小咪咪还是老老实实地待在她的怀里，任由她抚摸、拍打，当小姑娘把它举起来时，它便安安静静地拾起金黄色的眼睛注视着她，仿佛它能听得懂她唱的歌，她说的话……
该回家了。小姑娘迅速地把小咪咪放到地上，拾起书本和饭盒，然后，一边走一边对小咪咪喊：
“走！咪咪，咱们该回家了。跟上！快跟上！”
就这样，小姑娘在前边走，小咪咪在后边跟，西下的夕阳给这一人一猫留下了一幅美丽的剪影……
到家了。小姑娘用一条柔软的毛巾将她的“小娃娃”裹起来，然后，又把它放进了临时找到的一只盒子里，这就是小咪咪的“家”了。和被废弃的棚屋那个寒冷的“家”比起来，和流浪的途中树丛中的“家”比起来，这个“家”是多么温暖，多么安全啊！小咪咪很快就睡着了。
不幸的是，它的好运并没有持续多久——小姑娘用挂在脖子上的钥匙为它打开了一扇安全之门，可是，还没等它把美梦做完，小姑娘的父亲就将它从这同一扇门里赶了出去！小姑娘的哭声被关在了门里，它，被关在了门外。
再也听不到小姑娘那愉快的声音了！再也吃不上那么可口的食物了！再也没有躲避恶狗追咬的地方了！
在这以后的一个星期里，每个清晨，每个黄昏，小咪咪都要到小姑娘家的走廊里来，它多么想再看一眼那个好心肠的小姑娘啊！可是，它再也没能见着她。只有一次，小姑娘在屋角给它放了一小碗牛奶，可是，这种善行又被发现了，于是，小咪咪再次被赶走了，它的流浪生涯便又重新开始了……
一天又一天，小咪咪都在做着同样的事：寻找食物，寻找住所，以及可以躲避风险的地方。有时候，它会碰见那些养尊处优的宠物猫，宠物猫的脖子上，差不多都戴着样式奇特的颈圈，上面刻着电话号码，显示着主人对它们的宠爱。它们吃的是美味佳肴，住的是温暖、安全、华美的小屋。它们浑身上下干干净净，皮毛丝绸一般光滑、润泽，它们从来都不需要担惊受怕，所以，它们的眼神从来都是那么平静和安宁。
小咪咪并没有意识到自己和宠物猫之间有什么差别，它高高兴兴地跑过去和它们一起玩耍。但是，宠物猫的主人是非常清楚这种差别的，在他们看来，像小咪咪这样的流浪猫，根本没有资格，根本不配和它们的猫儿一起玩耍。所以，他们毫不客气地赶走了它。
垂着小小的尾巴，小咪咪失意地走开了。
“快看那儿，有一只小猫！看看谁能砸中它！”一群街头无赖看到了小咪咪，他们纷纷朝它身上丢石头。小咪咪吓得没命地往前跑。
“它跑了！跑了！看我的，我要把它抓回来。”一个戴着无边帽，穿着运动鞋的家伙说。
这只“两脚兽”毫不费力就捉住了小咪咪，提着它的小尾巴向同伴炫耀他的胜利。他太得意了，竟想起用烟头去烫小眯咪的鼻子，咪咪大概是疼极了，赏了那无赖几道爪印子。
“好啊！你这个‘小老鼠’！竟敢抓我！看我不给你点厉害瞧瞧！”说着，那个无赖“啪”地一声将小咪咪摔在地上，又飞起一脚踢在它的身上……
饥肠辘辘，无家可归，现在，又受了严重的内伤——为什么命运对小咪咪这么残忍呢？为什么它没有爸爸妈妈、没有兄弟姐妹和伙伴呢？妈妈去了哪里？难道它不知道小咪咪想念它吗？哥哥，它儿时的伙伴们呢？就这样不明不白地失踪了吗？难道它们不能回来陪陪小咪咪吗？
当饥饿吞噬了小咪咪的时候，它常常会觉得自己的某个亲人站在马路对面。当然，那只是一个幻影，站在马路对面的其实是一只和它一样的流浪猫。这只陌生的流浪猫对友情并不感兴趣，它唯一感兴趣的就是守住它的地盘。
除了自我安慰，小咪咪还能做什么呢？它舔湿了右爪，低下头，闭上眼睛，慢慢地，一遍遍地擦洗脸和脸周围的部位……
可是，这样做似乎并不能填饱它的胃，不能满足它对爱的渴求，于是，它又改变方法，从嗓子里发出了“咕咕噜噜”的声音。当舌尖上发出的颤音所带来的快感也消失了的时候，它便拖着受伤的身体在灌木丛（如今就是它的家了）前一面来来回回地走，一面发出倾诉般的悲鸣……
一位来自得克萨斯州的男人听到了小咪咪的叫声。当时，他正住在离咪咪“家”不远的豪华旅馆里。起初，他不打算理会这扰人的叫声，可是，那似诉说又似哀告的叫声像是一只无形的手，召唤着他，牵引着他，使他不由自主地走出了旅馆……
在离旅馆不远的灌木丛中，一只瘦骨嶙峋的小猫正在簌簌发抖。
“可怜的小猫，你饿了有多久了？等等，我去给你拿点东西吃。”说着，男人返回旅馆，拿回了一听金枪鱼罐头，打开，然后，慢慢将食物推向小咪咪……
以后的几天，男人差不多都在同一时间来看小咪咪，并且给它带来了吃剩的肉。
有天晚上，他蹲在小咪咪身边看它吃东西，忽然想到该给咪咪洗个澡了，就将它带回了旅馆。
咪咪小小的身体上既有擦伤又有挫伤，那致命的一脚甚至踢断了它的骨头。男人替它擦洗身体的动作虽然很轻，但当他的手指无意中触到它断了骨的地方时，咪咪还是会疼得一哆嗦，不过，温热的水和亲切的抚摸使它觉得疼痛似乎减轻了一些。
洗完澡，男人用毛巾将小咪咪裹好，放到长沙发上，然后，又将两只枕头拍软，放在它的两边，这样，咪咪就有了一个非常舒适的小窝。干完这一切，男人就去为第二天的工作做准备了。
当男人忙他的事时，小咪咪就一动不动地趴在它的小窝里，金黄色的眼睛一直追随着他，默默地注视着他的一举一动。
忙完工作后，男人熄了灯，上了床。可是，小咪咪不干了，大声地，抗议般地叫了起来。男人打开床头的灯，注意到小咪咪的脸上有一种痛苦、哀求的表情，便翻身下床，把小咪咪放到床上，让它躺在自己身边。
小咪咪爬到男人的手边，小小的脑袋不顾一切地往他的掌心里钻，在男人那双大手的安抚下，它才渐渐安静了下来，发出了满意的“咕噜”声。但是，只要他的动作慢下来或者停下来，咪咪的小脑袋便往他的大手掌里钻，像是命令，又像是乞求：抚摸我！抚摸我！
“哦，你这贪得无厌的小家伙！”男人笑了，好像他明白小咪咪内心的渴求，或者说是他自己内心的渴求。
“咪咪，你到底需要什么？你像我一样孤单吗？像我一样渴望爱吗？”他用近乎耳语般的声音问。
这些话，虽然是对小猫说的，却对他自己也产生了效果，使他觉得，这些问题仿佛是对自己灵魂的拷问。
多少年来，他的心思都用在了工作上，他把家看成是一种负担，他在旅馆的时间比在家多，跟客户在一起的时间比跟亲人在一起的时间多。
不错，他是成功了：他富有、受人尊重，不管走到哪里都那么惹人注目，但是，他也为自己的成功付出了代价：妻子离开了他，孩子们不愿接听他的电话……
如果财富只能使人孤单，那么他要财富做什么？如果成功换来的只是孤寂，那么成功对他有什么意义？那些看似愚蠢的爱情歌唱得其实很对：如果没有人爱，你便什么也不是。
在遥远的马尼拉，与流浪猫的一次邂逅使他明白了：家庭才是一个人真正的财富，如果能重新得到妻子和孩子的爱，他什么代价不愿意付出啊！
黎明前的某个时刻，小咪咪又急促地叫了起来。叫声吵醒了男人，他下意识地朝咪咪伸过手去，但是这次，咪咪没有将脑袋靠过来。男人觉得有什么地方不对劲，一骨碌爬起来，打开灯，轻轻抬起了咪咪的下巴——
咪咪显得很痛苦，它用一种令人心酸的、求助的眼神看着他，似乎他就是它的保护神，可以帮它解除痛苦。
“你会好起来的！咪咪，会好起来的……”男人柔声说道。
咪咪眨了眨眼，叫声渐渐弱了下去，它快要死了。
男人心里一酸，泪水立刻模糊了他的双眼……
他为小咪咪哭泣：可怜的小生灵，它曾经那么渴望他的抚摸，此刻却再也不能动了。他为他的孩子哭泣：他从来没有好好爱过他们，没有拥抱过他们，在孩子们需要他的时候，他从来没有给过他们一个父亲应有的关爱；他为他的妻子哭泣：他爱她，但爱得那么三心二意，他给她的时间还不如给他生意伙伴的时间多……他为自己无数次地无视“渺小”的过失而流泪，现在，所有的这些过失都一一展现在了他的眼前。亲人们会原谅他吗？他痛苦地闭上双眼……
咪咪在男人的怀里咽下了最后一口气。它的表情是安详的，因为，它在生命最后的日子里找到了爱，它是带着爱离开这个世界的，或许，这便是上天对它遭受的痛苦的一种补偿吧？至于那个来自得克萨斯州的男人，和小咪咪的这次短暂的相逢终于使他明白了家的真正含义，使他明白了爱才是一种真正的财富。应该说，这也是上天给他的一件最珍贵的礼物吧？
意林札记
将一株小草孤单地留在荒漠里，其结局只有一个，死亡。即使是生命力最顽强的小草，因为没有爱，也会在荒漠里默默死去。爱，是为生命专设的，在有生命的地方就会有爱意弥漫。如果没有爱，生命就不会生生不息。于单个的人而言，正如文章所说：“如果你得不到爱，你就什么也不是”。如此，我们还有什么理由不去付出，去爱那些需要爱的人。