李荷卿译
每到感恩节，家里都会产生小小的争论，那就是关于谁想要火鸡身上的哪一部分的争论。
我的兄弟们喜欢吃鸡腿，而我和妹妹杰西只想要鸡脯肉，这样一来，父母就只能吃剩下的部分了。不过，从来没有人愿意要鸡翅膀，也许是因为它除了鸡皮没有什么肉的缘故吧。
这一年的冬天很早就来了，人们纷纷穿上又厚又暖的棉衣，想象着在感恩节那天，边烤火边说笑的温馨时刻，当然也忘不了谈论那新出炉的烤火鸡。
但在这个世界上，总有些人不够幸福，他们的袜子上有破洞，大衣没有衬里，甚至没有屋檐可以躲避风雨。对他们来说冬天的到来是个严峻的考验，而在餐桌边吃顿丰盛的晚餐，更是不可能实现的梦想。
感恩节前一天，妹妹杰西和妈妈一起去商店购物。车开进停车场时，她们从一个正坐在路边的蒸汽热炉边取暖的流浪汉面前经过。
“妈妈，你看那个男人，他看起来好像要冻僵了，我们能帮帮他吗？”杰西问。
杰西是个好心肠的孩子，如果她只有一角硬币，只要别人需要，她也会送给别人；如果她有几根棒棒糖，她会和她的朋友们分享，而且她总是拿最小的。
虽然妈妈也乐于助人，但她知道，有时候，有许多事情是她无能为力的。不过，为了给杰西树立一个好榜样，把车停好后，她就带着杰西向那个流浪汉走去。
“你好，我叫贾尼斯，这是我的女儿杰西。”妈妈说。
流浪汉抬起头，脸上挂着淡淡的微笑：“我叫萨姆。”
“我们能帮你什么忙吗？你知道，离这儿两个街区远的地方有一个收容所，那里……”
妈妈的话还没有说完，就被他打断了。
“我只要一对能让我飞到温暖南方的翅膀就行了。”那个男人说。
妈妈给了他几美元，并祝他好运，然后，就带着杰西走了。
那天晚上，萨姆的身影一直在杰西的心里盘旋。
第二天一整天，杰西都心事重重，提不起精神，甚至庆祝感恩节的时候，她仍然闷闷不乐。
做完晚餐前的祈祷，像往常一样，爸爸拿起刀开始切火鸡。
“你们要哪一部分？”他问。
每一个人都说出了自己的要求。
“没有人愿意要翅膀吗？”爸爸说完，每个人都开怀大笑起来。
一向都是这样。
就在这时，杰西想起了萨姆昨天说过的话。她从座位上跳起来，跑到妈妈身边，在她耳边怯声说了几句。
“噢，不，杰西。现在不行……”妈妈说。
但杰西的眼神，是妈妈无法拒绝的。
于是，妈妈从餐桌边站起来向厨房走去。
她拿来干净的食品盒子，把从火鸡身上切割下来的肉块装了进去，然后走到爸爸身边。
“我要这些翅膀。”杰西说。
爸爸吃惊地瞪大了眼睛。
“别问，我们很快就会回来。”妈妈告诉爸爸。
她们上了汽车，朝食品店开去。果然，萨姆还在那儿。
杰西跳下汽车，手里拿着食品盒子，向他走去。
“萨姆！”她叫道，“萨姆，给你，现在你可以到南方去了。”
“什么？”萨姆问。
“你昨天不是告诉我们，说你如果有翅膀，就能飞到南方过冬吗？现在，我们给你带来了翅膀！”
萨姆慢吞吞地打开那个包裹，果然，他看到了翅膀。
当杰西骄傲地站在那里，眼睛里闪烁着兴奋的光芒时，萨姆和妈妈相视大笑起来。
妈妈又从汽车的后备箱里取出一件旧大衣，把它送给了萨姆。
星期五，妈妈开车带杰西去进行圣诞大采购，她们特地从那家商场前经过，顺道看看萨姆。
萨姆没在那儿。
商场的经理看到她们站在那个角落里，就走出来问：“你不会就是杰西吧？”
“是的，我就是杰西。”杰西说。
“今天一大早，当我打开店门的时候，这里有个男人。你知道，就是那个无家可归的流浪汉。他叫住我，问我是否可以帮他一个忙。他说如果一个名叫杰西的小女孩来的话，请我转告她，他去南方过冬去了。”那位经理说完，就大笑起来。
“真的，那么，他现在正飞往南方了？”
杰西兴奋地转着圈儿，跳起了欢快的舞蹈。
妈妈当然知道那不是真的，但是，她要愿意相信那是真的。因为她的女儿给了一个陌生人希望，而“希望就像长着翅膀的鸟儿，能带着你越飞越高，高得能够让你实现一切梦想”。
意林札记
在这个世界上，总有人富裕，总有人贫穷。总有人名动四海，总有人默默无闻。但是，善良，永远是做人无法违背的准则。
孩子的世界里，是干净透明的。需要我们大人引导去给她构建世界观和人生观。所以，当我们在天桥上看到伪装的乞丐，孩子要给他们钱的时候，我们应该教孩子善良的为人，还是应该教他们识别人间的虚伪？这个时候，想想小杰西吧！（古古西西）