\"就这样，\"杜鲁普金说(读到这里，你该知道了吧，坐在荒芜的凯尔帕拉维尔大殿的草地上给四个孩子讲故事的，正是小矮人杜鲁普金)——\"就这样，我往口袋里塞了两片面包，卸下身上的武器，只带一柄短剑，便踏着朦胧的暮色，向林子深处走去。我低头向前走了很久，突然听到一种从来没有听见过的声音。那令人难忘的声音，响彻天空，经久不息。它明快优美，像拂过水面的春风，但又强烈得足以震撼森林。我对自己说”假如这不是那号角的话，就叫我变成一只兔子”我纳闷，他为什么不早点儿吹……
\"那是什么时候？\"爱德蒙问。
\"大约在九点到十点之间。\"杜鲁普金说。
\"那时候我们刚好在火车站里！”破子们异口同声地说，眼睛里闪烁着激动的光。
\"请讲下去!\"露茜对小矮人说。
\"好吧，听到号声，我立即感到信心倍增，便继续奋力向前走，整整走了一天一夜。后来，在破晓时分，我做了件蠢事——我为了不去绕那条河道，冒险抄近路穿过一片开阔地，结果被他们捉住了。抓住我的不是军队，而是一个高傲的老傻瓜。他驻守在一个小城堡里面，那是弥若兹在通往海岸的路上设下的最后一个关卡。我不必表白自己，但他们的确从我嘴里一句实话也没有得到。可是，我是个小矮人，这已经足够给我判罪了。哈，感谢上帝！那个管事儿的老傻瓜真不错，换了别人一定当场就把我干掉了。可是，他认为只有把我送到”鬼\'那儿去，才是最解恨的惩罚。结果，承蒙这位年轻的小姐救了我(他冲苏珊点了点头)。遗憾的是我身上的盔甲都没有了，被他们拿走了。\"他磕一磕手里的烟斗，又装上一斗烟。
\"好家伙，\"彼得说，\"这么说，是那号角——你的那只神号，苏——昨天早上把我们大家从站台的座位上给拽到这儿来的！我简直不敢相信，可这一切都确确实实地发生了。\"\'
\"不相信l为什么不相信。\"露茜说，\"好多故事都讲到，魔力能使人们离开某一个地方，或者离开某一个世界，到另一个世界去。比方说，《一千零一夜》故事中的法师一念秘诀，魔鬼马上便会出现在他的面前。我们突然回到纳尼亚，也正是这个原因。\"
\"不错，\"彼得说，\"奇怪的是故事里喊”魔鬼快来\'的总是我们世界里的什么人，谁也没有认真想过，”魔鬼\'究竟是从哪儿来的。\"
\"现在我们知道了，这和”魔鬼快来\'是同一道理。\"爱德蒙笑了起来，\"天啊！拿起号角就那么一吹，我们便不由自主地被呼来唤去，这真让人觉得有点儿不自在。\"
\"好在我们都愿意到这儿来，不是吗？\"露茜说，\"要是阿斯兰想要我们来呢？\"
\"可是我们现在怎么办？\"小矮人说，\"我想我应该马上返回，向国王回禀，告诉他并无援助可指望，必须另谋良策。\"
\"没有援助？\"苏珊说，\"可那号角不是已经把我们召来了吗？\"
\"这个……这个……是的，当然啰，我已经看出来了。\"
小矮人吞吞吐吐地说：他的烟斗好像给堵住了，他低下头，似乎忙着清理那烟斗。\"可是…好吧…我是说…”
\"你现在还不知道我们是谁吗？”露茜叫道，\"你真笨。\"
\"我猜你们一定是古老传说中的四个孩子，\"杜鲁普金说，\"当然，我很高兴见到你们。当然这也是很有意思的事。可是……你们不生气吧？\"——他又犹豫起来。
\"快说吧，干脆些！”爱德蒙有点儿不耐烦了。
\"好吧，那么……你们可别生气啊，\"杜鲁普金不安地说，\"你们知道，国王、特鲁佛汉特和克奈尔斯博士都在期待……嗯，你们知道我指的是什么——他们在期待着强有力的帮助，换句话说，我想他们一直把你们想象成高大健壮、能征善战的勇士。可是，你们都是些孩子，在这样的时刻，在战斗中……你们又能干什么呢？我相信你们是能理解的。\"
\"你的意思是说，我们全无用处？\"爱德蒙脸红了。
\"请千万别生气，\"小矮人打断了他的话，\"我向你们保证，我亲爱的小朋友……。”
“’小朋友’！这，这简直太小看我们了！\"爱德蒙跳了起来，\"我想你不会相信是我们打赢了柏卢纳战役的吧？好吧，你想说什么就说什么好啦，我知道…”
\"现在发脾气有什么用？\"彼得打断了他的话，\"咱们先给他配备一套盔甲，我们也必须立刻武装起来，别的话以后再说。\"
\"是不是先商量一下……\"爱德蒙没有动。可是露茜在他耳边悄悄地说，\"咱们先按彼得说的去做。你知道，他是咱们的首领。我想他心中有数。\"爱德蒙点点头，拿起手电筒，领着大家，包括杜鲁普金，又一次沿着台阶来到那漆黑寒冷而又布满灰尘的宝库。;
看到架子上那些宝贝，小矮人的眼睛直放光(尽管只有脏起脚尖才能看得到)，嘴里喃喃自语道\"千万可别让尼克布瑞克看到这些，千万！”孩子们很快就为他找到了一套合身的锁子甲、一顶头盔、一把宝剑、一块盾牌、一张弓和满满的一壶箭，这些都是专为小矮人们制造的，不仅大小合适，而且做工精良，材料也属上乘。那头盔是铜制的，镶嵌着宝石，剑柄则是纯金铸成。杜鲁普金一辈子没见过，更不曾拥有过这么贵重的东西，一时高兴得不知说什么才好。孩子们也穿上了盔甲。爱德蒙挑选了一柄锋利的宝剑，一块皮制的、灵巧的盾牌：露茜挑选了一张弓：彼得和苏珊早已佩挂好了他们各自的宝物。当他们顺着台阶走出宝库时，身上的锁子甲丁丁当当地响着，看上去全然是纳尼亚的勇士，再不是只知道读书玩耍的小学生了。两个男孩走在后面，很快就制定出一套行动方案。露茜听爱德蒙说\"不，让我来，要是我胜了，他的失败显得更惨。万一我输了，我们也不至于太丢脸。\"
\"那么好吧，爱德。\"彼得答道。
他们重新回到阳光下。这时，爱德蒙彬彬有礼地把身子
转向小矮人，对他说\"我有个请求，希望你不要拒绝。你知道，我们这样的小朋友并不常有机会遇到你这样伟大的勇士，你愿意和我比试比试剑术吗？这样才合乎礼仪。\".
\"可是，年轻人，\"杜鲁普金说，\"这些宝剑都很锋利，碰在身上可不是闹着玩的！”
\"我知道，\"爱德蒙说，\"我绝不可能碰到你一点儿，而你却可以轻而易举地解除我的武装，又不伤我一根汗毛。\"
\"这可是个危险的游戏，\"杜鲁普金说，\"既然你已经提出来了，我就陪你一两个回合吧。\"
霎时间，两把宝剑都抽了出来，另外三个孩子一齐跳下台来，站在一旁观战。这是一场真刀真枪的较量，绝不像戏台上用木头道具打给人看的花架子，甚至运动会上的击剑比赛也无法与之相比。这是战士间的格斗。最精彩的就是用宝剑去劈对方的腿和脚，因为这部分没有盔甲防护口当对方用剑劈来的一刹那，你就必须迅速跳起来，他这一击便从你脚下一掠而过。这当然对小矮人有利，因为爱德蒙个子高得多，只好不时地蹲下身子进攻对手。如果是在二十四小时以前和杜鲁普金比赛，爱德蒙就很难获胜了。可自从他们来到小岛上之后，纳尼亚的一切对他起了潜移默化的作用，使他回想起从前的战斗，他的胳膊和手指也恢复了从前的力量和技艺。他现在又是当年的国王爱德蒙了。两个斗士打了几个回合，苏珊(她怎么也没法喜欢这种事情)不停地高声喊着\"噢！千万当心！\"突然，爱德蒙翻腕使了一个花剑，把小矮人的剑打飞了。只见杜鲁普金望着那只空空的右手，不知所措地眨着眼睛。
\"没有受伤吧，我亲爱的小朋友？\"爱德蒙微微喘着气，把自己的宝剑插进剑鞘。
\"我知道是怎么回事了，\"杜鲁普金干巴巴地说，\"你会的这个花招我没学过。\"
\"太对了，\"彼得插了进来，\"世上最好的击剑手都可能被一个他所不熟悉的绝招给解除武装。再给你次机会，咱们换一种武器再比试一下，那才算是公平合理，是不是，朋友？你乐意和我妹妹比赛射箭吗？射箭是没有花招可耍的，这你清楚。\"
\"哈，你真会开玩笑，你！”小矮人说，\"从她今天早上救了我以后，我就知道她的箭术有多高明了。不过，那也没关系，我可以试一试。\"他装出不高兴的样子，但眼睛里却发出欣慰的光来，因为他开始意识到自己的阵营里来了不可小看的生力军。
他们五个一齐来到院子里。
\"拿什么做靶子呢？\"彼得问。
\"我看树枝上挂的那只苹果就行。\"苏珊说。
\"行，\"杜鲁普金痛快地说，\"你指的是靠近树权的那只黄苹果吗？\"
\"不，不是那只，是上面那只红的——在高处的那只。\"小矮人的脸色沉了下来，嘴里嘟嚷着，\"看上去简直像颗樱桃嘛，这苹果是怎么长的！”
他们投钱币来决定由谁先射(杜鲁普金大感兴趣，他从来没有玩过这种把戏)，结果是杜鲁普金先射。从大殿到花园有一段台阶，他们必须选好角度，才能射中苹果。从小矮人选择位置和拉弓的姿势，大家都看出来他是个内行。
只听嗖的一声，箭射出去了。这一箭射得很漂亮。箭到之处，小苹果摆了一摆，旁边的一片树叶飘然而落。下面轮到苏珊。她走到台阶上，拉开了弓。她对这场比赛并不感兴趣，这倒不是因为她对射中那只苹果没有信心，而是因为她心地善良，不愿意再去伤害一颗已经受到伤害的心。小矮人仔细观察着她如何把箭杆拉向耳边。刹那间，一声轻响，那苹果掉落在草地上，苏珊的箭插在正中间。
\"好哇！射得漂亮，苏！\"其他几个孩子欢呼起来。
\"我并非真比你射得好，\"苏珊安慰小矮人说，\"你射的时候我觉得好像有一阵风。\"
\"不，没有风，\"杜鲁普金诚实地说，\"你不必安慰我，我明白我已经被你们彻底打败了。可我对你们不好明说，刚才我肩膀上的伤很痛………
\"怎么，你受伤了？\"露茜问，\"快让我看看。\"
\"小姑娘，你看也没用。\"杜鲁普金话一出口，立刻感到不妥当，赶紧检讨说，\"对不起，我又像个傻瓜一样讲话了。你的哥哥是一名出色的击剑家，你的姐姐是一名了不起的射手，我猜你可能是位伟大的医生。\"他坐在台阶上，解开身上的锁子甲，脱掉贴身的小衬衫，露出那水于一般多毛而又肌肉发达的胳膊。他肩膀上有一块包扎得十分马虎的绷带。解开一看，只见绷带下面有一条很深的刀伤，伤口已经发炎了，周围红肿得很厉害。\"啧啧，可怜的杜鲁普金，\"露茜同情地说，\"太吓人了。\"说着，她细心地从手中的小瓶里倒出一滴神水，滴在那伤口上。
\"喂，你干什么呢?\"杜鲁普金说。可当他转过头来，不由得大吃一惊，\"咦，我的伤怎么没了?\"只见他摆动着小胡子，斜着眼看来看去，然后又把那条胳膊上上下下摸了个遍。最后，他舒展几下胳膊，活动活动肌肉，跳起来大声叫道\"嗨!伤口治好喽!我的胳膊像新的一样!\"接着他大笑起来，说\"唉
我怎么这么蠢，真是有眼不识泰山!你们都别生我的气，我向各位陛下致敬——虽然是微不足道的敬意。感谢你们救了我的命，治好了我的伤，以及那丰盛的早餐——还有使我了解了你们。\"
四个孩子一齐说，那都不算什么，不值得一提。\"现在，\"彼得说，\"假如你已经信任我们……\"当然。\"小矮人说。
\"我们必须马上起身，尽快与凯斯宾国王会合。\"
\"而且越快越好，\"杜鲁普金说，\"由于我的愚蠢，已经耽误了将近一个钟头。\"
\"从你来的路走，大约要花两天时间，\"彼得说，\"因为我们不能像你们小矮人那样，日夜兼程。\"说着，他转向他的弟弟妹妹，\"杜鲁普金说的阿斯兰堡垒显然就是那个大石桌。你们还记得吧，从那儿往下走到柏卢纳渡口大约要走半天时间。\"
\"柏卢纳大桥，我们都这么叫它。\"杜鲁普金说。
\"在我们的时代，那儿没有桥，\"彼得说，\"那时候从柏卢纳到这儿大约要一天时间，我们通常在第二天吃晚饭时就能到家。要是走快点，也许我们一天半能赶到那儿。\"
\"可是你别忘了，现在到处是森林，\"杜鲁普金说，\"而且还要避开敌人。\"
\"听我说，\"爱德蒙讲话了，\"我们只能选择我们亲爱的小朋友来时走的那条路吗?\"
\"别叫我小朋友啦，陛下，给我留点面子吧。\"小矮人脸又红了。
\"那么好吧，\"爱德蒙说，\"我可以管你叫我们的DLF吗？\"
\"喂，爱德蒙，\"苏珊说，\"别这样，干吗老抓住人家不放。\"
\"没有什么，小姑娘——我是说，隆下，\"杜鲁普金笑着说，\"开开玩笑，不要紧的。\"(从那以后，他们常亲切地叫他DLF，到后来，这戏称的真正含义几乎都被忘掉了。)
\"我刚才是想说，\"爱德蒙继续说，\"咱们不必走那条道，我们可以乘船向南，先到清水湾，然后逆流而上，这么走可直达大石桌的后山。我们在水上会比较安全一些。要是马上出发，在天黑之前就可以到达清水湾的入口，然后睡几个小时，明天一大早就可以和凯斯宾见面了。\"
①DLF是英语DearLittleFriend的缩略语，意思即\"亲爱的小朋友\"。\"
\"问题是我们必须知道沿岸的情况，\"杜鲁普金说，\"我们不清楚一路上的地形和敌情。\"
\"食品问题怎么解决?\"苏珊问。
\"哦，我们可以吃苹果充饥，\"露茜说，\"咱们快点走吧，两天过去了，我们什么事儿还没做呢。\"
他们用一件雨衣做成一只袋子，装了不少苹果，又一齐来到井边喝足了水，因为在到达清水湾之前很可能再也找不到淡水了。然后，大家登上小船，望着将要离开的凯尔帕拉维尔，孩子们心里不禁一阵惆怅。尽管那儿已成为一堆废墟，可他们还是觉得十分亲切，仿佛那就是他们的第二故乡。
\"DLF，你来掌舵，\"彼得说，\"我和爱德蒙划桨。虽然路不远，咱们最好还是脱掉这身锁子甲，免得划不了多久，就热得受不了。你们两个女孩子坐在船首，给DLF指示方向，因为他不知道路。\"
不久，那被密林覆盖的绿色小岛就被他们远远地抛在了身后，小船随着海浪上下颠簸着。周围的海域越来越辽阔，向远处望去，蓝蓝的海水一望无边，近处是小船荡起的碧绿的波浪，浪花在船边翻滚。空气中充满了海水的咸味。海上安静极了，只听到海水撞击船舷和船桨拍打水面的哗哗声，以及桨架发出的嘎吱声。天气开始热了起来。
露茜和苏珊坐在船首，开心极了。她们从船边弯下身，试着把手伸到海水里去，可总是够不着。但她们能清楚地看见海底那极纯净的月白色沙子，有时候还可以看到一块块紫红色的海藻。
\"真好像又回到了过去，\"露茜说，\"你们还记不记得我们航行到特里宾西亚……还有卡尔马……还有七群岛……还有孤独群岛？”
\"当然记得，\"苏珊说，\"还有我们的大船‘辉煌海尔兰号，船头上镶着只天鹅头，那雕刻的天鹅翅膀直达船的中部。\"
\"还有绸子做的风帆和船尾巨大的灯笼。\"\"还有甲板上的盛宴和那些乐师。\"
\"你们还记不记得，有位乐师爬到帆缆上吹笛子，那乐声听起来就像来自天边。\"
就这样，他们一边走-边回忆着。当苏珊换下爱德蒙时，他们已经走了一大半路程。前面的海岸不远了——他们想起当年这里曾是一片开阔的平原，是许多好朋友聚会的地方，现在却长满了野树杂草，显得十分荒凉。触景生情，孩子们心中不由生出许多感慨。
\"嘘!这还真是个累人的活儿。\"彼得已是汗流浃背。\"我来划一会儿吧?\"露茜说。!
\"不行，你太小。\"彼得简短地回答，这并不是他光火了，而是因为他没有精神说话了。