我飞向未来太久了，一种恐惧从心底生起。
当我环顾四方，看啊！唯有时间与我同在。
于是我转身退返，速度加快。我又回到你们这些今日之人的身边，回到文化之地。
我首次抱着极大的希望，张大了眼来看你们——真的，我满怀热忱而来。
然后又如何呢？虽然我很惶恐——却不由得发笑！我从来没见过这种五颜六色的东西！
我一直在笑，同时内心和双腿都一样颤抖不已。
“这里竟然是一切颜料的老家。”我表达我的惊讶。
你们这些今日之人的脸上和四肢都涂得花花绿绿、怪模怪样。我惊讶地看着你们坐在那里！
在你们四周有五十面镜子，正谄媚地映出五彩缤纷的游戏！
真的，今日之人啊，还有什么面具能比你们自身的面目更适宜呢？有谁会认出你们呢？
你们身上原本已经涂满了过去的痕迹，而现在又加上新的记号。这样一来，任何破解密码的专家也无法揭露你们！
纵然有人检查肺腑，但谁会相信你们还有肺腑呢？！你们好像是用颜料和胶质废物捏塑而成的。
所有的时代和人民都想透过你们的面纱来看看那五彩缤纷的一切，而所有的习俗和信仰也想从你们的手势中来谈论那五彩缤纷的一切。
谁要是取下你们的面纱、裹布、涂彩和手势，他就会发现一个可以吓走鸟群的躯体。
真的，我就是目睹你赤裸无色的原形被吓走的小鸟，当这副骨架向我抛媚眼时，我急忙飞走了。
我宁愿在地狱中和鬼魂一起做工。因为地狱中的群氓比你们还要充实！
是的，今日之人啊，我既无法忍受你们的裸体，也不能忍受你们的衣着，这就是我内心的痛苦！
所有徘徊在未来并使迷失的小鸟颤抖不已的一切，都比你们的“实在”更令人自在与熟识。
你们说：“我们是全然实在的，丝毫没有任何信仰或迷信。”你们这么自夸，但也不是自夸！
事实上，你们这些思想上花花绿绿的人又能信仰什么呢？你们不过是过去一切信仰的抄本！
你们是对信仰流动的辩驳，与一切思想的转位。我称你们这些实在者是无信仰者！
所有的时代都在你们的精神之中相互论短较长，但所有时代的梦想和闲聊都比你们的清醒更实在可信。
你们是干枯而无法生子结果的华而不实者，你们缺少信仰。创造者永远有自己预知的梦想和灵异的感应。他有信仰，相信信仰！
你们是半开的门，而挖坟穴的工人就等在门外。你们的实在就是：“一切都归于寂灭。”
噢，你们这些干枯的人都倚着一副空洞的骨架子站在我面前！其中必然也有不少颇具自知之明的人吧。
那些人说：“一定是上帝趁我睡着的时候偷走了我的一些什么东西。那些东西足以为他自己制造一个女人！”
“我的肋骨竟然有短缺！”许多今日之人都这么说。
是的，你们这些今日之人真让我觉得好笑！尤其是在你们对自己感到十分惊讶的时候！
假如我不能笑你们吃惊的模样，而必须吞下你们盘中所有令人生厌的东西，那会十分难过！
然而，我可以减轻你们的负荷，因为我必须担负沉重的一切。假如一些小虫也停在我的重担上，那又有什么关系呢！
真的，我不会因此而更加吃重！会使我感到疲惫不堪的也并非你们这些今日之人。
噢，此刻我还得随同我的渴望爬上去！从群山之巅找寻我的祖国与乡土。
我苦苦找寻却找不到我的故园，我飘泊于各个城市之间，每个城门口就是我下一个行程的起点。
我的心曾把我推向今日之人，现在，他们不过是使我发笑的异乡人，而我则是被祖国放逐出来的哲人。
我只爱我孩子们的故土，在遥远的彼岸一块尚未被发现的地方，我吩咐我的帆船一直远航。
我要向我的孩子赎罪，我是我祖先的子孙，为了今日，我要弥补整个未来！
查拉图斯特拉如是说。