夜里想起德意志，
我就不能安眠，
我的热泪滚滚，
我再也不能闭眼。
一年年来了又去！
自从我离开了母亲，
已经过了十二年；
渴念和想望与日俱深。
渴念和想望与日俱深。
这老人迷住了我的心，
我永久想念着她，
愿上帝保佑这老人！
老人是这样地爱我，
在她写给我的信中，
我看出她的手怎样颤抖，
她的心怎样激动。
母亲永久在我的心里，
十二个长年在那儿流，
十二个长年都已流去，
自从我不把她放在心头。
德意志将永世长存，
这是个内核坚实的地方；
它的檞树，菩提树，
将不断勾起我的怀想。
若是母亲不在那里生存，
我不会这样渴念德意志；
祖国总不会衰朽，
可是母亲能够死去。
自从我离开了那里
许多我爱过的人
都沉入坟墓——我若数一数，
我的心血就要流尽。
可是必须数——我的苦恼
随着死者的数目高涨，
好像尸体滚到我的胸上——
感谢上帝！尸体最后都消亡！
感谢上帝！从我的窗户射进
法兰西爽朗的晨光；
我的妻子走来，清晨般地美丽，
她的微笑赶走了德意志的忧伤。
1843 夏