“厨房和餐厅都挤满了士兵！”
“哪里的士兵？……法国的，还是德国的？”
我问道……
“德国兵，还有一名军官！”
“是谁？……是谁？……”
“他们上来了！”
是真的，我打开门，看见他们了……他们清场……把楼道上的人清空……还有我的房间……还有卫生间……让所有的人都出去！驱逐！……滚下楼梯！我们这层楼一个人也没有了！……他们是来抓我的吗？……我的脑海里随即就冒出了这个问题……我想看看那名军官是何方神圣……啊！他过来了！……我认识！……这个人我很熟悉！……是弗兰茨·特拉布中尉衔军医，他们医院的主任医生……可以说，我对他很熟悉！穿得真气派！……衣着笔挺！……身边配有短剑！军用皮带，法兰绒上装，铁质的十字章！……灰色长裤，无懈可击的折痕……鲜黄油色的手套……他穿着华丽的军装来这里看我……只是来看我吗？嗯！……楼道上已经没有一个人了……没有遮挡……只有他的护卫队……反正，就是两三个班的人，全副武装……好吧！……我等着他开口跟我说话……他向莉莉问好，他摘下大盖帽，他鞠躬……对我呢，他伸出手……我领他进房间，请他在一张椅子上坐下……贝贝儿占了另外一张……我们只有两张椅子……贝贝儿最喜欢玩的游戏是从一张椅子跳到另一张椅子上……贝贝儿狠狠地瞪了霸占它位子的那个人一眼……它够胆，它才不会给你好脸看哩！我呢，我看着他们俩，特拉布中尉和贝贝儿……谁先开口说话呢？……既然我是接待方，那我就先说吧！……我请求他谅解……在如此寒碜的场所接待他！……设施落后……诸如此类的话……他马上回答而且用法语回答说：“现在是战争年代！”他跟我示意说，这一点也不重要！……小事一桩！……他扫了一下手……好吧！……开场白！……也好！但是我有个想法他没帮扫掉……他是来抓我的吗？……我心里一直在犯嘀咕的是这个！……这些宪兵在我家门口一溜排开到底为哪般？……他们关梅内特莱尔的时候也是这种阵势……有一名医生和一支卫队……梅内特莱尔也是医生……而眼前的这个特拉布是个冷冰冰型的德国人……他讨厌法国人，那是毫无疑问的！……就像所有的德国鬼子……和所有的其他人一样！我们这些法国人，我们属于“格外令人讨厌”的一类……镇子里的所有德国鬼子都有权格外地讨厌我们！……我们都跑去他们那里！我们不应该去的！我们牵累他们了！……他们个个都听BBC……所有的锡格马林根人！咚！咚！咚！BBC告诉他们应该怎么想……怎么想我们和贝当！……我们的名字，我们的户籍，我们的案底！每天四到五次！说我们统统都应该被绞死！……贝当首当其冲！只要法国军队一到就动手！……嗬！嗬！每天通知他们三到四次！通知那些真正的法国人！我们翘首以盼的那些人！游击队中最纯洁的军团！布里松，马尔罗，于贝尔·坎普，勒克莱尔克部队的上校们！……而我们这些流氓，我们是遭到全体真正的法国人唾弃的那些人的确切代表！他们这些正直的德国人应该把我们赶尽杀绝，马上动手！说我们欺骗了他们善良的心灵！……说我们背叛了他们就像背叛了法国一样！说我们一点都不值得同情！……那些在诺文街上洗劫我家的强盗确实就是这么想的！……诺文街上的那些强盗此时此刻正欢天喜地，大发横财，把我的财物洗劫一空！……BBC就是福瓦尔德思的管风琴！……他们大开杀戒时，它负责演奏！……这么做对德国鬼子很奏效！……每天播送四五次！……他们是多么期盼勒克莱尔克部队的到来啊！啊！我们这些肮脏不堪、满身疥疮、贪吃粮食的懒鬼！吃的是他们的粮食！等着瞧吧，那些塞内加尔人会让我们把吃进去的粮食全部吐出来的！连同我们的肠子一起吐！……我们的肉！……吐得排水沟里的污物暴涨！……锡格马林根的荣誉得到了昭雪！……弗兰茨·特拉布中尉当然也听BBC！……我们的业务关系一直过得去，也仅限于此……他与法国抗德武装之间的合作肯定更加愉快……跟我呢，我求他什么，他一概拒绝，一直都是……就像克兰丁斯特一样……硫黄软膏，汞软膏，吗啡……从来没给过！……很遗憾！很遗憾！……这个人跟我年纪差不多……五十岁上下……为了让他收治我的一个病人，我得想尽一切办法！他总把我的病人甩给菲德里斯！……我发现他们全都在那里，包括他自己的病人！……他百般推脱之后收下了古丽娜·吕歇尔，但条件是做完X光后马上走人！……他像其他人一样，不希望那些“解放者”指责他连最起码的同情心都没有……
可是现在，他一身盛装到访到底有何贵干？……褶子笔挺的下装，还配了短剑！……还有十字章……还有这支护卫队，把整个楼道都塞满了……我看不明白……最后他终于说话了……他开始了……
“同行，我过来有事相求……”
他说法语没有太多的口音……他直截了当，言简意赅……他说他有个病人，更确切地说是个伤员，一个刚动过手术的患者，一个德国士兵……说我要是去看看他，他会很开心……他的伤口有些后遗症，一块弹片炸掉了他的阴茎……说这个伤员，这个德国士兵结过婚，他想装个假阴茎……这类阴茎，这种假体在市场上有售，但只是法国才买得到！……欧洲只有一家生产商……特拉布他自己可以去找日内瓦，找红十字会……但假如我直接给日内瓦写信，就说……就说为了救一位受伤的战俘，那效果可能会更好！……因为红十字会属于戴高乐派……法国战俘也是戴高乐派！……我也是，戴高乐派！……可以吗？
“当然啦！当然啦！”
当然啦！开个玩笑吧！……太有意思啦！……我愿意吗？……我什么都愿意！……
啊！现在是另外一件事！……他大驾光临的另一个原因！……这个事更麻烦……他迟疑着……
“是这么回事！是这样的！我已经通知布里农了，我不得不下令，禁止保安队员进入医院……”
为什么？……他们在澡堂里拉屎拉尿！……他们把墙上写得到处都是，用粪便写的：“把一切都献给阿道夫！”……特拉布，他嘛，他能理解！“现在是战争时期！”但医院里的工作人员呢？……那些女护士呢？……
“令人难以忍受！不是吗，同行？难以忍受！……我已经通知了布里农先生……”
啊！那当然！……他的决定非常正确！……
“您同意我的做法，是吗，同行？”
还有别的事！……现在他要抓我了吗？下定决心了吗？……德国鬼子都很狡猾，他们会向你介绍断头台……“您要剪雪茄吗？……亲爱的先生！……不客气！……请自便！……火柴在那边！”没有！……还没到断头台！……他想跟我说德·布里农！……他的前列腺！……“德·布里农先生去找过我……他排尿有困难……他很疼……当然啦，可以给他做手术！……可在这里吗？……这里怎么行？……”布里农也问过我的意见……我的回答跟特拉布一样……“回去以后再做！”一句话就把什么都解决了，这也太方便太爽了吧！……回去以后！……对我们而言，“回去”，不啻让我们回月球！……再说啦，我们还有哪里可回哟？……
就在这时，特拉布脸上的表情变了……很突然……在我的眼皮子底下……他换了一种语气……他刚才跟我说布里农和澡堂时好像不怎么当回事……现在却严肃起来了……说的还是前列腺，但是他本人的！……他自己的前列腺！……“您不是前列腺方面的专家吗？”……啊，不！……但我懂一点……他有些苦恼……他尿频，像布里农一样……“每晚几次？……每天几次？”我问他……“五六次……”
“您能不能帮我检查一下？”
“当然！……请把裤子脱下来！……”
他站起来，他朝门口走去，他对卫兵交代了几句话……我知道莉莉让他觉得尴尬……莉莉也朝门口走去……“小心别让任何人进来！……”现在，他可以脱裤子了……屋里只剩下我们俩……还有贝贝儿……跟我单独相处的时候，他像是换了一个人……他变得轻松自如，可以说，开始跟我无话不谈……就像一起用餐的时候一样！他毫不隐讳地对我说……他烦透了！……头都大了！头都大了！……说他的医院就是一座地狱！……各部门之间明争暗斗、争权夺利！医生，外科医生，护士！……他们互相指责，互相揭发，互相憎恨！……比跟我们的关系还要糟糕！……看看谁更有本事让谁被人抓起来！随便为点什么事！……搞阴谋诡计！鸡奸！黑市！他跟我无所不谈，说着说着就觉得轻松了……他说的那些事并没有让我觉得太惊讶……你们去把克里姆林宫也掀起来看看……还有英国国会的上议院……费加罗报社……人道报社……所有的盖子！……沙龙……政党……城堡……贱民……舞台的后台……修道院……医院……他们互相揭发，互相让对方被抓，被处以绞刑，手指尖被钉入木楔……
“您答应我不跟别人说，可以吗，同行？绝对保密！”
“职业机密！职业机密！”
他眼泪汪汪……医院里的那些坏人！……他抽抽搭搭地哭了起来……那些人比城堡里的人还要坏！
“您不要跟任何人说！”
我发誓！……我对天发誓！……一个字也不会说出去！……他不会去咨询自己医院的医生！……啊，不！永远不会！……他能信任我吗？……是的！是的！是的！……他一下子把什么事都跟我和盘托出……他去过图宾根咨询过一名专家的意见，一位教授……图宾根，他们的医学院！……那专家说他的前列腺应该做手术……已经变大了……但特拉布，他本人并不觉得自己需要做手术！……他一点也不同意！……他甚至非常害怕做手术！……这一点他也跟我坦白了！用吼叫的语气说出来的！……他确实害怕！……尤其是在这种时局下！那我呢？我的意见怎么样？我有何高见？
“前列腺，对吧，亲爱的同行，您跟我一样清楚，它很容易发炎……我们可以再等等……一切都会回归常态的……很显然，外科医生总想做手术……五十岁以上的男子百分之八十前列腺都会出问题……总不能把他们全都开刀吧？！啊，那个，绝对不能那么做！……他们多多少少会尿到鞋后跟……那又怎么样？……那又怎么样呢？……又有什么关系嘛！他们照样可以寿终正寝！……他们只是会有些尿骚味……这个有什么好操心的呢？特拉布，您稍微注意一下就可以了！您自己留神……不要喝白酒……不要喝啤酒……不要吃辣的……不要行房……然后，十年之后您再去看您的那位专家！……问问他做何感想……而要是他开了刀……”
啊！我的一番安慰的话一下子让他感觉好多了！……他那张冷峻的、砍柴刀一样的、典型的德国鬼子的脸，脸色变了，他几乎是充满深情地望着我……效果明显！……我的话恰如甘露！……
“您能帮我检查一下吗，亲爱的同行？”
“当然可以啦！……”
我戴上指套……抹上凡士林……他脱掉裤子……那条漂亮的有折痕的灰裤子……他跪在我的床上……他没有脱上装，也没有解下军皮带和短剑……我给他做指检……是的！……确实！……他的前列腺已经非常大……我甚至觉得有些硬……
“啊！这些完全可以再等等！……饮食必须严格控制！……您的前列腺会恢复正常的！”
“太好了！……太好了，我亲爱的同行！……那饮食方面该吃些什么呢？”
“面条！……只吃面条！……就这些！”
他答应了！他重新穿好裤子……整好皮带和手枪……
“太好了，同行！太好了！”
“一个月后您再来复查！……看看是不是好些了！……”
现在轮到我发号施令了！……如此一来，说老实话，也没有骗他，一个月接着一个月，我会更安心落意一些……先前我担心过……楼道里干吗布了这么多兵？这支护卫队？而且全副武装？……我差点就要问他了……我一直都没想明白……也许他跟我说的那些都是骗人的谎言？……但他的前列腺我毕竟还是很确信……最后，他站起来，他走了……啊！还有一句话！……
“您明天去医院，好吗，同行？”
“好的！好的！当然！……”
“对吧？……为那阴茎的事！……”
他凑到我的耳边……小声嘀咕道……
“硫黄软膏……一瓶！……一瓶！……您想要吗？”
“啊！当然想要！……啊！太感谢了！”
“另外还有一点咖啡……您想要吗？”
我太想要了！……他拿了出来……一小袋……
“啊！非常感谢！”
他对我们真是太好了……
“秘密……秘密，是不是？”
“我会把这个秘密带进坟墓的！……坟墓里，同行！”
他打开门……跟士官说了句什么……所有的人“立正！稍息！”集合！他们下楼去了……德国同行特拉布走在队伍的最后面！全都走了！……他们为什么来这里？……我一直都没搞明白……为了抓我吗？……也许不是……反正有这么件事，特拉布过来看我了……我让他吃了七个月的面条，喝了七个月的水……他好些了……然后他就没来看我了……之后我就再也没有他的消息了！……这里面必定有什么缘由……我是永远也弄不明白了！……但我顺应了这个事实……快点！一天就是一天！……一天有时候却异乎寻常……我们毕竟拿到了一点咖啡……啊！不是很多！……另外还有硫黄膏……同样也不是很多……