果不出所料！……那些人压根儿就没走！……我们的楼道挤满了后备军士兵和从火车上下来、从车站涌过来的文职人员，所谓的斯特拉斯堡难民……他们吵吵嚷嚷……破口大骂……骂他们见过和没有见过的事情……啊！勒克莱尔克的部队！……啊！那些手拿短刀的塞内加尔人！……不厌其详！……我们对此一无所知，我们这些躲在锡格马林根的贪生怕死的懦夫！……啊！一问三不知！……当然，那是他们的私有财产，这些从最惨烈的大屠杀中死里逃生的人！……他们霸占了楼道、楼面和厕所门……总之属于另一伙人的入侵……他们上楼来拉尿……三人一群……四人一伙……甚至十个人……他们在巴比庸前面停下……他们看着他……看着这个被链住、侧卧在地、脑袋肿起的巴比庸，他的脑袋肿胀得就像一个淹死的人……他们在他四周围成一圈……他们也许跟他说过话，问他是怎么回事……科罗蒂德跪在一边，把事情的经过一五一十都跟他们说了……她抽抽搭搭地说，竭尽所能地！那个可恶的圈套！那棵白杨树！……第十二棵……还是第十三棵？……她哭着哭着都搞不清楚了！……还有那条小溪！……从斯特拉斯堡逃出来的这些难民当即就把她撇到一边去了……啊！他们可没心情听这种令人厌烦的诉苦！对他们而言，就这点破事也犯得着说？荒唐！幼稚！愚蠢！……他们，他们经历的那些才是真家伙！……他们，他们经历过的那才叫一个恐怖！那才是真正恐怖的经历！……他们才有资格诉说，其他人还是闭上嘴巴靠边站吧！……首先吧，这个巴比庸，他是什么人？……是个警察！……一个条子！一个眼线！……那这个女孩呢？这个哭哭啼啼的小娘们，从哪个窑子里跑出来的呀？……科罗蒂德越是跟他们说白杨树的事，语气越温柔，越想博得同情，越是伤心流泪……白杨树！……第七棵？还是第十二棵？已经记不得了！……她越是那个样子，越让他们感到恼火……叫他们恼羞成怒！……他们好不容易才从斯特拉斯堡逃出来……从手舞短刀的塞内加尔人的魔掌中逃出来……也不知道是出了什么奇迹！……他们逃出来不是为了听这个跪在她的相好旁边的小娘们哭诉的！……不是！……他们呢，他们才有资格嚎叫嚎叫！……他们的所见所闻和惨烈遭遇！……真正的血流成河！……不是开玩笑！不是用手绢擦擦眼泪就能过去的事情！……集体斩首！吊死！林荫道边的树上都吊满了！……被吊死的人串成了一个个法兰多拉舞花环！这个哭哭啼啼的小娘们，她啥也没见识过！我们这些懒鬼、胆小鬼、贪生怕死的人，我们也一样，没见过！……既没见过斯特拉斯堡的那些塞内加尔人，也没见过那些会把人眼剜出来的抗德民众武装！什么都没见识过！……要是我们脸上露出什么都知道的表情，就会把他们激怒……他们甚至会声音越来越大地宣讲他们的斯特拉斯堡大逃亡，声嘶力竭地把喉咙都喊破！……他们对这个科罗蒂德，这个小淫妇，感到愤怒！……这个哭哭啼啼的小娘们！……就知道哭，其他的事一概不知！……我们这帮待在锡格马林根的人也一样，什么都不知道，全都是白痴！……游手好闲，不堪一击！……那个小娘们，她只需去斯特拉斯堡看一下！……看了之后就会为自己在这里哭诉瑞士边境的事懊悔不已了！……哗众取宠！……要让她见识见识那些抗德武装，还有她的第十二、第十三棵树！……啊！正好合适！把她吊到那棵树的树枝上！……他们已经对她忍无可忍了！是的……听她的那点破事！……让勒克莱尔克的部队打过来吧！……他们万万不会只给你设个小圈套哟！那些手舞短刀的黑鬼，他们会把她的眼珠子给抠出来，这个眼泪汪汪的傻逼！……她等着瞧好了！……那样的话，她就不会动不动哭得眼泪稀里哗啦了！……听她在这里哭诉真的好讨厌啊！……忍无可忍了！……“哇！哇！闭上丫的嘴！”让她闭嘴！那些黑鬼会割掉她的舌头的！他们的专长就是割舌头了！……她的相好，她的那个警察，也一起割掉！……她就再也不会抱怨了！她什么都没经历过！……哭哭啼啼的骗子，被警察罩着的小婊子！……向警察告密的臭娘们！……全楼道的人都一致认为她是警察的眼线、密探、娼妓！……没别的！……是时候让那些黑鬼过来，连头皮一起割掉她的头发！砍掉她的阴蒂！……那样一来，她就会闭嘴了！……而且，好戏还在后头哩！是的，我们这些人也一样！……把鸡巴塞进她嘴巴！……她就不会再啰嗦了！……她那个相好依然被铁链锁着，躺在地上！……什么卵特派专员？……骗人！……他自己把自己绑起，自己把自己链起！……天哪！……“哇！哇！”警察的诡计！他们才不会上当呢，他们可是从斯特拉斯堡死里逃生的人！那里发生的事才是真正的骇人听闻！……啊！她真的欠揍，真的应该就地正法，干脆绞死！……还有她的警察情夫！……这个歇斯底里的小娘们，她在边境发生的那些破事，圈套什么的，喋喋不休！……臭婊子！她和她的条子情夫要是到过斯特拉斯堡，他们现在就不会抱怨了！……啊！这个痛哭流涕的烂货！
这些新到楼梯口的人群，我只想让你们了解一下他们为人处世的态度……非常恶劣！……一点也不通融，一点也不和善……我看得出来，他们的愤怒在快速升温……他们准备要教训她了，就在那里，亲自动手，马上开始！……那些臭娘们尤甚，她们已经愤怒到了极点！……因为她们更有理由抱怨，她们！“一摊又一摊鲜血，有那么宽！……我没说错吧，艾克多？……莱昂，我说的没错吧？”……还有被砍下来的孩子的脑袋……那都是些天真无邪的孩子啊！……已经数不清有多少脑袋被砍！……那么长的砍刀！她们朝我们比画着砍刀的长度！……砍刀！有那么宽！像斧头！……“我说的没错吧，艾克多？……我说的没错吧，莱昂？……听这个臭婊子诉苦！她和她的条子情夫，他们一定能从中捞到很多好处！”……科罗蒂德巴不得被她们抽几耳光，马上就抽！她把整个脸都扬了起来，她不怕！可是她们，从斯特拉斯堡逃出来的难民，从最惨无人道的大屠杀中死里逃生的人，她们奇迹一般到达黑森林，到达锡格马林根和贝当这里，不是为了看到这样的场面！……不是！啊！贝当，他倒是挺享福的！……对啦……还有他的整个幕僚！……该死的乱七八糟，是的！……铁证如山！……“嗯，艾克多！……”她们也有些话要说，她们这些已婚妇女，诚实、正派，不一而足，而且都是做母亲的！……在斯特拉斯堡倾家荡产！……但她们挺住了！……在最惨无人道的大屠杀中死里逃生！……大家也许应该听听她们的！……听她们说几句，而不是听这个肮脏的警察的情妇在这里诉苦！而且她还在这里添堵，把卫生间的门都堵住了！……上来的人越来越多……从楼下的餐馆和大街上跑来的……就在我以为局面一发不可收拾的时候……来了一位主教……没错是一位主教……我不是在瞎编……从楼梯那里上来的……一位主教，穿着紫色的教袍，戴着很宽大的帽子，胸前挂着十字架……他一边上楼一边祝福所有的人……所有的人！……他还回头祝福街上所有的人……再祝福……还有整个楼道口的人……他不像平常的主教那么老……不像他们那样头发灰白、下巴上蓄着小胡子……也不肥胖，更像是那种苦行僧，目光很谨慎……啊！不如说眼神很诡诈……窥伺着一切！……前后左右……一边画着十字，念念有词地说着“以圣父的名义！”……但他一来就给在场的人一个非常强烈的印象！陡然之间！……立竿见影的效果！……科罗蒂德的诉苦和叹息让他们如此愤怒，如此怒不可遏，眼看他们就要剥掉科罗蒂德的衣服，把她剥得精光了！这时却突然闭嘴了！他们不再把什么屎盆子都往她头上扣了：“婊子！烂货！骗子！……”这个向大家祝福的主教，他们在纳闷……反正嘛，像个主教……他是从哪来的？……要去哪里？上厕所吗？……他不停地祝福大家……我寻思，依我之见……我从来就不是那种容易大惊小怪的人……我寻思：他可能是来找我的吧？……可能是乔装打扮的？可能是来看病的？……不是！不是！他朝我走过来，他朝我示意，想跟我说话……他是在哪里认识我的？
“大夫，我是阿尔比主教！”
然后他凑到我的耳朵边跟我说：
“神秘学主教！”
他说得很小声。他瞥了瞥周围，见没人听他说话，便接着说道：
“纯洁派主教！”
这下子我心里有数了！……我不想显露出吃惊的表情……我的神态很自然……
“啊！那当然！”
他想把更多的情况告诉我：“从一二〇九年起就遭受迫害！”
我没让他进我的房间，就让他待在楼道里，他待在那里就挺好的……他一面跟我说话一面祝福，站着……一直站着，依然站着！
“大夫，我在菲德里斯医院！那里的护士很棒！……您认识她们！……我在菲德里斯住得很舒服！当然舒服啦！但舒服并不是万能的！对吧，大夫？”
“啊，不是！当然不是，主教阁下！”
“我要为我们在福尔达的主教会议弄一张通行证……您听说过吗？”
“啊，是的！主教阁下！”
“我们有三个人……我，法国的……另外两个主教是阿尔巴尼亚的……啊！大夫，我们的苦难还没熬到头！”
“我能想象，主教阁下！”
“您的苦难也没熬到头，我的孩子！”
他非常亲切地抱住我的头，亲了一下我的前额……然后降福于我！……
“我们都是受迫害者，我的孩子！……我的孩子们！……”
他对周围所有的人这么说。
“你们全都要记住！阿尔比教徒，上帝的殉教者！跪下！……跪下！”
妇女们全都跪了下去……但男人们依然站着……
“啊！大夫，我忘记了！……罗米茨的办公室在哪里？”
“在上面那一层，主教阁下！”
不管他是谁，有一件事是没有疑问的：他帮我们阻止了一场屠杀！……先前那些杀气腾腾、准备把科罗蒂德撕成碎块的女人，现在全都温柔地看着她，一百八十度的大转弯……她们画着十字！动情地亲切地哭了起来！为科罗蒂德，为莉莉，为那名警察……也为我……所有的人都相互拥抱……心心相印！……
“好啦！好啦！”
罗米茨的声音！他的声音让一切都停了下来！他伏在楼梯栏杆上……他受够了！……走廊里的吵闹声！又开始了！
“阿依夏！”
阿依夏和两条看门狗下楼来了……谁也不敢吭声了……所有的人都闪到一边……悄无声息！……她示意旁边的人扶起巴比庸，把他抬起来，抬走，抬去那边！……她挥动马鞭给他们指路……抬到那边去！……最里面！走！……他们把他连同铁链一道抬起……那一整个包裹！……嗬的一声！就把他举起来了！把那一整个包裹！……弄走了！……主教看着……他还在祝福……他又问了我一句：“您不是纯洁派教徒吗？”走廊里闹哄哄的，他趁机问了这个问题，不让其他人听见……他叫什么名字？……他没告诉我……我不知道怎么称呼……什么阁下？……“不是！不是！我不是纯洁派教徒！”我冲他吼道！……我还是要让所有的人都听见！尽管吵吵嚷嚷的！整个楼层！啊！我这是条件反射，自我保护！瞬间爆发出来的！我得到了自我保护！承蒙上帝恩典！动物本能！我太遭人忌恨，是所有的人诽谤的目标！现在又多了一个！这个骗人的受迫害的主教叫我纯洁派教徒！……屁眼上粑着刑法第七十五条就已经够我受的了！……再来个什么纯洁派……纯洁派！……去他的！这个骗子一定是个十足的作恶多端的挑拨者！……想引诱我上钩！……我才不上当呢！……我又吼了一句，好让罗米茨和阿依夏都听清楚了：“我不是纯洁派教徒！不是纯洁派教徒！”
我在自我保护！
你别想那么快就把我拉下水！纯洁派，阿尔比人，大主教！想给我来个彻底的措手不及？虚张声势！……呸！滚你妈的蛋！……幸好那些人把他弄走了！主教，大主教，还有他的那些祝福！……楼道上所有嘈杂的人群，还有阿依夏，还有那两条看门狗！连同那个被铁链裹起来的专员！还有痛哭流涕的科罗蒂德！……全都涌进那个小过道，朝最里头走去，可是，在那里，有个小插曲！……我记下来！我为你们记下来！科罗蒂德叫了一声！她转过身，那么柔弱爱哭的科罗蒂德，她突然扑到那些从斯特拉斯堡跑来的野蛮人身上！他们则把她摔出去，撞到了墙上！……摔得那么重！……她仿佛被撞扁了一般！啊！她费力地爬了起来，稍稍休整后，重新进攻！……这个眼泪汪汪、弱不禁风的科罗蒂德！她死死抓住她的巴比庸，抓住铁链的末端不松手！她蜷缩在后面，抱住他的脑袋……在上面亲着，亲着！人群把他们俩一起抬走了，把他们俩都送到最里头，最里头的那扇门！……
阿依夏已经到那边了……她和她的看门狗在那里等着他们……她站在门口，36号房……我知道……我知道！……我那个冒牌医生已经进去了……还有他手下的那个女护士……最后，我相信……还有那个病人……就是那个躺在我床上、准备接受手术的人，从斯特拉斯堡来的那个肥胖的汽车修理工……另外还有很多人进去后我就再也没见过……我觉得……我觉得……我不是很确定……我要不要借此机会进去看一看？……看看36号房？……我有一些该死的疑惑……那些人进去后应该被关在里面了……我也许可以进去，进去看一眼……巴比庸、科罗蒂德和那个主教……那些负责抬人的人，他们的女人把那里挤得水泄不通，一起涌进36号房……阿依夏放他们进去……我也可以夹在人流中被他们推搡进去……阿依夏带着她的看门狗待在门口……她看我是不是要进去……她可能会让我进去的……“不！不！大姐！不！”我比较好奇，但好奇心不是特别的强烈！……他奶奶的！他们的小阴谋诡计已经让我上过不少当了！……我已经没那么好糊弄了！这个大屁眼阿依夏！屁股扭来扭去，跟舞蛇女一样……想糊弄我，没门！……臭婊子，想打这种如意算盘！……觉得我面目可憎！对我恨之入骨！……我要用木桩刑处死你，活活戳死你！你听明白了吗，橄榄！椰枣！婊子！我仿佛看见她一九〇〇年的时候，就站在这门口！……舞蛇女！……穿着红色鳄鱼皮靴，戴着粗大的珠宝，手里拎着马鞭！阿依夏，去你妈的！我要用木桩刑把你处死！不，我不会进36号房！她的36号房！我让他们都待在这里，我要逃走！我还有事要做呢！那是我的义务！回11号，病人在那里等着我呢！……先去那里，对！……那火车站呢？……城堡呢？先去火车站！……其他的列车应该到站了！……要沿着那条大街往下走……从一扇大门走到另一扇大门……从一条人行道到另一条……危险，并不只是来自飞机的连发射击……一会儿这里……一会儿那里……那些把你紧紧拽住不肯放手、跟你瞎说八道的人也很危险！……每次我从“雄狮”出来去给这个那个病人看病时……我都躲不掉！……一个言行激烈的狂徒会突然冲到你面前，突然把你拦住！……每一扇大门，每一个街角都有……要你告诉他你对所发生的事情有什么看法……不要简单的看法……不让你想太长的时间，而是马上！非常明确、干脆地表明自己的看法！把手搭在你的肩膀上！简直要把你弄得手臂脱骱，全身脱臼！他跟你握手，使劲地摇晃着你，就像船在摇一样，摇得你天旋地转、不知所措！……“啊！咱们亲爱的大夫来了！”真是意想不到啊！……真的太高兴了！……啊！可是，这个时候，你可要小心哟！千万要小心！保持最高度的警惕！这个时候你很容易不假思索，本能地回答问题！很容易口无遮拦，信口开河，还特别言之凿凿！……那个探你口风的人可不是一个普普通通的小密探！这个时候你绝不能含糊！绝对不可以无端指责！你要像这样直言相告：“德军稳操胜券……新欧洲已经建立起来了！……地下部队已经把伦敦彻底摧毁！……夷为平地！……保卢斯已经占领莫斯科，但冬季结束后才会宣布捷报！……隆美尔已经进驻开罗！……这些消息会同时宣布！……美国人正在谋求媾和……我们，还有街上的人可以回去了，在香榭丽舍大街上列队游行……只是火车有点麻烦，交通问题！……火车不够！……但也只是时间问题！从雷通德和圣德尼回去！”
反正你看上去要像个消息灵通人士！那人一边跟你说话一边挠痒……那人长着一身的疥疮……啊！你千万别提疥疮……尤其不要提疥疮……只说重返凯旋门就好！……那是我们的压轴大戏！把那里的火炬重新点燃！……伦敦的戴高乐和他的幕僚，还有罗斯福，斯大林，都被彻底消灭，被彻底制服，他们的鼻子全都被穿上鼻环！……然后关进万森森林的动物园！彻彻底底！永世不得翻身！尤其是你不能表现出一丝一毫的怀疑！你只要说一句，说“把运河拿下，隆美尔并不是那么有把握……苏伊士完全有能力顶住！”那你就等着他们跟你算账吧！……别人就再也见不到你了！……有多少人就这么失踪了，就因为在跟大门口的那些男子说话时有一点点疑惑的口气？……多了去了！……之后就再也没见过他们了！……
当然了，待在自己家里最保险……但事情没那么简单……不是那么简单啊！……