多尔游过大西洋。他用一分钟时间完成了横渡。
他离开德国的时候是晚上七点零二分。抵达曼哈顿的时候是下午一点零三分。理论上讲，或者相对于我们的钟表，他在时间上倒游了回去。
在水中前行的时候——对他而言，寒冷和疲劳都是不存在的——他的思绪在漫游，他想到了他经历过的事情，还有那些他没有来得及说再见的亲人，那些已经逝去了几千年的人。他的父亲，母亲。他的孩子。他深爱着的妻子。
完成你的旅程，你就将得到答案。
他不知道答案什么时候出现。他不知道他会明白什么。在海洋中划开双手游向对岸的过程中，他最大的困惑是，他还会不会像其他所有人那样，终究要去面对死亡的来临。
到达彼岸后，多尔在一个船码头上了岸。
一个戴着帽子，留着厚厚胡须茬的码头工人拦住他。“嗨，见鬼了，伙计，你……”
但他没有能够把话说完。
多尔侧过沙漏。他注视着远方高楼林立的天际线，意识到自己到了一个最最奇怪的地方。
远方的纽约市，是一个无法想象的大都会，
虽然多尔在欧洲花了一百年的时间去研究，他仍旧被纽约震撼了。高楼鳞次栉比，而且其间的空隙小得惊人。还有人流的那种密集程度！街口聚集的人，商店门口涌进涌出的人。就算多尔把整个城市的运转停下来，他发现自己还是很难在人群中自如穿梭。
他需要一些衣物，他在一家名为“Bravo！”的商店里取了一条裤子和一件黑色套头衫。他在一家日本餐厅的挂衣架上找到了一件适合自己的外套。
在那些高耸入云的大楼间行走的时候，多尔想起了尼姆的通天塔。人类的欲望是否总是这样永无止境，他想。