吧咂。
吧咂。
咻。
眨巴眨巴眼睛。
话语声强行闯入，就像用热针头戳破一个泡泡，而这泡泡是米莉安睡觉的地方。昨天夜里，米莉安睡得并不好，她被装进睡眠的粗麻袋，然后丢进了昏迷王国。但想从那可爱而又无光的王国爬出去可没那么容易，因为它就像一个四壁溜滑的矿井，每当她试图逃出来时，那声音就陡然升高，这时她听到卡车车门关闭的声音，心不由得狂跳起来。
她抿了抿嘴，只觉口干舌燥。她挣扎起身，来到窗前，用手扒着窗台边沿，像挂在悬崖上的人一样用力向上拉自己的身体。她勉强把下巴拉到了窗台之上。
她在窗外看到了坐在卡车里的戈迪。他摇下了车窗，看起来气冲冲的。路易斯站在一旁，抱着双臂，五分防御，五分歉意。随后戈迪摇上车窗，一脚油门下去，车轮啸叫着，卷起几颗石子，但很快便走远了。
米莉安发现雷恩就站在车道旁边靠近林子的地方。她穿着她那件破外套——一件紫葡萄色的冬夹克，上面惨无人道地打满了补丁，寒风里，她把外套紧紧裹在身上。
她在抽烟。
米莉安看到雷恩，就像看到曾经的自己，她恨不得冲过去把她扑倒在地。这会儿，米莉安想象着她走在一片烟草地里，在和煦的阳光下一支接一支地采摘着香烟。她的每一个指缝间都夹了一根，全部点着，全部塞进嘴里，像吹一支充满致癌物的口琴。她沉浸在幻想带来的安慰里，可这安慰转瞬即逝，因为幻想就是幻想，除了清醒时的懊恼，它不会留下任何实在的东西。
这臭丫头居然敢抽烟！我没给过她烟。米莉安懒得穿外套了，她匆匆蹬上她的马丁靴——左脚跟甚至还留在靴外——便跑出了门。她踉踉跄跄地走在雪地上，朝雷恩追去。来到雷恩跟前，她一巴掌将烟从她嘴上打了下来。烟头掉进雪里，发出一阵嘶嘶声。
“贱人！”雷恩骂道，“那是我最后一支烟。”
“好极了，抽烟有害健康。”这样的话从她嘴里说出来实在有点好笑，感觉像她穿了别人的婚纱。这可不是我的词儿，我听着简直像别人的老妈。嘿，真他妈见鬼了。
“我好不容易才从兜里搜出一根，就这样被你糟蹋了。”
“我见什么糟蹋什么，慢慢习惯吧。”
“还真是。”
“那当然，我童叟无欺。”
两人你瞪我，我瞪你，嘴里鼻孔里冒着白气。如果配上音效，那一定是噼噼啪啪的电击声。路易斯踩着雪走过来。
“你们两个够了没有？”他问。
闷闷不乐的沉默是她们的回答。
米莉安仍能闻到空气中的烟味儿。她已经好久不抽烟了，身体里的瘾虫像久旱逢甘霖似的蠢蠢欲动，她一时竟有些晕乎乎的。一支烟能搞定任何烦恼，再加上一杯威士忌，一杯咖啡。随便碰一下某个人，看他们如何因为心脏病发作、车祸、失控的收割机，或者窒息式性行为死掉……最后，米莉安摇摇头，赶跑了这些乱七八糟的念头。“戈迪干什么？他看上去很不爽啊。”
“他看见她了。”路易斯指了指雷恩。
“那又怎样？”
“我们昨天半夜才回来，他看到了车灯，所以今天一早就来瞧瞧，结果就看见她了。人家会怎么想？咱们领了个未成年的小姑娘回来，她站在路边抽烟，还一副对我们恨之入骨的样子。”
雷恩耸耸肩。“爱怎样怎样。”
“你怎么跟他说的，有没有说她是我妹妹之类的？”米莉安问。
“其实我没说什么。”
该死的！米莉安翻了个白眼。“大哥，跟这些土包子撒个谎有那么难吗？戈迪会起疑心的。我们带着一个小妞躲在这深山老林里，人家会以为我们是变态，会把她想象成我们的性奴。”
“我去，”雷恩嫌恶地咧了咧嘴，“你们不会真有这打算吧？”
“闭嘴，你想得美。”
路易斯说：“没关系的，戈迪只是觉得意外。他是朋友，不会把我们出卖给警察的。”
“你确定？”
“我确定。”
“那好吧。”但米莉安依然忧心忡忡，她感觉有好多股力量冲她而来，只是她看不到它们的来历。她需要清醒清醒。“你，”她指着雷恩说，“跟我走。”
“干什么去？”
“打猎。”