不想回家了。他让罗斯曼把他送回了提尔皮茨河沿，进了办公室，躺倒在专门用来应付这种情况的行军床上。翻来覆去睡不着。只要一闭眼，就会想起那副银制的夹鼻眼镜、那双冰冷的眼睛，还有那个干巴巴冷冰冰的声音，吐出令人恐惧得肝胆迸裂的词句。
该做的还得做，他对自己这么说。五点钟的时候他彻底放弃了入睡的尝试，起身去拿那瓶拿破仑干邑。这件事他必须执行到底，不为他自己，而是为了特露蒂和孩子们。谁都觉得盖世太保的监视实在太恐怖。“可是我呢，”他把灯再次关上，“我要牵着希姆莱的鼻子走。”
这一次他终于睡着了，八点钟的时候霍夫尔把他叫醒，还端来了咖啡和热狗。拉德尔坐起来，吃着热狗，踱到窗前。那么阴的天，那么大的雨。
“昨晚的空袭厉害吗，卡尔？”
“还好，我听说击落了八架兰开斯特轰炸机。”
“你翻一下我外套的里怀口袋，有个信封。”拉德尔说，“你看一下里边的信。”
他等候着，出神地注视着雨丝。过了一会儿，他转过身。霍夫尔盯着信，显然是彻底被震住了。“可是……这到底是什么意思呢，长官？”
“丘吉尔。行动开始。这是元首的期望。昨天晚上希姆莱亲自交给我的。”
“那将军阁下呢，长官？”
“将军阁下会一直毫不知情。”
霍夫尔手捧着信，盯着拉德尔，脸上毫不掩饰的满是困惑。拉德尔取回信道：“你我都是小角色，活在一张大网里，只能战战兢兢、如履薄冰。我们正需要这样一份手令，一份来自元首本人的手令。你明白了吗？”
“大概明白了吧。”
“那么，信任我吗？”
霍夫尔啪地一个立正：“我从没怀疑过您，长官，永远不会！”
拉德尔的欣喜之情溢于言表：“那就好。那么我们就按既定方针办，这是最高机密。”
“遵命，长官。”
“好，卡尔。把资料全都拿过来，所有资料都拿来，我们再研究一遍。”
他走过去打开窗子，深吸一口气。
空气里还有昨晚空袭留下的硝烟味道。目力所及，有些地方已经成了一片废墟。可他却感到一阵莫名的激动。