第二部 第二十章

尼古拉来到蒂尔西特那天,正好是最不利于替杰尼索夫求情的日子。尼古拉自己不能去找值班将军,因为他身穿便服,而且没有获得上级许可擅自来到蒂尔西特;保里斯呢,即使愿意帮忙,也不能在尼古拉到达的第二天就去办这事。六月二十七日那天,签订了和约的序言。两国皇帝交换勋章:亚历山大接受法国荣誉团勋章,拿破仑接受一级安德烈勋章。当天法国近卫军营设宴招待普烈奥勃拉任斯基营,两国皇帝都将出席宴会。

尼古拉对保里斯很反感,因此,保里斯晚餐后来探望他,他就假装睡着,第二天一早又竭力回避他,独自外出。尼古拉身穿燕尾服,头戴圆礼帽,在市里闲逛,观察法国人和他们的军服,观察街道和两国皇帝的行宫。在广场上,他看见一张张摆好的餐桌,在街上看到悬有俄国国旗和法国国旗的横幅,以及巨大的花体字母A和N。窗户上也有国旗和花体字母。

“保里斯不肯帮我忙,我也不愿求他。这事就这么算了,”尼古拉想,“我们之间的关系全完了,但我不尽力为杰尼索夫奔走,主要是不把呈文送交皇上,我就不离开这里。送交皇上!他就在这里!”尼古拉想,不觉又走近亚历山大的行宫。

行宫前停着几匹马,随从们聚集在一起,显然是准备护送皇上的。

“随时都有可能见到他,”尼古拉想,“但愿我能把呈文直接交给他,并向他报告一切……难道他们真会因我穿便服而拘捕我吗?不会的!他一定会明辨是非。他什么都知道,什么都明白。有谁能比他更公正更仁慈呢?就算他们因为我待在这里而拘捕我,那又有什么了不起?”尼古拉想,看见一个军官走进行宫。“不是有人进去吗。唉!全是胡思乱想!我要进去,亲自把呈文交给皇上。这对保里斯没有好处,是他把我逼上这一步的。”突然,尼古拉带着自己也没料到的决心,摸了摸口袋里的信,一直向行宫走去。

“不,这次可不能像奥斯特里茨会战后那样错过机会了。”尼古拉想。他随时都希望见到皇上,一想到这事就热血沸腾。“我会匍匐在他脚下,向他求情。他会把我扶起来,听我的话,还会感谢我。”尼古拉幻想皇帝会对他说:“行善固然幸福,而伸冤则是最大的幸福。”尼古拉经过许多好奇地打量着他的人,走上行宫台阶。

台阶上有宽大的楼梯直通楼上,右首有一扇门关着。楼梯下有一道门通到底层。

“您找谁?”有人问他。

“有封信呈交皇上,有个请求。”尼古拉颤声说。

“把状子交给值日官,到这儿来(有人给他指指底下的门)。但他们不会接受的。”

听到这冷淡的语气,尼古拉为自己的行为担忧。一想到随时都可能见到皇上,他有点飘飘然,同时又觉得可怕,他简直想逃走。可是行宫的一名随从看到他,给他打开值班室的门,他只好走进去。

一个三十来岁的矮胖子,身穿崭新的麻纱衬衫、白长裤,脚登骑兵长靴,站在房间中央;一个侍仆正在背后替他扣崭新的漂亮绸背带。这副背带不知怎的特别引起尼古拉的注意。这人正同邻室一个人谈话。

“她身材苗条,白嫩可爱。”这人说。他一见尼古拉就停止说话,皱起眉头。

“您有什么事?告御状吗?……”

“什么事啊?”隔壁屋里有人问。

“又是一个告御状的。”系背带的人回答。

“叫他以后来。马上就要出发了。”

“以后来,以后来,明天来,今天太晚了……”

尼古拉转身要走,但系背带的人把他拦住。

“谁派您来的?您是谁?”

“从杰尼索夫少校那儿来。”尼古拉回答。

“您是谁?是军官吗?”

“中尉,尼古拉·罗斯托夫伯爵。”

“好大胆!得逐级上报。您走吧,走吧……”他说着穿上侍仆递给他的军服。

尼古拉又来到门廊里,看见台阶上聚集了许多全副武装的军官和将军,他得从他们面前走过。

尼古拉咒骂自己的鲁莽,一想到随时可能遇见皇上,并当着皇上的面受辱和被捕,不禁心惊胆战。他明白自己行为莽撞,非常悔恨,就垂下眼睛,穿过服饰华丽的随从队伍,走出房子。这时,忽然有个熟悉的声音叫他的名字,同时有一只手把他拦住。

“老弟,您穿着便衣在这里干什么?”一个低沉的声音问他。

原来是位骑兵将军。他当过师长,尼古拉在他手下服务过,在这次战役中特别受到皇帝的宠信。

尼古拉惶恐地为自己辩解,但一看到将军和蔼而风趣的面容,就走到他身旁,激动地讲了全部案情,请将军为杰尼索夫说情。将军听了尼古拉的话,严肃地摇摇头。

“可怜,那位好汉真是可怜;把呈文给我吧……”

尼古拉刚讲完杰尼索夫的案情,把呈文交给他,楼梯上就响起急促的脚步声和马刺的叮当声。将军慌忙撇下他向台阶口走去。御侍们都跑下楼来,向各自的马匹走去。到过奥斯特里茨的马夫埃尼牵来皇帝的坐骑,接着楼梯上就响起轻快的脚步声。尼古拉立刻听出这是谁的脚步声。尼古拉顾不得被认出的危险,同好奇的居民一起走到台阶口。于是在事隔两年之后,他又看见了他所崇敬的御容,那熟识的脸、熟识的目光、熟识的步伐,那庄严和仁慈的化身……于是对皇上崇拜和热爱之情又在尼古拉心里复活了。皇帝身穿普烈奥勃拉任斯基团军服和白色驼鹿皮裤,脚登骑兵高筒靴,佩着尼古拉不认识的星章(这是法国荣誉团勋章),臂下夹着帽子,一面戴手套,一面走上台阶。皇帝站住了,环顾四周,目光照亮了周围一切。皇帝对将军们说了几句话。皇帝也认出了尼古拉原来的师长,对他微微一笑,把他叫到跟前。

全体御侍让开一条路。尼古拉看到这位将军对皇上说了好一阵。

皇帝对他说了几句话,然后向马走近一步。一群侍从和尼古拉周围的人群又向皇帝靠拢。皇帝站在马旁,一手抓住鞍子,向骑兵将军大声说话,显然是想让大家都听见。

“我不能那样做,将军,因为法律比我强。”皇帝说,一只脚插进马镫。将军恭恭敬敬地鞠躬,皇帝上了马沿着大街跑去。尼古拉兴奋得忘乎所以,同人群一起跟在皇帝后面奔跑。