第二部 第十四章

云游女教徒放心了。她又加入谈话,讲了半天阿姆斐洛希亚神父的事,说他的生活非常圣洁,他的手散发着香气;最近她到基辅巡拜,认识的神父给了她洞窟钥匙,她就带了干粮,在洞窟里跟主的仆人待了两天。“我向一具圣骨祷告,致敬,又走到另一具圣骨前。我睡上一会儿,又走上去吻主的仆人。哦,圣母娘娘,里面那么宁静,那么幸福,真不想回到人世间来了。”

皮埃尔全神贯注地听着。安德烈公爵走了。玛丽雅公爵小姐把神亲留下来喝茶,自己带皮埃尔到客厅去。

“您真善良。”玛丽雅公爵小姐对皮埃尔说。

“唉,我真不想委屈她,我很了解也很珍重她那种感情。”

玛丽雅公爵小姐默默地望望皮埃尔,温柔地微微一笑。

“不瞒您说,我早就认识您,并且像喜欢兄弟一样喜欢您。”玛丽雅公爵小姐说,“您觉得安德烈怎么样?”她匆匆地说,不让他有时间回答她那亲切的话,“他叫我很不放心。他的身体去年冬天好一些,但春天旧伤复发,医生说他得去治疗。我也很为他的精神生活担忧。他的性格不像我们女人,我们女人心里烦恼哭一场就好了。他把什么都闷在心里。今天他又高兴,又活泼,但这都是您的光临给他带来的:他难得这样高兴。要是您能劝他出国就好了!他需要活动,这种平静单调的生活会把他毁了的。别人没注意到,可我看到了。”

九点多钟,仆人们听见老公爵马车的铃铛声,慌忙跑到大门口。安德烈公爵和皮埃尔也走到台阶上。

“这是谁?”老公爵下车看见皮埃尔,问。

“哦!幸会!你来吻我吧。”他一知道陌生的年轻人是谁就说。

老公爵情绪很好,待皮埃尔很亲切。

晚饭前,安德烈公爵回到父亲书房,正遇上老公爵同皮埃尔在热烈争论。皮埃尔认为没有战争的时代一定会到来。老公爵笑着反驳,但并不生气。

“把血管里的血放掉,灌进水去,到那时就不会有战争了。婆娘们的胡言乱语,婆娘们的胡言乱语。”老公爵说,但还是亲切地拍拍皮埃尔的肩膀,走到安德烈公爵坐着的桌旁。安德烈正在翻阅老公爵从城里带来的文件,不愿加入谈话。老公爵走到他面前谈起公事来。

“首席贵族,罗斯托夫伯爵,连半数民团都没有征集到。他来到城里,想请我吃饭,可我给了他一顿好饭……啊,你瞧瞧这个……喂,老弟!”老公爵对儿子说,同时拍拍皮埃尔的肩膀,“你这个朋友挺不错,我喜欢他!他使我打起精神来。有些人话说得漂亮,可我不想听;他尽管胡说八道,却使我老头儿打起精神来。嗯,去吧,去吧,也许吃晚饭我可以陪你们,再同你们争论。你同我那个傻丫头玛丽雅公爵小姐交个朋友吧。”他从门口对皮埃尔大声说。

皮埃尔直到现在来到童山后才体会到安德烈的友谊的魅力。这种魅力与其说表现在他同安德烈公爵的关系上,不如说反映在他同他们一家人的关系上。皮埃尔同严厉古板的老公爵和温顺胆怯的玛丽雅公爵小姐原来虽不相识,却一见如故。他们都喜欢上他了。玛丽雅公爵小姐对待云游教徒的温柔态度使他感动。不仅在她瞧他的时候眼睛闪闪发亮,就连才满周岁的小尼古拉公爵(祖父给他取的名字)也向皮埃尔微笑,并且要他抱。当皮埃尔同老公爵谈话时,米哈伊尔·伊凡内奇和布莉恩小姐都笑眯眯地瞧着他。

老公爵出来同他们一起吃晚饭,显然是来陪皮埃尔的。在皮埃尔来童山作客的两天里,老公爵待他特别亲切,请他以后常来。

皮埃尔走后,全家人聚集在一起评论他,这种情况在一个新客人走后是常有的。大家异口同声说他的好话,这种情况却是难得的。