当我看到年轻姑娘的时候，我的尾巴还是会硬起来的，可在鲁特那儿则做不到。鲁特的年纪与我相仿。她的身体发出一股陈腐的气味。我是从我自己的身上认识这股气味的。不知道是什么时候，大约是从我四十岁左右开始的。那时候，我发现有股怪味。我给整个住房通了风，把床上用品都换掉，这股气味还是没有散去。这时候我想，一定是我自己发出的气味。不管是洗淋浴还是抹爽身液都无济于事。一股混浊而又潮湿的霉味。这是日积月累的毒素。谁知道这是什么气味。鲁特的身上也有这股气味。我们试着在一块儿睡觉，可是不行。有时候情况会很糟糕，以至于我不得不躲到厕所里去让自己平静下来。我知道，我伤害了她。我是多么想再得到一个年轻姑娘啊。但是，像我这把年纪的人得花很多钱才能得到一个年轻姑娘。我的钱不多。自从我认识鲁特以来，我一直在想性生活，几乎想得走火入魔，就好像是有什么东西被唤醒了似的，就好像是有一头睡足了的大褐熊被唤醒了似的。大褐熊会把它们的猎物撕碎。那种俄罗斯式的拥抱。大褐熊会从背后上来像撕开装了拉链的香肠似的把人给撕开。我也有类似被撕开、被撕碎的感觉。与鲁特在一起的感觉很好。在这之前，我总是独自一人呆在我的房间里。又能跟人说话了，又能想着别人了，这很好。要是她不是老是用手来触摸我就好了。我不喜欢触摸一个会使我想到一切马上就要结束的人。不过，也许我只是一个混账东西而已。