吉吉浑身充满了力量，穿过密室后的那种慵懒的感觉消失了，与之伴随的混乱思维也没了踪影。他听到的一切难以理解的话突然都有了联系，就像一个模糊的影子忽然对准了焦点。
“好吧，”吉吉说，“几千年来——当然是按我们的时间来算——两个世界之间都被封闭得很好。”
“是用时间之膜密封的，”安格斯说，“它是两个世界间流动的墙。”
“但是现在，”吉吉说，“突然产生了泄漏。”
“我们已经检查了两边明显的边界，”安格斯说，“我们有些人到你们那边去过，还有一些像安妮·科尔夫那样的人仍然留在你们的世界里四处搜寻。事实上，双向通道不是很多，大多数密室都从这边或那边封闭了。”
“你说的通道是什么意思？”
“你们喜欢叫它密室，我们却不，”安格斯说，“我们可以从任何一个地方自由进出。”他用大拇指指着身后的炼金药店，“如果我愿意，可以从那儿穿过去，然后就到了西德纳·托宾的商店，这听起来不像什么有趣的事，可我能做到。”
“你怎么办得到的呢？”
“我也不清楚，”安格斯说，“这对我是自然而然的事情，就像你生来就会呼吸一样。”
“那你往返过很多次吗？”
“大多数时候不是，当太阳还在我们头顶上时，我们只是偶尔过去娱乐一下，或者在不得已的情况下才去。”
吉吉想了想，说：“每个地方都有时间之膜吗？”
“是的，到处都有，不过有的地方不得不关闭。”安格斯说。
“那一定有东西弄破了时间之膜。”吉吉说。
“好像是这样，”安格斯说，“可我不知道是怎么发生的，你也看到了它是不会破的。那场战争中，你们的一群年轻人跃跃欲试，决心摧毁它。我看到他们企图用剑和斧子劈开它，就像要在海水里掏个洞一样可笑。”
“可现在的确有个洞，”吉吉说，“从前有漏洞吗？”
“从前，我们可没有从前这个词，”安格斯说，“当然有其他形式的泄漏，但是没有造成危害。”
“是什么样的泄漏呢？”吉吉问。
“比如说，音乐，它可以从这里传向四方。”
“时间是不是跟着它一起溜走的呢？”
“从来没有过，”安格斯说，“现在也看不出有这种可能。”
“也许我们最好还是检查一下。”吉吉说。
“如果你愿意，当然可以，”安格斯说，“温克尔斯酒吧就是一个进行检查的好地方。”
他们站起身，沿着大街往回走。他们谈话时，布莱恩一直躺在吉吉身边，这时也爬起来跟在后面。
到广场后，安格斯把小提琴盒递给吉吉，说道，“你带着它先走，我去借把琴再来追你。”
“不要演奏音乐，”吉吉说，“学会焦虑的第二课就是别听音乐。”
“要是没有音乐，我们又怎么检查音乐的泄漏呢？”安格斯说。
吉吉只好承认他说得对，接过小提琴来。安格斯穿过马路，朝爱打瞌睡的玛吉家走去，布莱恩没有跟着他，而是寸步不离地跟在吉吉后面，一瘸一拐地沿着大街朝温克尔斯走去。
小酒馆里非常阴暗，吉吉在门口停了一会，等眼睛适应了微弱的光线才走进去。珍妮和马卡斯已经到了，正坐在壁炉和大门之间的角落里。德瓦尼坐在吧台边。
“欢迎回来。”他对吉吉说。
“到这儿来坐，”珍妮说，“我们正打算演奏一曲。”
从到特纳奥格以来，这是吉吉第一次进入到一幢房子里面。这里要比外面更加生机勃勃，桌椅都是用未经加工的树枝随意做成的，有的上面还残留着树叶。
“你在附近看到它了吗？”德瓦尼问。
“谁？”
“他的山羊，”马卡斯说，“没有它，乐曲的好多部分就没法演奏。”
吉吉摇摇头，在矮凳上坐下来。他惊奇地发现凳子真的太像一棵树了，连他想把凳子挪到桌子旁边，它都一动不动的。他看看脚下，才发现凳子腿和桌子腿都埋在地板下的泥土里，屋里所有的家具连同屋子本身都像植物一样，还在生长着呢。
德瓦尼从凳子上下来，向门口走去。“我去找找它。”他边说边走出屋子。
“要是我没猜错，”马卡斯说，“你手里拿的是安格斯·奥格的小提琴？”
“安格斯·奥格？”吉吉说，“他叫这个名字？”
“那他还能叫别的什么？”珍妮说。
酒吧里的其他人，连吧台后的女招待都笑起来。
“可我以为安格斯·奥格是个神。”吉吉说。
“这话可别让他听到，”马卡斯说，“他自我感觉太好了。”
“那么，他不是神吗？”吉吉问。
“他和我们没什么不同。”珍妮说。
“如果你是来寻找神仙的，那可是走错地方了。”马卡斯说。
酒吧女招待过来往珍妮的杯子里斟满琥珀色的液体，又从一个黄色的瓶子里倒了些东西，放在马卡斯面前。
“吉吉喝点什么？”马卡斯问。
“想喝点什么？”女招待问。
“有可乐吗？”吉吉问。
女招待从吧台后的一排排瓶子中取了一瓶下来，瓶子是老式的，又厚又重，吉吉不知道这瓶可乐有多少年头了。等她打开瓶盖，汽水还嘶嘶冒着气泡，看来还挺新鲜。他想起来，在几小时前，特纳奥格还没有时间这个概念呢。
他脑海里闪过一个不安的念头，这个念头与这瓶子、它的年代及汽水的新鲜程度有关。正在这时，珍妮指着门口笑起来，这让他忘记了困扰自己的问题。
原来，那只山羊正站在门口，向里面张望着。
“它真是音乐爱好者，”马卡斯说，“不过，它可能更乐意让德瓦尼跟着它兜圈子。”
“我们要抓住它吗？”吉吉问。
“不，”马卡斯说，“别让德瓦尼扫兴。”
女招待拿着可乐过来。
“多少钱？”吉吉问，不过，他马上想起来他们不使用货币。
“乐队成员免费。”女孩说。
可是，除了乐队，酒吧里没有别人。看来，安格斯不是特纳奥格唯一一个不懂赚钱的人。
“黄色瓶子里是什么东西？”吉吉问。
“不知道，”马卡斯说，“可它有个好处，你知道那首《黄色瓶子》吗？”
“我只知道有一首叫《黄色篱笆》的曲子。”吉吉说。
“就是它，”马卡斯说，“有时名字传到了你们那边就乱套了。”
“有时根本就没把名字传过去。”珍妮说。
“所以许多曲子没有曲名，或者干脆借用第一个演奏者的名字当曲名。”马卡斯说。
安格斯拿着借来的小提琴进来。他拍拍手，又兴奋地擦擦手，欢快地说：“看来大家都喜欢《黄色瓶子》？”
“慢着，”吉吉说，“学会焦虑的第三课就是不喝酒。”
安格斯的绿眼睛里闪过一丝不快，吉吉吓了一跳，一下子不知道安格斯会有什么反应。幸好大街上传来的一阵骚动救了他，只听外面羊叫伴着人吼，接着是一阵低沉的敲击声，最后，德瓦尼带着羊皮鼓走进了酒吧。
每个人都欢呼起来。德瓦尼走到墙角边，安格斯打开玛吉的琴盒，没有再显示出对吉吉的恼怒。
“让我们来找出泄漏点，好吗？”他说。