陀思妥耶夫斯基短篇小说选

陀思妥耶夫斯基短篇小说选

作者:陀思妥耶夫斯基 状态:完本 日期:09-05

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字,对于我国广大的读者来说,并不陌生。大家都知道,他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星,与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名,同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路,是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作,独具特色,在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜,占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华,应保存完好,并向它的译者表示敬意。…

最新更新译后小记
作者的其他小说
  • 作者:陀思妥耶夫斯基
    《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。
猜你喜欢的小说
  • 作者:冯唐
    来自《资治通鉴》的管理课!在《小通鉴》中,冯唐从人事管理的角度对《资治通鉴》的部分章节做了全新的解读。从如何选择人才、培养人才到如何恰到好处地管理人才,作者进行了全面的解读。以史为鉴,从历史教训里学会人才管理!
  • 作者:桃枝蘸雪
    【本文将于4.13星期六入v,感谢大家支持^v^】苏宜丹虽只出身六品之家,但十六岁那年钦天监断言她天生凤命,从此便被几位皇子众星捧月地宠着。人人羡慕她好命,觉得未来皇后之位非她莫属。结果那年老皇帝驾崩,几次被贬出京、最不受宠的庶出大皇子萧寂言登基了。所有人大跌眼镜,看向苏宜丹的眼里更带着戏谑与怜悯。因为这位大皇子既不信凤命,又对苏宜丹毫无感情,还有位青梅竹马的白月光!众人纷纷摆出看戏架势,等着看这位金凤凰是怎么被新帝冷落、颜面扫地的。结果等啊等,没等到苏宜丹凄惨退场,却等到她入主中宫的消息!兜兜转转,苏宜丹还是做了皇后,成了新帝唯一的枕边人。*起初听说大皇子萧寂言继位,苏宜丹心惊胆战,夜夜噩梦——没有人知道,那日在灵德寺,她曾扯开新帝腰封、大逆不道地轻薄过对方……虽不是故意的,但萧寂言定会记恨她一辈子!苏宜丹心如死灰,以为自己死期将至。可谁知后来,她不仅没事,还高坐凤位受万人艳羡。看着库房里堆成山的金银珠宝、面前满桌的珍馐佳肴,还有身边正垂眼替她挑鱼刺的冷峻男人——苏宜丹陷入了沉思。*萧寂言初见苏宜丹,是在几年前的一个冬日。那时她还只是普通小官之女,他也不过是个生母不祥的落魄大皇子。冬至阖家团圆,而他衣衫污脏晕死街头。自大雪中睁眼时,有人从门缝后塞给他一枚温热糕点。少女掩在门后的面庞娇嫩温暖,宛如映照冷雪的一团明媚春光。这一眼,就记到了现在。知足常乐能屈能伸小咸鱼腹黑隐忍心机深沉狗皇帝——————专栏求收藏《未婚夫是假冒的》但更高更俊更有钱!元宝春生得雪肤花貌,性子温柔善良,是县中所有适婚男子梦寐以求的良人。只可惜她尚在娘胎时,便和一个没见过面的男人定下了娃娃亲。听说那男的早就家道中落,还是个缠绵病榻的病秧子!所有人都替她感到惋惜,元宝春自个儿倒是想得开。那日未婚夫来了,还特地带着好多补药去探望。结果到了地方,迎面走出个高大矜贵的男人。对方懒散靠在门边,扯唇轻笑,眼里却满是冷漠审视——我真有个未婚妻?元宝春没听出他的不喜,懵懂地点点头。*唐国公府嫡子唐误山,腹背受敌之时,假死逃脱,暂往东南避祸,不得已顶替了一位濒死青年的身份。那青年有位素未谋面的未婚妻,未经世事,说什么就信什么,好骗得很。而且一口一个误山哥哥,送药送饭送衣裳,似乎真把他当未来夫君了。起初,唐误山烦不胜烦,只想赶紧脱掉这个身份回京。可后来,他望着身边的小未婚妻,心想——反正她未婚夫病死了,他顶上未必不能做得更好。他更有钱、长得俊、身体还好。而且他会一辈子只对元宝春好。*一日,二人携手逛街,买糕点时恰巧碰到东街的少年秀才。元宝春探头,甜甜地喊:长黎哥哥。唐误山面带微笑,手里却捏碎一包滚烫糕点。他也是后来才知道,其实元宝春管谁都叫哥哥!他满含醋意将人摁在怀里,咬牙笑问:宝儿叫谁哥哥?只有我才是你哥哥。温柔体贴小木头时刻保持微笑的心机大醋缸
  • 作者:乖乖爱尔
    什么?骂我是泼妇加花痴!好啊!看我怎么收拾你。我抓起可乐瓶就向他泼去。啊!怎么是空的?看把两位帅哥乐得,5555……莫名其妙!老爸安排一位美女住在我这儿。更令人跌破眼球的是,她的真实身份居然是——一位帅哥!……花痴们见到帅哥亲都还来不及,我倒好,一个帅哥一个帅哥的扇耳光。而扇过耳光之后,还会有人向我道歉……
  • 作者:波德莱尔
    波德莱尔的《恶之花》,是一卷奇诗,一部心史,一本血泪之书。恶之为花,其色艳而冷,其香浓而远,其态俏而诡,其格高而幽。它绽开在地狱的边缘。一八五七年六月二十五日,《恶之花》经过多年的蓄积、磨砺,终于出现在巴黎的书店里。《恶之花》(1857)是波德莱尔的代表作,也体现了他的创新精神。创新之一在于他描写了大城市的丑恶现象。在他笔下,巴黎风光是阴暗而神秘的,吸引诗人注目的是被社会抛弃的穷人、盲人、妓女,甚至不堪入目的横陈街头的女尸。波德莱尔描写丑和丑恶事物,具有重要的美学意义。他认为丑中有美。与浪漫派认为大自然和人性中充满和谐、优美的观点相反,他主张自然是丑恶的,自然事物是可厌恶的,罪恶天生是自然的,美德是人为的,善也是人为的;恶存在于人的心中,就像丑存在于世界的中心一样。他认为应该写丑,从中发掘恶中之美,表现恶中的精神骚动。波德莱尔在描绘人的精神状态时往往运用丑恶的意象。以《忧郁之四》为例,诗中出现的意象全部是丑的:锅盖、黑光、潮湿的牢狱、胆怯的蝙蝠、腐烂的天花板、铁窗护条、卑污的蜘蛛、蛛网、游荡的鬼怪、长列柩车、黑旗。这些令人恶心的、丑陋的,具有不祥意味的意象纷至沓来,充塞全诗,它们显示了精神的骚动。总之,波德莱尔以丑为美,化丑为美,在美学上具有创新意义。这种美学观点是20世纪现代派文学遵循的原则之一。创新之二在于展示了个人的苦闷心理,写出了小资产阶级青年的悲惨命运。在诗歌中表现青年的这种心态,是别开生面的。浪漫派诗歌表现爱情的失意、精神的孤独、政治上的失落感,在挖掘人的深层意识方面仅仅是开始。波德莱尔从更高的意义上来理解忧郁,他认为美的典型中存在不幸。忧郁是《恶之花》要表达的最强音。从整部诗集来看,诗人写的是人在社会中的压抑处境。忧郁像魔鬼一样纠缠着诗人。忱郁是对现实生活不满而产生的病态情感,也反映了小资产阶级青年一代命运不济,寻找不到出路,而陷于悲观绝望的心境,正如诗集初版时广告的说明和评论所说的:《恶之花》在于勾画现代青年的精神骚动史,表现现代青年的激动和忧愁。《恶之花》分为忧郁与理想、巴黎即景、酒、恶之花、叛逆和死亡六部分,其中忧郁与理想分量最重,占了全书的三分之二。在这一部分里,诗人耐心而无情地描写和剖析自己的双重灵魂,表现出自己为摆脱精神与肉体的双重痛苦所作的努力。它追求美和纯洁,试图在美的世界里实现自己的理想,但美就象一个冰冷的雕像,可望而不可及;他寻求爱,但一再受到爱情的欺骗;他向天使祈求欢乐、青春和幸福,企图从烟草和音乐中得到安慰,但阴森丑恶的幻象和纠缠人心的愁苦始终笼罩着他,使他的痛苦有增无减。波德莱尔有一套诗歌理论,运用到《恶之花》中。首先是通感,同名十四行诗指出了不同感觉之间有通感:香味、颜色和声音在交相呼应。随后诗歌作了具体的阐发,表明一切感觉是相通的。在其他诗歌中,波德莱尔提出诗歌应该同别的艺术相通(《灯塔》、《面具》)。波德莱尔认为通感是一种联想的魔法,属于创作的隐蔽法则,艺术家由此能够深入到艺术的更高级的殿堂。雨果称赞波德莱尔创造了新的颤栗。他主张运用艺术包含的一切手段,他主要运用的是象征手法:以具体意象去表现抽象观念,其含义是丰富的、复杂的、深邃的,具有哲理性。在他笔下,时间、美、死亡、偶然、羞耻、愤怒、仇恨……都拟人化了,也就是运用了象征手法。为了捕捉大量的意象,诗人需要发挥想象:想象是真实的母后。波德莱尔将想象看作各种才能的母后,认为是天才的主要品质,能把抽象的精神现象和各种概念以具体的意象传达出来。《恶之花》以其大胆直率得罪了当局,其怪诞的思想和超前的理念更触怒了保守势力,结果招致了一场激烈的围攻。波德莱尔被指控为伤风败俗,亵渎宗教,上了法庭,最后被迫删去被认为是大逆不道的六首淫诗:《累斯博斯》、《入地狱的女子》、《首饰》、《忘川》、《致大喜过望的少妇》、《吸血鬼的化身》.四年后, 《恶之花》新增了三十五首诗再版,获得了空前的成功。书的主题是恶及围绕着恶 所展开的善恶关系。恶指的不但是邪恶,而且还有忧郁、痛苦和病态之意,花则可以理解为善与美。波德莱尔破除了千百年来的善恶观,以独特的视角来观察恶,认为恶具有双重性,它既有邪恶的一面,又散发着一种特殊的美。它一方面腐蚀和侵害人类,另一方面又充满了挑战和反抗精神,激励人们与自身的懒惰和社会的不公作斗争,所以波德莱尔对恶既痛恨又赞美,既恐惧又向往。他生活在恶中,但又力图不让恶所吞噬,而是用批评的眼光正视恶、剖析恶。如果说它是病态之花,邪恶的花,那是说它所生长的环境是病态的、邪恶的。波德莱尔从基督教的原罪说出发,认为一切美的、高贵的东西都是人谋的结果,善始终是人为的产物,所以要得到真正的善,只能通过自身的努力从恶中去挖掘。采撷恶之花就是在恶中挖掘希望,从恶中引出道德的教训来。
  • 作者:倪匡
    《黄金故事》是倪匡所著的卫斯理系列科幻小说第七十一部,连载于1986年1月16日至1986年5月2日的《明报》。卫斯理收到一盒神秘的录影带,其中一场拍出了在长江上游的金沙江,三帮人为了争夺一段有金块的江流而厮杀,其血肉横飞的残暴场面非常逼真,震人心弦,卫斯理及白素都认为绝不会有一个地方可以公开放映。厮杀到最后只剩下一人,刀法极高,身手灵巧,白老大觉得这个人极似三十年代传奇刀手张拾来。究竟这盒录影带藏着什么秘密呢?
  • 作者:兰卿月
    做替身是什么感觉,没有人比曲卿鸾更清楚。她爱上的男人,地位尊崇,却早已心有所属。从跟着墨宸君的第一天,曲卿鸾就明白自己的位置,不哭不闹,乖顺地尽着自己替身的本分。她想着,终有一天,等到自己完全死了心,便能彻底解脱离开。然而当这一天到来之时,墨宸君却不让她走了。尊主该与心上人成眷属,如此何必。他身着喜服,她笑得苦涩,踝上铁链叮叮作响。眷属当成,对象却是你我。卿鸾,你跑不掉的。他薄唇微勾,邪魅无双。
  • 作者:方白羽
    江湖上南宫世家为建跑马场敛财,巧取豪夺,将扬州郊外骆家庄据为己有,并设计夺走骆家庄秀才骆文佳的未婚妻,骆文佳拼死反抗,反被诬陷,送至戈壁滩矿场挖矿,因缘巧合之下,自千门前辈云啸风处习得《千门秘典》,并继承千门门主之位,以云啸风亡子云襄为名,智战江湖。
  • 作者:有兔寒江
    【预收《和反派在恋综养老爆红》专栏可戳求收藏】……本文文案:洛小柒从沉睡中醒来后,发现自己面前站着一个西装革履,面色冰冷的男人男人自称除妖师,还残忍地说要除掉她,洛小柒沉默一瞬后,软软地对男人叫了声,帕帕?莫匀,……然后洛小柒就被红着脸的男人沉默着捡了回去被捡回家的洛小柒发现自己原来是掉进贼窝了,不仅每天都要帮着除妖师爸爸赚钱养家,还要时不时对爸爸的同事们卖萌讨生活洛小柒,不应当,我只是一个弱小可怜还能吃的小僵尸。直到有一天,原来的主人找上门来,洛小柒才发现,被她当做储备粮的爸比跟除妖局的叔叔阿姨们,个个都身怀绝技明明是龙族却装作病弱小可怜的顶流当红偶像,想抢洛小宝,打赢我再说!平常装作江湖算命骗子的物理修仙大佬淡定掏出一把珍贵符咒,小宝,来,这些符咒送你,谁敢欺负你就用符咒砸死他!就连公园里下棋遛弯的老大爷,也瞬间化身顶级亿万富翁,笑呵呵拿出一张黑卡,小宝,这是这个月的零花钱,你看一个亿够不够?不够在管我要!莫匀,……小丑竟是我自己???原主人,……我辛辛苦苦养的娃就这么被拐跑了???【莫匀走亲情养崽线/有恋爱线幼崽男主,不在文案里/主线养崽】甜甜甜的沙雕团宠文,1v1不买股,日更【文案于2021.3.1截图】……【预收求收藏】《和反派在恋综养老爆红》文案:云染做了个梦,梦里她是作天作地的炮灰女配,在一款恋综里处处针对女主,下场凄惨无比一觉醒来后,云染吓得急忙点开银行卡一看,还好,手机里的十位数余额让她顿时对生活充满了希望——这女配,谁爱当谁当,她不干了!顾莫书脑海里突然多出一段不属于自己的记忆在这段记忆里,他是书里的大反派,因为打压排挤男主,最后破产流落街头,晚年凄惨顾莫书沉默一瞬,当时就冷静分析出书中的几十处漏洞,洋洋洒洒写下千字修改意见,然后把笔一撂——就这男主,也配他去打压?瞧不起谁呢于是,当知晓剧情的云染与顾莫书在恋爱综艺里相遇时,他们的画风就变成了——别人在暗戳戳竞争,云染和顾莫书在下棋喝茶别人在恋爱搞暧昧,云染和顾莫书在钓鱼养花别人在约会炒cp,云染和顾莫书在会所做spa观众,……你们到底是来谈恋爱的,还是来退休养老的???期待恋综许久的观众开始还对云染跟顾莫书的摸鱼态度十分不满,每天都在网上坚决抵制强烈谴责,但是骂着骂着,他们突然发现——好像,这对养老cp还挺香的?染染宝贝冲冲冲!麻烦糖再多撒点,麻麻爱看!云染,?你们是不是有什么误会?她只是想和一起躺平的小伙伴快乐咸鱼而已,没想到综艺结束后,小伙伴却突然在微博上@她——戒指准备好了,有空领个证?网友,?磕拉了!正主亲自售后一步到位,养老cp就是最diao的!云染,?我拿你当一起咸鱼的快乐小伙伴,你却背着我扬帆起航?!【咸鱼戏精女主白切黑戏精男主】