陀思妥耶夫斯基短篇小说选

陀思妥耶夫斯基短篇小说选

作者:陀思妥耶夫斯基 状态:完本 日期:09-05

费奥多尔·米哈依洛维奇·陀思妥耶夫斯基的名字,对于我国广大的读者来说,并不陌生。大家都知道,他是十九世纪俄国文坛上一颗耀眼的明星,与大作家列夫·托尔斯泰、屠格涅夫等人齐名,同为俄国文学卓越的代表作。他走的是一条极为艰辛、复杂的生活与创作道路,是俄国文学史上最复杂、最矛盾的作家之一。他的创作,独具特色,在群星灿烂的十九世纪俄国文坛上独树一帜,占有着十分特殊的一席。我们经常看到读者读外国古典文学名著不同的中文译本所产生的印象不同。中国读者需要不断完善的新的译本。这个本子力图将作品的本意准确地表达出来。我们崇尚过去一切译本的精华。对那些脍炙人口的名句我们视为我国翻译界的精华,应保存完好,并向它的译者表示敬意。…

最新更新译后小记
作者的其他小说
  • 作者:陀思妥耶夫斯基
    《被侮辱与被损害的人》于一八六一年在《时报》杂志第一——七期连载。因属于长篇连载性质,为了吸引读者,小说情节必须引人入胜,跌宕起伏,高潮迭起,而且在发展到最高潮时要突然中断,让人接着看下一期。所以当时称这一类小说为随笔式小说,以情节紧张曲折见长,类似于欧仁·苏的《巴黎的秘密》。这是陀思妥耶夫斯基在中断了十年的文学生涯之后,在这类文学体裁上所作的第一次尝试,即让小说带有强烈的戏剧性。以后,这种随笔式小说所使用的某些手法,成了他后期许多作品的固有形式,并发展成为不同于传统命运小说形式的小说戏剧形式。这种小说是对传统命运小说形式的突破,是新小说形式的开端。什么是小说戏剧形式呢?那就是选择人生的一个危机时刻,在紧凑的、高度浓缩的时间过程里,在旋涡般相继发生的戏剧性事件中,展开小说人物之间的心灵对话,展开对世界性问题,人类灵魂问题的辩论。小说戏剧形式的另一个特点是作者写人物对话的卓越技巧。有人把这种形式称之为对话小说或复调小说。《被侮辱与被损害的人》几乎是由人物的各种对话组成。作者像写戏剧对话一样,在各种情况下把各种人物聚集在一起,对他们共同感兴趣的问题进行交谈、讨论,乃至辩论,说出各自的观点,并在对话中叙述故事,交代情节,又通过人物的长篇独白或对话对小说人物的自我意识、复杂的内心活动,以及他们情绪的转换和瞬息万变进行生动、细致的描绘和刻画。本书书名曾由南江同志改译为《被欺凌与被侮辱的》(一九八○)。但是,考虑到原译书名《被侮辱与被损害的》已经约定俗成,并具有特定涵义,几乎成了被剥削与被压迫的同义语,而不专指书中内容,所以我想还是保留原译名为好。当否,敬请专家指正。本书在翻译过程中曾得到北京大学胡明霞女士不少帮助,特此致谢。
猜你喜欢的小说
  • 作者:古龙
    《凤舞九天》是著名武侠小说家的古龙经典代表名作,是陆小凤传奇系列第六部。江湖告急,太平王之女玉屏公主突遭绑架,王爷震怒,黑白两道人人自危。此时此刻,大家唯一的救星陆小凤却已远走他乡躲得清静自在。远游途中,陆小凤偶遇岳洋、牛肉汤等神秘高手顿发好奇心,于是设法同舟而行。奇峰突起,一场海难让陆小凤飘落荒岛,谁知荒岛之上不但藏龙卧虎,而且还有一个神秘女子沙曼让陆小凤一见倾心。缠绵悱恻之际,陆小凤探明玉屏公主竟然被关在岛上,而且这里的一切都被一个绰号叫宫九的绝顶高手所掌控。陆小凤与官府携手铲平荒岛救出公主,却不见宫九和沙曼的踪影。风波平息,陆小凤护送公主回到王府,突然宫九从里面迎了出来,陆小凤恍然大悟,原来真正的阴谋是在太平王府里面。宫九是太平世子,他要谋杀太平王。而得救的公主却是假的,是牛肉汤扮的,真正的公主已经死了。陆小凤抵不过宫九,但是沙曼出现后了解宫九有种特殊癖好(就是喜欢自虐...)于是脱光衣服给他看,然后给陆小凤鞭子去打(而且宫九还很爽),宫九无法集中心神,被鞭子刺穿心脏而死。(后半部分为薛兴国代笔,非古龙亲笔)
  • 作者:三三娘
    香港小报又造谣:顶级豪门继承人商邵年近40未婚,且多年与桃色绯闻无缘,疑似功能障碍-大陆影星应隐一心只想找冤大头,听到坐在对面身价千亿的男人对她发出邀请:可以和我假装交往一年吗?什么事都不用做。商少爷看轻人了。税后一亿。睡后一亿?应隐:我能睡到你破产。-后来。所有人都以为商家大少爷八风不动闲庭信步,只有应隐知道,他也会在新年夜,风尘仆仆地降落在遥远贫瘠的山村片场,只为抓住她,低垂眼眸问她一句:是不是一定要拍这场吻戏?位高权重 x 女明星,契约恋爱,老房子着火今夜月色明亮,许我爱你。-排雷:双c,具体请见第一章作话文案完稿于6.29 已截屏
  • 作者:春三眠
    【每天0点准时更新】【新文预收】:《熊猫逃亡记》求收藏——————本文文案:身穿星际,人生地不熟,甚至变成了一棵树怎么办?谢邀,人在星际穷乡僻壤星球,目前已经被保送联邦军校。清城山传人林知许一朝身穿星际,结果变成了一棵树。开局就身陷囫囵,顺手捡了个奶量微弱的大爹以及一只熊猫。正值两军交战,她就夹在中间,一个不经意间,联合大爹意外救了第六军团的人…林知许黑人问号脸:???我只是单纯自保而已。第六军团:你脚下虫族尸体堆的比你人都高,不用谦虚,我们都懂……于是她在第六军团里,刷足了好感…军团为了感谢她,直接一封介绍信将其保送至联邦军校。美其名曰:这么好的苗子,不上军校可惜了。林知许:......我可真是谢谢你们。.....林知许作为清城山唯一传人,一手占验术更是无人能及。她算了一卦,想要回家,关键在于虫族。一次偶然...林知许发现击杀虫族居然能获得大量的功德。于是...克勃洛军事学院里突然出现了一个杀虫狂魔又一次偶然...林知许发现指挥别人杀虫族也会有功德。还有这种好事?于是...她过五关斩六将,成为了克勃洛军事学院的首席战斗指挥官。看着林知许在军校新生演练中,带领克勃洛军事学院的学生大放光彩,打的其他军校连连败退,怀疑人生。观众席上,所有师生,与荣有焉。只是谁来告诉他们,作为一个战斗指挥官怎么那么喜欢搞迷信。平时遇事不决,喜欢算一卦就算了,他们就当这是她的小癖好,为什么就连行军打仗这么严肃的场合也要算上一卦。......乔荀是林知许在战场上顺手救下来的,是个非常灵活的胖子。干啥啥不行,唯一优点,多金,手握钞能力。林知许万万没想到这个胖子,也会有逆袭的一天。她看着面前清秀俊逸,肩宽腰窄,英姿飒爽的人。问道:你是怎么变成这样的?乔荀:只要钱到位,废材都能变成天才。林知许单扣一个6:是我格局小了...PS:1.剧情流(1V1,搞事业型)。2.内容纯属虚构。
  • 作者:索菲·金塞拉
    给所有沉迷于shopping、离不开visa、痛并happy着、死了都要买的姐妹们!!!纽约——购物天堂!身处这个五彩缤纷、光鲜亮丽的世界,丽贝卡当然还是买,买,买!她不知道(或者假装不知道),新的账单又在伦敦公寓的信箱里堆积起来了……这时,一场意想不到的灾难威胁着她的事业及前途,更危及她和男友的感情……这背后到底有怎样的阴谋?没头没脑的购物狂贝卡能否找回她的尊严和爱情?其实,我们身上都有丽贝卡的影子。
  • 作者:安琪
    太可怕了!她怎么会碰上这么可怕的男人呢?先是拿枪瞄准她,然后又不分青红皂白「绑架」她?!更过分的是,老说她是他的情妇,对她「动手动脚」的不说,还要她充当女佣,每天「宽衣解带」伺候他!不行,她蓝亦婕再怎么说,也是个有骨气的美少女,所以她绝对不能就这么轻易,屈服在他的情欲游戏里……屠熙朗──一个充满神秘且狂妄霸道的男人!一旦被他盯上的猎物,从没有谁能逃过他的追捕──但是这个吓跑他猎物的俏佳人,竟然拍拍屁股就想一走了之?!他只好先强「抱」她回家,要她赔偿他的损失──只不过,他要的绝不是只有她的忏悔和抱歉,他还要留她在身边,独占她的人、她的心,和她所有的一切──
  • 作者:白灯浅
    [预计12.26从28章开始倒V][日更或隔日更,每晚九点,偶尔十二点。]对我来说,我说什么似乎都没关系的中原先生简直就像神明。还是那种对我予取予求的神明,过于耀眼到让我无法移开眼睛。他不会像我这样过分内耗,从不会后悔自己的决定;他总是一往无前,不会回头也不会留在原地。要是能够死在中原先生面前就好了。我忍不住这么感慨,最好是印象深刻到绝不会被中原先生忘记的死法。当我又一次这么说的时候,属于我的神明叹了口气:这么自顾自和我约定的话,至少别死在我看不见的地方啊,小川。无法爱上自己、无法爱上世界的我。会认为中原先生是不一样的,也是理所当然的事情吧?即使如此……就算是为了中原先生,我可能也没有办法一直坚持活下去。啊我知道。他以一种非常轻松的口吻,说着能够让我感到安心的回答,小川梦子这么难搞也不是第一天的事情了。只不过,还是稍微为我努力一下吧?想要死去的我和想要让我活下来的中原先生。如果是中原先生的话,说不定就能做到。毕竟那可是神明大人啊。*放一段我目前最喜欢的片段:那可不行。太宰的脚步没有停顿,出差之前,你的神明大人可是郑重地拜托我,要好好地照顾你呢~明明是这么冷的冬夜,我却感到了一阵晕眩。原本扶着墙慢慢前进的我,跌跌撞撞地奔跑了起来。不扶墙的话走直线很难,但现在我已经不去在意那些东西了。终于追赶上对方的我抓住了他的衣袖:……真的吗?我整个人都在颤抖。说话时带出的白气盘旋上升打着转,太宰终于回过头,笑眯眯地说着毫不相干的话:小梦子再这样看着我,我都以为是要对我移情别恋了。真的吗?我执着地盯着他,又一次地询问道。这很有可能又是太宰的一个谎言。他随口一提的借口,除了我这样的笨蛋之外,谁都不会上当。这种事情……太宰的话还没有说完,另一个声音在他的身后响起。这种事情,还是和拜托他的当事人来确认,会比较好吧。在那个瞬间,世界仿佛就此安静了。不知道是什么时候,我已经松开了太宰的衣袖。恰巧不远处一辆车呼啸而过,车灯照亮了空气中漂浮的灰尘,更照亮了这个人的身影。熟悉的声音,熟悉的身形,熟悉的笑容。简直就像梦境一样。一直在思念着的那个人带着他标志性的帽子,出现在了我的面前。我独一无二,而又闪闪发光的神明大人。我怔怔地看着对方,如梦初醒一般迟疑地说:……中原先生?好久不见。中原先生朝我伸出手,来吧小川,到我身边来。*cp:Chuuya,1v1小甜饼,HE。办公室恋情,女主大三岁,是坏心眼且心理状态非常糟糕的小姐姐一枚。第一人称,丧系内耗黑泥女主,挑战一下感情流。前期自怨自艾,后期拉扯和进攻。普通人,不写异能不写剧情,写一点男救赎女的双向奔赴。本文又名《擅长捉弄的梦子同学》,《中原大小姐想向我告白~直球之间的恋爱攻防战》。女主非宰吹,哒宰是总是被小情侣秀恩爱的悲惨工具人(假惺惺抹泪),属于是双方都有可能会因为他而吃醋的对象(喂)。以及没有织田作救济注意【划重点】。
  • 作者:趁天
    [正文已完结,番外正更新]1.高三校运会的表演环节,陈闻彻临时救急顶了班长上台。他单手插兜,低沉慵懒的声线配上不羁难驯的帅气眉眼,引得台下学生沸腾尖叫。顾听谣站在台下仰望着台上发光的他。即使知道他的传闻,隔天他的课屉还是塞满了信封跟小礼物。后桌同学调侃道,他这样肆意的人不会为谁停留,跟咱们很不搭。顾听谣抿着嘴低头做题,没有说话。别人眼里他们像是两个世界的人,唯一交集可能只有被迫结对学习时共享的一张试卷。2.可是没人知道,毕业后的露营之旅,在那个充满桃子味的夏夜。陈闻彻看向侧躺背对他的人,手指把玩着她的发尾,语调懒懒问她有什么生日愿望。顾听谣:我想要你给我做一百个鱼灯。陈闻彻双眸微微眯起:玩我呢。顾听谣垂着头不出声,两个人在较劲。他伸手圈住她的腕骨,那块肌肤烧得她脸颊发烫只想逃离。上位者首次落了下风,俯下身捏住她的下巴:可以,张嘴。可后来,陈闻彻才发现她是真的在玩他。3.重逢后的病房里,陈闻彻拒绝她的治疗。新来的助手好奇问他们是不是有什么过节,顾听谣清冷的脸上没有表情。不熟,不认识。夜里换药,纤细手腕被他捏得生疼,摁倒。密匝匝圈住她的眼神充满占有欲,呼出的气息砸得人心发慌。顾医生,你说我们现在这个样子,不熟?4.微光亦璀璨,终将照亮深蓝的渊。——与你在一起,讨一个永不消逝赤热的夏。1v1 sc先校园后社会双向救赎深情拽坏x乖巧负心警察x医生
  • 作者:周显
    万柳庄,位于西湖东南岸,沿道杨柳随风依依,密麻成林,有醉柳如贵妃醉酒,有浣纱柳如少女浣纱,有狮柳如猛狮盘踞,柳阴深处,莺莺燕燕娇娇啼啼婉婉转转,闻之如饮醇胶,如闻仙音,神怡心旷,三月不知肉味。河北有祝家,宋初即以风流传世,历代卿相,七世前移居苏杭,于西湖景色绝美处建万柳庄,从此不问政事,兹今一百六十九年。暮春三月,草长莺飞,沾衣欲湿杏花雨,吹面不觉杨柳风。赵四公子撑起油纸伞,遮住绵绵春雨,连袂一位容色秀丽绝伦的稚龄少女,下江南、访万柳庄。