第十一章 23

季子然问:“仲由、冉求可谓大臣与?”子曰:“吾以子为异之问,曾由与求之间。所谓大臣者,以道事君,不可则止。今由与求也,可谓具臣矣。”曰:“然则从之者与?”子曰:“弑父与君,亦不从也。”

辜讲

孔子祖国(鲁国)大权在握的贵族,也就是指孔子的两位学生(子路,冉有)所服务的那个有权势家族的一位成员(季子然,鲁国季氏家族的子弟)问孔子,这两位学生是否可以称得上政治家?“哦!”孔子回答,“我想你多余问我。你想问我怎么看他们,这是不是你所仅仅想知道的?我所认为的政治家是那些根据自身的职业操守服务其主人,然而一旦发现自己不能坚持自己的职业操守,便会辞职不干的人。至于你所提到的这两位——他们可以称为政客而不是政治家。”

“但是,”这位贵族继续问,“这两个人会不会让他们做什么就去做什么呢?” “杀父弑君的事情他们不会去做。”孔子回答说。