如果仅从款式来说，玛琳娜更喜欢的是那套黑色天鹅绒衣裙——没有任何花饰，只是极为简约地在领部、袖口镶有白色镂空花边。作为印第安人，那是她从不曾着意过的颜色，散发着一种凋败又不失庄重的逝去的韵致。
玛琳娜的这个品位，有些出乎赫尔南·科尔特斯的意料，印第安人或阿兹特克人更青睐的是明艳。
或许因为，那套黑天鹅绒衣裙，与他们的定情之夜有关？
不巧的是，那一次眼前没有女佣帮忙，玛琳娜不知道怎样才能捋顺裙子下面那圆锥形的、由细细的鲸鱼骨支撑起来的衬裙，也不知道怎样才能系上那些左缠右绕的丝带，最后它们全都乱成一团……
而那天赫尔南·科尔特斯刚好有闲，又急于看到玛琳娜穿上这套衣裙的效果，因为这套黑色天鹅绒衣裙与印第安风格反差如此之大，说不定她不喜欢……所以等在外面。
久久不见玛琳娜出来，又听到她不断地唉声叹气，只好推开一丝门缝，问道：“有什么问题吗？”
…………
曾为几多女人轻解罗衫的赫尔南·科尔特斯，再熟悉不过这些左缠右绕的丝带，乐得有这样的机会帮忙。那时他们虽已彼此有情，可还没到肌肤相亲的地步，这在赫尔南·科尔特斯是一份对女人难得的尊重，在玛琳娜是一份由于地位悬殊而生的自尊自爱。可是左缠右绕的丝带，给了他们半推半就的机会。
起初也许没有更多的念头，可是在抻展那庞大的衬裙时，赫尔南·科尔特斯的手难免不碰到玛琳娜的腰肢。他觉得应该立刻缩回自己的手。可那手，像是触摸在了一块滚烫的金属上，且被烫得血肉模糊，粘连在那上面，再也无法移动了。
那是赫尔南·科尔特斯第一次接触玛琳娜的肉体，也是他第一次在玛琳娜面前失控。这一失控，便如堤坝决口，大浪滔滔，天昏地暗，淹没了世界，也淹没了他自己。
赫尔南·科尔特斯的面色突然变得十分苍白，从后面猛然拦腰将玛琳娜抱住，也许因为无法交代自己的失控，他把脸深深埋进她的领窝，头上黑色的丝绒头冠以及头冠上的翎羽，便掩埋在了玛琳娜领口那些白色的花边和皱褶里……
玛琳娜一动不动，听着他一阵紧似一阵的心跳和在欲望中挣扎的喘息，而又因挣扎的无果，那喘息又化作无奈的叹息……凡此种种，无一不像出征前的击鼓，催逼着她，哪怕豁出命去，也要将自己化云，化雨。
突然，一丝又一丝刺痛，游蛇般穿行在她的颈部……或许他在吮吸她肌体内里的气息，也或许他在将自己的魂魄注入她的躯体。
在缕缕疼痛游蛇般穿行里，她那准备腾空一跃的力气，却被一丝丝地抽走，她的身体也不禁瘫软下来。赫尔南·科尔特斯一把抱起了她，含混不清地说道：“你真是太美了！既不是墨西哥的，也不是西班牙的，你是你自己，是我见到过的独一无二的……”
情话谁不会说呢？尤其是西班牙人。当地人不说这么多，或许因为有太多的歌声、太多的排箫替他们说出自己的情爱，或许就是直截了当的、肉与肉的交缠。
当然，说到最后，都是肉与肉的交缠，但是这个前奏，不要说对从未见识过如此美丽花絮的玛琳娜，即便对见多识广的女人来说，怕也是锦上添花。
赫尔南·科尔特斯自己也不清楚，玛琳娜吸引他的是美貌，还是气质？
对，是傲岸。即便初来乍到，给他端盘子的时候，也不能煞去她的傲岸，还有那么点野性。
尽管种族不同，但贵族的气质是几辈子修炼来的，不论哪里的贵族，都一样。贵族之气，怕是人间最难以伪造的东西。也难怪赫尔南·科尔特斯在很长一段时间，对作为女人的玛琳娜，有一份不大容易逾越的障碍。也就是说，他觉得这个女人不容随便。
那一天，当她与其他十九名女奴被送到总督府的时候，她还叫做马林切。
叫做马林切的她，本以为西班牙人会像阿兹特克人那样，随时将她们开膛破肚，以行人祭。如果那样，也再正常不过。
所以当第一个餐盘摆到面前的时候，马林切还在想，这怕是今生最后一餐了。可她居然还有心情欣赏盘子上的花纹。
盘子的颜色十分矜持，与自己民族的色彩大不相同。色彩是有语言的，如果说西班牙人的色彩叙述的是树影迷离的浪漫，那么自己那个部族的色彩，叙述的就是月亮和太阳撞击时双方拼了性命的迸发、倾泻、挥洒。
在当地，从没有人使用过这样的餐具，只是用手抓，用手撕，用牙齿咬……顶多用大小不同的粗糙的陶钵盛过大宗的饮料和食物。那些陶钵的造型、色彩，饱含着欲望的炙热、生命的饱满，却实在与文质彬彬无缘。
再看看那些银制的刀叉，奇怪着西班牙人为何要借助这些闪闪发亮的东西才能把饭吃下去。一小块、一小块地切着，再一小块、一小块无声无息地送进嘴里。
他们为什么不用金子？金子的光泽要比银子的光泽更为灿烂不是？不论是自己那个部族，还是阿兹特克人，更喜欢金子的灿烂。比如蒙特祖马的衣服，就是用黄金、白银和绚丽多彩的羽毛编织而成的，连他用的杯子、餐具，也都是用金子打造的……
所以马林切根本不相信那个神乎其神的传说——难怪蒙特祖马注定是至高无上的国王，就看他周围的光环多么耀眼吧。常人身躯的周围，谁能有这样的光环？哪会有人细想：他周身的光环，其实是他穿戴的金子发出的光泽？
蒙特祖马不愁金子的来源。被他消灭的那些部族，哪个不是他的金库！
西班牙人的餐具漂亮是漂亮，用起来却很不得心应手。马林切手里的刀叉，不是把盘子里的食物捅出盘子，弄脏了桌布，就是把盘子、叉子、刀子磕碰得丁当乱响。
下人们用的桌布虽不能和上面主人用的绣花桌布相比，可这样细腻的布料铺在桌上，任汤水和菜肴随意在上面滴洒，是不是太过奢靡？
起始，马林切根本听不到自己制造出的这些动静，等她看到一旁的下人、士兵，吃起饭来也无声无息的像是耗子，这才发现自己的动静不合时宜，但也不觉得这样丁当乱响有什么不好。
再看看人家就餐的桌面上，就像从未用过地那样整洁。
尤其不得心应手的是叉子，一不小心就掉下桌去，闹得她不止一次地钻到桌子底下寻找。当她用那把捡起来的叉子继续吃饭时，又总有人悄无声息地给她递过来一把干净的……
这比自己的餐具弄出的动静更让马林切无地自容。
这把干净的、悄无声息地放在面前的叉子，哪里只是干净和不干净的区分？
如果不是作为部族之王的女儿，哪怕是曾经的，面对那把悄无声息地放在自己面前的干净叉子，她也许不会如此强烈地感到无地自容……
等了若干天，西班牙人也没有把她的胸膛破开，掏出她的心来祭祀天主。她这才发现，原来世界上还有与阿兹特克人十分不同的种族。从未走出墨西哥半步的马林切，这才知道人间原来如此缤纷。
很久以后，马林切才看到赫尔南·科尔特斯总督。
对他们二人来说，那应该说是历史性的会面，对马林切尤其如此。
赫尔南·科尔特斯瘦削的身体，包裹在紧身合体、厚重的黑色织锦缎上衣里。高高的立领边缘上，装饰着白色的皱褶花边，这使他的颈部更显细长，与当地下层那些似乎没有脖子的过渡、脑袋直接安在肩膀上的男人，形成了极大的反差。马林切并不懂得脖子的长短在身体美学上的意义，有关这方面的探讨，是以后那些世纪的时尚，可谁让她有一份无师自通的取舍？
白色亚麻内衣的袖子，袖口的白色花边，深浅有度地显露在上衣袖口之外。上衣下摆略散，收拢的腰部，将他挺拔的身材展露无遗。前襟上有一排贵重金属制成的扣子，扣子上模压着雕塑般的图形。肩上佩戴着彰显身份的绶带，斜挎长柄刺剑，外罩短款披风，马裤自膝下用丝带扎紧……
马林切将赫尔南·科尔特斯总督如此细细打量，并非出于对一个英俊潇洒、极富魅力的异性的兴趣，也非羡慕虚荣所致，而是对人可以这样穿着的惊奇。
马林切羡慕的当然不是此地罕见、价格不菲的绫罗绸缎。从小穿金戴银、贵为王者之女的马林切，不论从她当年的衣饰上取下哪一件，都比赫尔南·科尔特斯总督这套行头值钱。
再说有着较高教育背景的她，也从未把事物的外在价值放在眼里，并以此去衡量一事一物，或褒贬一事一物。她注重的是，那件事物的本质是否值得仰慕。
再联想到那正儿八经的就餐仪式，谁能说衣衫仅仅是用来遮体，而不是文明的不断修炼？
在一般人以虚荣、时尚切入的角度上，马林切发现的却是一个不能说不可攀附，但至少得花费不少力气、时光去攀附的“文明”上的距离。
这是西班牙人为她打开的、一个前所未闻的世界——在那个世界里，因为远离粗陋、混沌，从而没有了她的位置，从而遥不可及。
马林切一贯高高在上的精神世界，受到了严重的挫伤。她是如此地沮丧，如此地感到相形见绌。
…………
而当赫尔南·科尔特斯的目光扫过站在一旁的二十个女奴，并无意间落在马林切身上的时候，他那略显忧郁、黯然的目光，也在瞬间点亮。尽管一闪即逝，却不能不说到里面惊鸿一瞥的丝丝缕缕。
至于他目光里的忧郁，与太多的战争不无关系，这是后来他对她倾诉衷肠时说的。
他稍稍品味了一下这个鹤立鸡群的女人。
赫尔南·科尔特斯总督毕业于萨拉曼卡大学人类文化系。且不说多少名流执教于此，多少古本藏书一揽于校内图书馆，多少教会流派将此地视为必争之地，多少英才进出过那个大门，多少学子学有所成……仅萨拉曼卡的石头，便能调理出一个具有上等品位的胃口。
萨拉曼卡那些伟岸的建筑，差不多都由萨拉曼卡闻名于世的石头建造。
那些石头，开采之初呈蜜白色。不论从颜色或质地来说，都像女人的肌肤，想怎么揉搓就怎么揉搓，简直就是建筑雕塑家随心所欲的天堂。所以萨拉曼卡那些大型建筑上的雕饰，才能无与伦比地细腻。
赫尔南·科尔特斯最喜欢的是母校大门上方的雕饰，虽然有些失之繁复，但是巧夺天工。这样的雕饰遍布萨拉曼卡大学的每一个角落。萨拉曼卡大学，也由此成为西班牙建筑界的巅峰、骄傲。
但久而久之，太阳的照耀、风雨的吹打，蜜白色的石头里就慢慢掺进了太阳和风雨的颜色。
太阳有多少颜色，风雨有多少颜色，萨拉曼卡的石头里就能找到多少颜色。不过，最占上风的还是铁锈红……
试想，如果一座城市沉浸在色彩这般丰富，丰富到没人可以明白究竟是什么色彩在日日夜夜地相辉相映中，那么，从这种色彩中熏陶出来的人，又会是一个什么品位？
…………
赫尔南·科尔特斯初到墨西哥时曾惊讶地发现，怎么，染红萨拉曼卡石头的铁锈红，竟然也染红了此地女人的衣裙！恍惚中，竟以为自己梦回萨拉曼卡。
而石头的质地，久而久之也似乎汲取了太阳的精髓，越来越坚硬。即便用佩剑劈砍，也是只见火星迸发，却不见石头有损丝毫。
见多识广的赫尔南·科尔特斯，是不容易受到什么影响的。可他的目光，竟在马林切身上停留了片刻。
不，不是马林切的美貌，美貌如花的女人赫尔南·科尔特斯见得多了。如果不细细品味，这个叫做马林切的女人会和一般女人一样，不过擦肩而过，就像他在宫廷聚会或熙熙攘攘人群中擦肩而过的那些女人……
可她自有一种韵味，这韵味对他来说，陌生而独特。有点儿像他初次品尝的当地饮料“遭克力”，又苦又辣，然而印象强烈，让人上瘾。即便“遭克力”后来经过他的勾兑，适应了西班牙人的口味，但依然浓烈。
当然，那一瞥就那么过去了，一瞥而已。赫尔南·科尔特斯自己也没估计到，日后会深爱这个叫做马林切的女人。
深爱？
他从来不能肯定自己是否深爱这个女人。和女人玩玩，不是很难的一件事，但自从他们有了床笫之欢以后，花花公子了半辈子的赫尔南·科尔特斯，再不会像其他西班牙军人那样随便就和当地女人如何如何。不是为她守身如玉，而是自然地没了兴趣。这是后话。
日子本是无奇地过去，打理房间，服侍餐饮，洗涤衣物……尽管赫尔南·科尔特斯欣赏马林切，落在她身上的目光甚至是赞许的，可是没有欲念。
作为一个女人，马林切对这个界限十分清楚。
可是，他们的主仆关系，却因赫尔南·科尔特斯与当地人的一次谈判而改变。
正当谈判进入僵局时，偶然进来送茶的马林切，听到了有人在误会加误会地翻译彼此的条件、要求以及所能做出的让步……她知道，按照这样的翻译，可能又会引起一场战争。
她不由得放下茶具，对赫尔南·科尔特斯悄声说道：“不，不是这个意思，要是这样，双方只能流血了。而他们并不想流血，只是想在他们那块地盘上保持原有的生活……”
然后，马林切轻而易举地扫清了两种语言之间的障碍，使得原本也许会血战一场的双方心平气和，各退一步。
阿兹特克人全面崩溃后，各个部族渐渐进入长时间的休战状态。作为总督，赫尔南·科尔特斯像世上许多首脑一样，更向往的是为自己的子民创造一个安居乐业的环境。
马林切的西班牙语如此流利，让赫尔南·科尔特斯十分意外，问她在哪儿学的，她说：“就在总督府啊。”
“谁教你的？”
“没人，就是听、看、说。和那些下人一起干活儿的时候，不管对不对，总是说、说、说，然后就会了。”
“为什么要学西班牙语呢？”
“没什么目的，只是不喜欢无所事事。如果有机会不无所事事，不是正中下怀吗？”
着实让赫尔南·科尔特斯不得不另眼看待。在他的情爱记录里，美貌的女人很多，美貌而有头脑的女人却凤毛麟角，如果还能成为工作上的伙伴，就更为难得。他甚至不愿相信，世界上竟有这样堪称完美的事情。
尔后，在与当地人的谈判中，马林切自然而然成为赫尔南·科尔特斯最为器重、信任的首席翻译。
自马林切担任翻译这一职务后，以往许多难以调解的矛盾，眼见着日渐平复……
作为第一任总督，赫尔南·科尔特斯执政初期，必然困难重重，所谓万事开头难。而熟悉当地情况的马林切，为他顺利执政提供了许多无法估量的帮助。
驻扎当地的西班牙军队人数并不多，随时都有不甘失败的阿兹特克王族准备袭击他们，尽管不能改变西班牙占领墨西哥的既成事实，至少可以让他们不得安宁。
马林切的便利在于出入自由。她进出各种场合、茶楼酒肆，不论有意无意，总可以听到各种信息。那个时代，当地人，包括西班牙军人，并没有多少有关情报的保密意识，军事情报外泄是常有之事。那些袭击西班牙军队的谋划，不时流入马林切的耳朵，她总是及时地提醒赫尔南·科尔特斯，不但多次避免了战争，也避免了双方的流血牺牲。说到底，那些策划袭击的人，在战斗中是不会失去什么，也不会有什么危险的，牺牲卖命的还不是平民士兵？他们的长矛、响箭，哪里是西班牙枪炮的对手！
赫尔南·科尔特斯是越来越依赖她了，也至死未曾忘记她的功劳。
只能是“功劳”！他认为“帮助”这样的词儿，根本不足以说明她的贡献，尤其在新西班牙建立初期，在治理、平息当时的动荡局面中，除了天主，他的玛琳娜绝对功不可没。
甚至冒着被弹劾的危险，他不止一次上书西班牙宫廷，在那些“等因奉此”力求简洁的公文中，提上一笔玛琳娜在平定动荡局势上的贡献。而这对任何一个爱好权位、权势的男人来说，几乎是将自己的前程押了上去。
也许赫尔南·科尔特斯不甚明白自己是否深爱玛琳娜，也不甚清楚自玛琳娜以后自己不再和其他女人寻欢作乐的缘由，其实，那是因为他和玛琳娜之间不仅仅是情爱，更是配合默契、相依相助的事业伴侣，也许这才是他们的恩爱经久不衰的根本原因。
所谓事业，也是掰扯不清的。是西班牙人的事业，还是在这片土地上生生息息的百姓的事业？
而“治理、平息动荡的局面”，仅仅是西班牙人的需要，而不是当地百姓的需要？
…………
因为掰扯不清，玛琳娜的“汉奸”生涯，只好又添一笔。