四月的第二周眼看就要结束，这个周末，天气很好，阳光明媚，温暖宜人，让人充分感受到了春天的惬意。还有两周四月就要过完了，在这两周里，又会上演些什么呢？
在伊登伯勒安妮姑妈家的那间宽敞的阁楼里，杜纳一早就被吵醒了，躺在床上翻了个身。这个时候，他依然睡意蒙眬，迷迷糊糊地思考着自己到底在哪儿。不过，很快耳边就响起了狗叫声，是在房子外面，几乎正对着阁楼的窗子。“汪！汪！汪！”——是他的黑色苏格兰小猎犬强普。安妮姑妈说了，天气一暖和，它就得待在屋外了，乔治·布茨先生已经给它搭好了小窝，它还怎么拒绝？现在，它想吃早饭了，简直一刻都等不及了！我猜刚才就是它把我吵醒的，杜纳想，睡梦中我听到的叫声一定是它。
他一骨碌从床上跳了下去，光着脚匆匆跑到了窗前。一看到杜纳，强普立刻住嘴了，它赶忙摇了摇又短又粗的小尾巴，呜呜呜地哼了起来，像是在抱怨，但声音里明显透着一股高兴劲儿。
“哦，别急啊！”杜纳朝窗外的强普喊道，“你没看见我已经尽快下来了吗？”
杜纳三下五除二，穿上衣服，洗好脸，又胡乱地梳了梳头发，沿着楼梯一溜烟跑到了厨房，发现安妮姑妈正忙着，早饭马上就准备好了。安妮姑妈头发已经白了不少，不过，这会儿因为厨房炉灶太热，她脸颊红红的，看上去倒是年轻了不少。她转过头，朝杜纳笑了笑。
“早上好，杜纳，”她说，“快把滑雪板放一边，早饭马上就好了。”
“滑雪板？”杜纳疑惑极了，不过，很快他就忍不住咧嘴笑了起来，“哦，您是说我下楼像踩滑雪板，对吧？好，好，姑妈，我把它放到一边。反正现在都没有雪了，明年冬天到来之前我也用不上啦。”话音刚落，他就吸了吸鼻子，“哎呀，真香啊，这是什么呀？”
“煎蛋，”安妮姑妈一边说，一边俯下身去，面朝炉灶，背对着杜纳，“还有腌鱼。”
“腌鱼？”杜纳很惊讶，“腌鱼是什么？”
“就是腌制的鲱鱼啊。”安妮姑妈的眼睛始终没有离开煎锅。
“腌制的鲱鱼是什么啊？”杜纳追问道。
安妮姑妈没有回答，忙着手里的活儿。杜纳在一旁等着答案，不过，她依然没有转身，这时，杜纳偷偷笑了笑。
“小心啊，安妮姑妈。”杜纳大声提醒，“别踩着强普了！”
安妮姑妈赶忙一跳，尖声叫道：“老天保佑！”她一边念叨一边转过身来，却发现，眼前只有一脸坏笑的杜纳，根本没有强普的影子。
“愚人节快乐，安妮姑妈！”杜纳高兴地说，“愚人节快乐！”
安妮姑妈无奈地擦了擦额头。“我的老天哪！”她大口喘着气，“愚人节都已经过去两个星期了啊！”
“可是您不记得了吗？在愚人节当天您耍了我，可是，我却没有耍您，所以，我说到四月中旬之前，我一定会耍您一次的。好啦，咱们今天扯平啦！”
看到杜纳一脸的兴奋样儿，安妮姑妈忍不住笑了。
“好吧，算我活该，”她满脸和气，“我本来就该猜到的，也该想到强普在院子里啊，可是，拜托，因为它这会儿叫个没完没了，我就疏忽了。不过，只要它的爪子上有泥巴，我就不会让它进屋的，回头它那脏爪子弄得满屋子都是脚印可不行，厨房这么干净，也不许它进！”
“好的，姑妈，”杜纳温顺地说，“我也没想着让它进来啊。”
安妮姑妈把煎锅从炉灶上拿起，将煎好的东西放到了加热盘上。
“嗯，给你，”她说，“这是你的腌鲱鱼。”
腌鲱鱼不仅闻起来香，吃起来更是美味。杜纳把盘子里的鱼吃了个精光，又就着葡萄果冻吃了三个刚出锅的松饼。“哦，好家伙，味道真是太好了！”他满足地叹了口气，然后把椅子往后推了推，“请问，我现在可以出去喂强普早饭吗？”
“老天，我早都喂过它了，”安妮姑妈说，“我刚才一直忙着弄早饭呢，忘了告诉你。不过，你还是出去陪它玩会儿吧，省得它寂寞，我来收拾盘子，等会儿过来帮我把那张空着的床从阁楼里挪出来，我得给鲍比·赫利克准备一下了。很高兴你能提醒我明天是四月十五日——他的火车今天下午就到了，你记得吧。你不会因为我愚人节成功耍了你，一直忙着想办法报复我，就把鲍比要来的事儿给忘了吧？”
“我当然记得啊！”杜纳说，“不过，早晨起床之后，我还真的没想这些呢。哎呀，哎呀，又可以见到鲍比了，真是太棒了！还有啊，我们这周可以一起度假，还有比这再幸运的吗？您知道的，他只在这儿待一个星期而已！”
“无所谓幸运吧，”安妮姑妈表情很是严肃，评论道，“你们俩和汤米·威廉姆斯在佛罗里达过得还不够精彩吗？我不得不说，那几天的刺激足够你们一辈子受用了。我希望你和鲍比不要再像上次那样卷入什么麻烦了！他到这儿之后，你们俩要注意自己的言行举止，管好自己就行啦，听到了没有？”
“哦，看在上帝的分上，我会的，安妮姑妈！”杜纳说，“这儿能发生什么呀？伊登伯勒这种地方和海豚滩不同，根本不可能发生那样的事儿！”
安妮姑妈有些不屑：“这种话我都听过不止一次了。”
一个小时之后，他们已经把那张空床从阁楼一角挪了出来，盖上床垫，铺上干净的床单，为迎接从佛罗里达来的鲍比·赫利克做好了十足的准备，这时，安妮姑妈突然想到还有事情没做。
“哦，我的天！”她惊呼道，“我刚刚想起来，家里的肉桂和肉豆蔻都用完了，我打算晚饭给你们俩做苹果馅饼的！你知道，没有肉桂和肉豆蔻，那可没办法做苹果馅饼啊！品德勒先生的店里也没有肉桂了！嗯，我有办法了——我现在就去坎迪·巴尔内斯阿姨那儿借一些。一个早晨眼看就要过去了，咱们得抓紧了——你要不要和我一起去？”
“当然！”杜纳迫不及待，大声答道，“我们可以带着强普一起吗？”
“我觉得没什么不可以，”安妮姑妈回答说，“不过，要记住一点，到那儿之后，它可不能进到人家屋里去。坎迪阿姨和我一样，可不希望地上脏脏的！”
“哦，我不会让它进去的。”杜纳赶忙保证。
“今天早晨真适合出来走走！”他们出门后，安妮姑妈感叹说。这时，黑色的苏格兰小猎犬正蹦蹦跳跳地在前面引路呢，“感觉空气中都是春天的味道了。像这样的天气出来走走，对身体也很好！”
杜纳很是同意：“我还没去过坎迪阿姨家呢，”走了一段路之后，杜纳说，“不过，这名字确实挺奇怪的，对吧？哦，我是说‘坎迪’，是不是因为她长相很甜美，所以她的妈妈才给她取这个名字啊？”
安妮姑妈听了之后咯咯笑了起来。“不是，但她确实非常甜美，”她说，“这个名字真正的来源是古拉丁语中的‘Candidissima’一词，他们给坎迪阿姨取的是这个名字，Candidissima。”
杜纳吹了声口哨。“哟！”他说，“这个词是什么意思啊？”
“哦，”安妮姑妈说，“坎迪阿姨曾经告诉我说，这个词有‘白色、纯洁、坦诚’等美好的意思。在以前啊，人们喜欢给孩子起这样的名字。你知道的，她年龄比我大很多。不过，我倒是觉得这个风俗不错。我以前就认识一个女孩儿，名字叫‘Diodata’，在我看来，这个名字就非常好。意思是‘上帝的礼物’。她也确实人如其名！”
“我还是直接喊她‘坎迪阿姨’吧，”杜纳听完之后，总结说，“这样简单多了。”
这个时候，他们朝左转了个弯，沿着磨坊主小溪北岸的那条路继续向前，远远地已经能看到坎迪阿姨的房子了。这是一座很不错的老村舍，至少是安妮姑妈房子的两倍大，就在一个大水塘边上。水塘并不深，猫尾香蒲和芦苇长得密密实实，蒲草丛中和顶端有不少鸟儿，鸟儿的翅膀根处有鲜亮的红色和黄色斑点。鸟儿们飞来飞去，不时传来叽叽喳喳的声音，似乎依然沉浸在从南方返回的兴奋之中。
“红翅黑鹂！”安妮姑妈惊呼，“现在我终于可以断定春天已经来了！每年春天它们都会在这儿筑巢。这难道不是一道风景吗？等你的朋友鲍比·赫利克从佛罗里达到这儿之后，你可以跟他说，这些鸟儿到得比他早。不过，话又说回来，我觉得它们可能动身也比他早呢！”
他们看了一会儿叽叽喳喳的鸟儿，在继续赶往坎迪阿姨家之前，安妮姑妈又指了指紧挨水塘的干草地上的几块四四方方的大石头，对杜纳说：“你看到那些石头了吗？”她问，“它们都是建造大坝剩下的，大坝就在水塘的这一头，是为了让塘里的水储存得更深才筑的，我猜差不多有一百年的光景了。之后呢，建造大坝的那个人——名字我不记得了——又在旁边建了一个磨坊的水车轮，这样一来，从大坝上溢出来的水就会推动水车轮转动，苹果汁磨坊的机器也就因而跟着运行起来了。以前这儿四处都是苹果园，苹果汁磨坊就是用这儿的苹果来榨汁的。所以啊，这条小溪才取名叫‘磨坊主小溪’的。可是，苹果汁磨坊的主人上了年纪之后，没办法继续经营了，就把这块地方卖给了坎迪阿姨的曾祖父，然后搬到了别处。老磨坊也被拆掉了。建造大坝的多数石头都用来垒牧场周围的石墙了，这一带的人甚至不记得这儿曾经有过磨坊了，不过，他们依然把这条小溪叫作‘磨坊主小溪’。听起来怪怪的，对吧？”
“小溪流向什么地方呢？”杜纳好奇地问。
“哎呀，你不知道吗？”安妮姑妈反问道，“小溪继续往西流，差不多有五公里的样子，然后汇入北河，那儿离比克曼码头的火车站不远，就是你要去接鲍比的地方。我确定那座桥你去过，就在小村庄的北面，难道你不记得了？”
“哦，想起来了！”杜纳激动地说，“那里也是磨坊主小溪？桥下的水面可比这儿宽多啦。我当时还以为是别的河流呢。”
“不是，它们是同一条，”安妮姑妈十分笃定，“当然，在磨坊主小溪到达小桥下面之前，山上的另一条小溪已经汇入其中了，或者你也可以说磨坊主小溪变成了一条更大的小溪，越流越宽了。所以呢，这个小村庄就因此而得名了——布鲁克维尔（Brookville）。”
“等下午接到鲍比之后，我会让布茨先生带我们去那边看看的，”杜纳激动地说，“我要指给鲍比看，然后告诉他咱们就住在小溪的尽头！”
说着说着，他们就到了坎迪·巴尔内斯阿姨的房子前了，房子四周围着白色的尖桩栅栏，从前门进去后，杜纳把拴强普的皮带系在了其中一根尖桩上，另一端和强普的颈圈卡在了一起，然后叮嘱它，他和安妮姑妈进去后，它要耐心在外面等着。接着，两个人就沿着走道来到了坎迪阿姨门前，安妮姑妈用门上的铜环敲了敲门。
“她是个寡妇，你知道的，”等待屋里人开门时，安妮姑妈小声对杜纳说，“巴尔内斯先生去世有些年头了。所以，不要打听任何关于——哦，早上好，坎迪阿姨！”
门开了，坎迪阿姨站在门前，一脸微笑。她上了年纪，不过，看上去块头很大，满头银发，脸颊红润。个子矮小的安妮姑妈站在她身旁，还不到她的肩膀呢。
“哦，进来，快进来，安妮女士！”坎迪阿姨热情地招呼他们，脸上依然带着微笑，“见到你真高兴！还有你，杜纳！你们俩，快进来，都进来！”
她领着安妮姑妈和杜纳进了大大的客厅，里面有宽大的石砌壁炉，壁炉里的火苗还在欢快地跳跃。坎迪阿姨指了指壁炉旁边的两把椅子。
“把椅子往壁炉边上靠一靠，”她说道，“这样会更舒服一些！天气还是有些冷。我刚才还坐在这儿给儿子们织袜子呢，给多兰的已经织好了，这一双是奥林的，我现在已经织好一只了，还差一只！”
“哎呀，坎迪阿姨，我真是有些不好意思了，”安妮姑妈说，“我是说，我过来既是拜访您，也是有事相求，若不是有事，我就不会来打扰了。是这样，杜纳的一个朋友大老远地从佛罗里达过来，我想给他们做些苹果馅饼。可是，刚才我才发现家里的肉桂和肉豆蔻都没了！品德勒先生店里也没有存货。所以，我就想着是否能从您这儿借一些呢？一点儿就行。”
“哎呀，当然可以，”坎迪阿姨说，“我现在就去拿。一会儿我们再好好聊天。你们先坐着，我马上回来！”
坎迪阿姨匆匆去了厨房，安妮姑妈总算松了一口气。不一会儿，她就回来了，安妮姑妈谢过坎迪阿姨之后，又礼貌地问了问她的儿子是否在家。
“不在，”坎迪阿姨叹了口气，坐回到扶手椅上，“他们去布鲁克维尔了。说是在比克曼码头有什么事儿要忙，可我知道，他们不过是在‘一路拖着红鲱鱼’罢了。去布鲁克维尔真正的目的是到宾馆里看电视上播放的什么愚蠢节目，他们骗不了我的！”
杜纳一脸惊讶：“打扰一下，坎迪阿姨，您刚才说‘红鲱鱼’？我们早饭就吃了鲱鱼，可是，它们不是红色啊，明明是棕色！”
坎迪阿姨笑了。“当然是棕色，”她赞同杜纳的说法，“我刚才说的‘红鲱鱼’其实是一个古老的谚语。这么解释吧，如果说一个人‘一路拖着红鲱鱼’，那就是‘欺骗别人’的意思——打个比方来讲，如果剧院的魔术师让大家仔细看他的右手，那很有可能他在用左手玩把戏，他只是不想让你关注而已。‘红鲱鱼’不过是用来愚弄别人的东西。”
“可是，为什么非得是红鲱鱼啊？”杜纳追问道，“那么小的鱼怎么一路拖着呢？”
“这个我也说不太清楚，”安妮姑妈说，“刚才坎迪阿姨都说了，这是一个非常非常古老的谚语，或者说是一种表达，很可能有几百年的历史了，那个时候英国人可能才开始用猎犬猎捕狐狸。以前，猎犬是靠狐狸身上的气味来追踪狐狸的，如果追踪过程中，猎犬找不到狐狸身上的气味了，人们就会说，肯定是狐狸拖着红鲱鱼了，因为红鲱鱼的气味会和狐狸身上的气味混在一起，这样猎犬就分不清了。可能红鲱鱼非常腥，足以盖住其他味道吧。对了，还有一个古老的谚语——如果说从某件事情上‘闻到了腥味’，那么，意思就是某件事非常可疑，不对劲。不过，到底为什么这么说，我就不知道了。”
“鲱鱼有红色的吗？”杜纳问，“我是说，有没有不是棕色的，和我们早晨吃的不一样的？”
“起初没有，”听到杜纳这么打破砂锅问到底，坎迪阿姨笑了笑说，“以前这一带有一种鲱鱼，大家都吃，把它称为‘红鲱鱼’，其实就是先用烟处理，然后再晒干的鲱鱼。”
“天哪！”杜纳大声感叹，一脸惊讶，“您是说把鱼当成雪茄一样吗？”
“当然不是！”坎迪阿姨大笑着说，“捕到鲱鱼后，先把它们放到卤水里——卤水里有很多盐，这样呢，就比较好保存啦。然后，一切就绪，把鲱鱼从卤水里拿出来，晾上两三天，或者四天，然后放入糖浆、香叶和其他作料中，再接着呢，把鱼放到熏制房里用烟熏两天。这样，鲱鱼就会发红了。”
杜纳没再说话，安安静静地把整个过程思考了一下——过了差不多几秒钟，他又开口了：“那鲱鱼熏制之前是什么颜色呢？”杜纳问。
“蓝色！”坎迪阿姨毫不犹豫地回答说，“是一种深蓝色，更准确地说，是蓝黑色。至少背上是这种颜色。沿着背部往下有些发黄，还有斑点，最底下是白色，对，肚子那儿，几乎是银色了。”
接着，她又思考了一会儿，最后才说：“没有，没有什么红鲱鱼——至少我从来没见过。”
杜纳也仔细想了想，其实，从他进入房间开始，他的眼睛就没有离开过对面墙上的那些长长的杆子。墙上有木钉，杆子就斜靠在木钉上，其中一根差不多有六米长，其他的都比较短。有一些末端还装有尖利的钢制刀片，只是已经锈迹斑斑。看上去这些应该是比较可怕的武器，就像亚瑟王时期士兵们会随身携带的那种。可是，现在是和平时期，一个老妇人家里怎么会有这个？憋了半天，杜纳实在忍不住心中的好奇。“打扰一下，坎迪阿姨，”他脱口而出，“我想知道墙上那些杆子是干吗用的啊？”
坎迪阿姨转过头。“那些吗？”她说，“哦，那些都是我曾祖父的。也就是乔纳斯·比克曼船长，他以前驾驶捕鲸船，那些较短的杆子就是鱼叉，最长的一根是捕鲸用的长矛，我想应该有不少鲸鱼都死在它的利刃之下了。”
杜纳顿时跳了起来。“天哪！”他忍不住惊呼，“我能过去看看吗，坎迪阿姨？之前我从来没见过呢。”
“可以，不过，如果我是你，我可不会去碰那些东西，”她说，“不管哪一根倒下来砸到你可都不是闹着玩的哟。”
杜纳从房间里穿过，仔细凝视着那些长短不一的鱼叉和矛，充满了敬畏和好奇。他感觉到自己的手指痒痒的，恨不得把其中一根拿下来把玩一番，可最终还是控制住了内心的冲动。他注意到，其中一根很长，而且和其他的都不一样——杆子的一端有普通的矛该有的尖头，另一端却连着一段铁制的横杆，横杆的两端都呈弯钩状。
“这一根是干吗用的呀，坎迪阿姨？”杜纳一边指着那根杆子，一边问。
“那根啊！”坎迪阿姨说，“他们把它称为‘流浪杆’，如果在一天快要结束的时候才捕到鲸鱼，没办法拖到船里了，当晚他们就会让鲸鱼继续在海水里漂着，然后呢，把流浪杆的尖端刺入死掉的鲸鱼体内，另一端挂上点着的灯笼，这样呢，晚上他们也能看到鲸鱼在哪儿，而且其他捕鲸船就算看到也不会来争抢。”
“他们为什么把它称为流浪杆啊？”
“哦，你应该知道流浪儿是什么意思，对吧？流浪儿也就是没有家、迷失了方向的孩子。他们之所以给那根杆子起名为流浪杆，是不希望捕到的鲸丢失！”
说完坎迪阿姨咯咯地笑了起来。
安妮姑妈打断他们的对话，说道：“杜纳，你一直在说话，不停地问这问那！你就不能让我和坎迪阿姨安静一会儿吗？”
“哦，没事儿，我觉得没什么，”坎迪阿姨说，“捕鲸确实非常有趣，”她拖着沉重的身体慢慢从椅子上站了起来，“你等一下，杜纳，我去给你拿本书，或许你会喜欢。”
只见她麻利地从房间里穿过，在那些杆子下面的柜子前停了下来，打开柜门，她掏出了一大本书，为了防止书受潮，书的外面还仔仔细细地包裹着一层黄色防水布。
“给你，”坎迪阿姨一边说一边把书放到了杜纳手上，“这是乔纳斯船长最后一次捕鲸时记录的航海日志。或许你会喜欢看吧。”
“哦，我的天，我当然喜欢！”杜纳惊呼，然后冲回到椅子上，迫不及待地将书打开，一页一页慢慢翻看着一张张墨迹模糊的僵硬纸张。接下来的十分钟里，尽管安妮姑妈和坎迪阿姨在不停地说这说那，杜纳却一个字也没有听进去。
中间他只把头抬起过一次，还是请求坎迪阿姨告诉他乔纳斯·比克曼船长长什么样子。
“我的天，我的年纪可没有那么大！”她笑了，“他去世都已经足足七十年了，那个时候我还没出生呢！不过，我的祖母——也就是乔纳斯船长的女儿——跟我说过，曾祖父身材魁梧，非常强壮。而且，她还跟我说了曾祖父去世那晚——”
突然，她顿了顿。“对了，这才是真正古怪的地方，”她说，“我们刚才不是在说鲱鱼吗，我正准备告诉你呢，听我祖母说，乔纳斯船长去世那晚说的最后一句话就是和鲱鱼有关的！当时，他一直在床上翻腾，嘴里还在咕咕哝哝说着什么——祖母根本听不清，突然间，他慢慢用一边的胳膊肘撑起身子，说了一句蓝鲱鱼，大概是‘举起蓝鲱鱼’之类的。然后就倒了下去，再也没说什么，咽了气！真是可怜，最后他肯定是有些神志恍惚了，肯定是这样。‘举起蓝鲱鱼’是什么意思——这根本讲不通啊！”
杜纳一言不发地听着坎迪阿姨的讲述，什么都没问，接着又研究起了老船长的最后一次航行。航海日志笔迹潦草，很难辨认，有些纸张由于被海水打湿，墨迹已经晕染，一片模糊，而且，还有很多词都写错了——就连写在第一页最顶端的船的名字都有错误，具体内容如下：
LOG Of the Wailing Bark DUCHESSE & DUTCHESS
on a Vyage tords the Coast of Japan 1858
（意思是：捕鲸船“达奇斯&达奇斯”航海日志，1858年，日本海岸）
“哎呀，”杜纳忍不住感叹，这时，安妮姑妈和坎迪阿姨的聊天也刚好到了一个段落，两个人都停了下来，“乔纳斯·比克曼船长拼写单词的方式真是太奇怪了。”
“他没上过什么学，”坎迪阿姨微笑着说，“才一点点大的时候他就出海了。那个年代，出海的人不怎么上学读书，而且，乔纳斯船长自己也不想上学读书，哦，只有一本书是例外——《圣经》。晚年的时候他读了不少《圣经》，这些都是祖母跟我说的。你注意到了吗，他的航海日志中会时不时记录下《圣经》的一些篇章，还有摘抄之类的内容。”
“是的，”杜纳说，“这儿就有，您看！”
他一边说一边指着航海日志上老船长写下的那些字。只见那页纸上日期已经模糊，下面写着如下内容：
All trade-goods on board， all my investmint，
deliverd to Chief.Recd 2 butiful littl baskits of
sweet gras and palm frons.Chapter 13， Verse 46.
（大致意思是：船上的所有交易货物，所有投资都已经交给首领。换得两小篮香草和棕榈叶。第十三章，第四十六篇。）
“你看，”杜纳继续说，“我觉得这些章节和篇章的数字就是他那天读的《圣经》的内容，可是，我的天哪，《圣经》有很多很多不同的篇章啊，他也没说具体是哪一部分！也许他另起一面写下来了，可是，紧挨着的那页纸不见了！一定是谁把它撕下来了。”
杜纳抬起头，眼睛瞪得圆圆的，这时，他看到坎迪阿姨嘴唇紧紧抿着，像一字形，因为生气，脸也慢慢红了。她盯着杜纳搁在腿上的航海日志，过了一会儿，小声嘀咕道：“是的，有一页很意外地被撕掉了。”
杜纳站起身，把老旧的日志还给坎迪阿姨，说：“非常感谢您，如果您不介意的话，等有空了，我还想再来看看这本日志。”
“当然可以！”坎迪阿姨说，“什么时候都行！”她低下头，看着翻开的日志，盯着缺失的那一页，没说什么，杜纳不知道是不是自己刚才那番话惹得她不开心了。
“我觉得咱们得走了，安妮姑妈，”杜纳说，“我现在得跟布茨先生一起去比克曼码头接鲍比了，还有——”
“拜托，你们时间充裕着呢，”安妮姑妈一边说一边站起了身，“不过，我是该回去了，得准备做馅饼了。”
和安妮姑妈离开之后，杜纳回头看了看。他发现坎迪阿姨依然站在窗口，低头看着手里那本被撕掉纸张的日志，脸上的表情冷冰冰的。