售票员边跟站在他后面的人说话，边在票背面写上去里弗顿的日期，然后放在柜台上。他没注意到杜纳发现钱包不见时，脸上露出的惊慌表情，也没注意到杜纳急急忙忙翻找其他口袋的动作。许久没等到杜纳的回音，售票员转过头有点不耐烦地说：“一美元八十七美分，孩子。”
杜纳发现钱包没了，里面的十美元和其他零碎的重要东西都不见了，他一下呆住了，不知道怎么办才好。他看着售票员，紧张地吞咽了一下口水，说：“我……我想我现在不要票了。等下……等下再回来。”
“你到底是要，还是不要？”
“不要，现在不要。”
“好吧，随你。”售票员说完，又转过头继续跟别人聊天，看起来有些生气。
杜纳弯下腰，用力抓起狗链的一头。强普用力喘着气，想告诉杜纳要喝水，但是杜纳根本没注意到，他在一门心思想着怎么才能从这个陌生的地方回家。
杜纳低着头慢慢地穿过火车站，走到站台上，一方面他不想让别人看到自己的眼泪，另一方面他想看看地上有没有自己的钱包。他从来没想过会遇到这么可怕的事。
他牵着强普走到一张凳子前坐下来。强普抬起头，从盖在眼睛上的蓬松的黑毛缝隙中盯着杜纳看，慢慢往前挪，然后把头放在杜纳的腿上，似乎在说它知道他在想什么，知道他心里很难受，所以要安慰他。杜纳把手伸向强普，搭在它的肩上。他们在那里默默坐了很长时间。后来强普用鼻子推了推杜纳的腿，用舌头舔了舔他的手，像是在说：“我们走吧，不能一直干坐着发呆，我渴了。”
杜纳这下才发现强普喘得很厉害。他跑到自动贩卖机前投了一美分，拿了个纸杯，装水让强普喝得饱饱的。然后继续找钱包，找遍了车站和站台，又沿着街对面的巷子找，之前到过的街角也找了个遍，可惜还是没找到钱包。
找完所有的地方，杜纳肯定自己再也找不到钱包了，便对强普说：“我们到树荫下坐一会儿，我们谈谈。”他的声音很轻快，好像没碰到丢钱这样的烦心事似的。强普没有反对，他们沿着巷子，在离车站不远的地方，找到一处阴凉的台阶。他们并排坐在一起，杜纳揽过强普，抱着它。强普抬起头望着他，似乎在说：“好，我们要聊什么？”
“你记得本·富兰克林吧？”杜纳说，强普没作声。“他在写一本书，书名打算叫《年轻版本·富兰克林年鉴》，记得吗？”强普动了动，似乎想说什么，但是杜纳没等它，又继续说下去。
“嗯，我记得有一次本·富兰克林在他的年鉴里写道：‘任何男孩在需要帮助的时候，最好的方法是自己帮助自己。’这正是我们要做的事。我们要自己帮自己，先不打电话给品德勒先生、索克·弗隆或其他人。反正回里弗顿只有三十英里，我们可以搭便车。如果有人带我们的话，我们可能会跟我们的那趟火车差不多时间到呢。”
强普能察觉到，杜纳很满意自己的这个想法，迫不及待想去做，它觉得自己也要做些表示。它站起来，用力叫了三声，意思似乎是：“万岁！万岁！万岁！”它正要沿着小巷阔步往前走，杜纳拉住狗链，说：“等一下！在行动之前，我得跟你讲清楚几件事。”强普把头歪向一边，认真听主人的嘱咐。
“不要再追猫！”杜纳严厉地说。强普垂下头，气势一下弱了。它那副可怜兮兮的样子，把杜纳给逗乐了。他胡乱抓了抓它的耳朵，说：“来吧。我们要去警察局，告诉他们如果有人捡到钱包，需要把它送到哪儿。”
街边的人告诉他警察局就在街角，还好心地指了路。到了警察局，杜纳在那儿礼貌地等着，等接待员跟另一位警察打完牌。然后他解释说自己的钱包丢了，想把地址留下，如果有人找到它，可以寄往这个地址。就在这时，电话铃响了。接待员拿起电话，边听边用低沉的声音说着。
“嗯，这里就有一个。”他低头仔细打量着杜纳，然后又说，“不，不是他。这个头发不是红色的。嗯，我们会留心的。再见。”
他对杜纳说：“你叫什么名字，想要把你的钱包送到哪里？”
“我叫杜纳。D-J-U-N-A……”
“D-J-U-N-A，挺有趣的名字。还有呢？”
“就这些啊，我没有其他的名字。”杜纳回答。接待员把帽檐拨到脑后，鼓起脸颊，似乎要讲些什么。他张了张嘴，不过估计是天太热了，他又闭上嘴，吐了两个字：“好吧。”
“请把它转交给伊登伯勒的安妮·埃勒里小姐。”
“哪条街道？”接待员问。
“嗯，那儿就一条街。”
“哦，有赏金不？”接待员又问，貌似他已经把这些消息都记住了。
“啊，有。能不能请您把钱包里的十美元换成零钱，谁找到它，就给谁一美元。这够了吧？”
“嗯，应该够了。”接待员又提醒说，“但是伙计，钱包拿回来的时候，十美元可能已经被人家拿走了。”
“我……我觉得不会。”杜纳说着，奇怪自己在听了他刚刚的话后，怎么没有变得更沮丧，“谢谢，麻烦您了。还想请问，哪条是去法姆侯姆和里弗顿的路。”
“法姆侯姆？嗯，沿着这条路走到街角，向左拐，走向右转的那条路。从铁路桥下穿过，一直往前走到五里桥镇。到那里之后再问问其他人，他们都知道怎么走。”接待员斜靠在桌子上，虽然很礼貌，但是杜纳能感觉到他有些不耐烦，急着要回去打牌。他又道了声谢，就在他要走出门的时候，接待员注意到了强普。他对另一个警察说：“嘿，看这只笨狗！”
强普转过头，对着他不友好地叫了两声，表示抗议。接待员看着它，笑着说：“哦，谢谢你告诉我。再见。”
“再见。”杜纳说。
他们出了警察局，来到大街上，太阳越来越强烈了。路上的人都在不停地擦着晒得红红的脸，互相抱怨着：“唉，天好热呀！”这样抱怨没有一点好处，事实上，每说一次，反倒会感觉更热一分。
不过杜纳和强普不太在意，周围有意思的新东西太多了，很多东西他们以前都没见过，也没听过。他们沿着街道走到街角，小心翼翼地穿过马路，然后沿着左边那条往右拐的街道往前走。从铁路桥底下穿过时，一列长长的货运火车恰巧从他们头上隆隆驶过。杜纳站在那里，抬头看着那些旋转的轮子，直到强普不耐烦地扯着狗链，表示要走，才又继续向前。
从铁路桥往前再走一英里，路边已经没有人行道了。附近没有房子，水泥路也变成了狭窄而且高低不平的碎石路。但是这条路更舒服，路两旁石头墙边种着高大的树，茂密的枝叶在头顶上形成拱形的绿顶，遮挡住了灼热的阳光。
杜纳原本决定在远离汤普逊维来往的车流后，再试着搭便车。他怕搭错车，坐上反方向的卡车或客车，那样离里弗顿就越来越远了。但是这会儿他们走到了一条乡村公路上，几乎看不到什么车子。
他们慢慢走着，一开始感觉有些寂寞，不过后来成群结队的鸟儿时不时从阴凉的树荫中轻快地飞过，受惊的灰松鼠一头钻进繁茂的枝叶中，活泼美丽的小红花鼠在石头墙下飞快地跑过，周围显得很热闹。
强普偶尔会停下来，跑到路旁的小溪边，喝几口清凉的溪水。还有几次，它积蓄了足够的力气，猛地冲向一堵石头墙，墙上一只红花鼠像是在玩走钢丝一般，蹦着跳着，还不停地摆动着尾巴。
有一次，杜纳和强普坐在一块石头上休息。他们看到两只棕红色的小花鼠，背上有五条深色和两条浅色的花纹。它们站在石头墙上，唱着二重唱。其中一个似乎是领唱，一边唱，一边还灵活地挥舞着两只前爪。它们的歌声时而响亮欢快，时而温柔，像是在低声细语。强普都听呆了，忘了去追它们。它坐在那里，看着它们，摇晃着脑袋侧耳倾听。
杜纳和强普听得都很专注，根本没注意到周围的情况。一个高大的男人，穿着马裤和马靴，从林子里走出来。他站在他们身旁，说：“很可爱吧？”杜纳吓得跳了起来，强普也吃了一惊，糊里糊涂地叫了几声，向红花鼠冲去。它们从石头墙上俯看着强普，像是在嘲笑它那副惊恐的模样。
“哎呀！它叫起来挺凶的！”男人说。
“不凶，很温柔。它就喜欢装腔作势，让别人以为它很凶。它连一只跳蚤都伤不了。”男人继续笑着看强普和红花鼠。杜纳有礼貌地问：“你住在附近吗？”
“在那边。”他指着不远处说，“我大部分时间都住在林子里。我负责看守这里的猎场。”杜纳急忙喊强普回来，解释说：“哦！它不会伤害任何红花鼠的。”
男人又大笑起来，看到强普气喘吁吁地小步跑回来，他蹲下来拍了拍它的头，说：“我不担心这个，红花鼠也不会受伤的。它们一个个都很狡猾，就只怕鼬鼠。你了解红花鼠吗？”
“不，不太了解。但是我很想了解它们。刚刚在石头墙和其他地方都看到它们了，强普还想抓它们呢。”
“嗯。”猎场看守羡慕地看着石墙上的红花鼠，说，“它们真的很聪明。从来不会在洞穴外面留很大一堆土，不会暴露自己洞穴的位置。在建好洞穴后，它们尽量掩盖行迹，不会走出一条很明显的通到洞口的路。它们总是尽量从不同的方向走近洞穴。你知道它们是怎么回自己的洞穴的吗？”
“不知道。”
“它们回家的时候，总是蹦着跳着，像是在画波浪线的样子，而且尽量减少接触地面的次数。它们的洞口还总是开在石头、树桩或树根下面，很隐蔽。”
“哇！”杜纳兴致勃勃地说，“我从来不知道它们这么聪明。那你知道它们是怎么打洞的吗？”
“嗯，我很了解它们，虽然我的块头比较大，不能进它们的洞里去。”杜纳偷偷地笑着，等他继续说下去。“它们开始打洞的时候，位置并不隐蔽。等到地下的工程有些进展的时候，就开始向各个方向挖通道，用来连接不同大小的洞穴。洞穴最大有一英尺长，到处都有。挖了很长一段时间后，它们还会再开两个洞口。然后把最开始挖的那个洞口堵起来，只留比较隐蔽的那两个。它们的通道一般有两英尺宽，好几码长，离地面有一到四英尺，这样它们在冬天的时候就不会被冻死。”
“它们冬……冬……整个冬天都睡觉吗？就像土拨鼠那样？”杜纳问道。
“冬眠，”男人边笑边说，“睡觉是通俗的说法。是的，这个月，下个月，还有十月，它们都像得了严重的腮腺炎一样，脸颊肿肿的。其实它们每次回家，嘴里都会含着橡子、核桃、山毛榉。它们把这些食物都放在地下仓库里，然后在秋天去睡觉之前，就会饱饱地吃上一顿。不过大部分食物是要留到春天醒来的时候吃的。”他又拍了拍强普的头，站起来说：“我要开始工作了。”
“你能不能再跟我讲一件事？”杜纳想了一会儿说。
“你说。”
“它们的家有两个出口，那鼬鼠是怎么抓到它们的呢？”
“鼬鼠很小，能跟着它们进到洞里。红花鼠唯一能逃走的方法是，在鼬鼠进洞之后，用泥土把通道堵起来，然后从另一个洞口逃出去。”
“明白了，非常感谢。我应该不用担心强普会逮着红花鼠吧？”
“没事。”看守说，“你要担心的是几只红花鼠可能会把强普给逮了。不过也别太担心，它们很臭美，在忙着欣赏自己呢……再见，祝你好运。”
“再见。也祝你好运，先生。”
杜纳注视着那个高大的看守爬过一堵石墙，快速穿过灌木丛和树林，几乎没有发出什么声音。他向后盯着石子路看了一会儿，然后感觉有车子从汤普逊维的方向开过来。他再转过头，那个男人已经消失不见了。
杜纳站起来，不得不承认自己有些累了。
他用力拉了拉强普项圈上的狗链，强普睁开眼睛看了看他，然后又疲惫地闭上眼睛。杜纳拉狗链的时候，它还假装自己睡得很熟。“嘿，走了。要不是你追着猫到处乱跑，你也不会像现在这么累。”杜纳对它说。
听到杜纳的话，强普知道再怎么装都没有用了。它以为杜纳已经忘记猫的事了呢。没办法，它打起精神站起来，又开始慢慢往前走。
没过多久，他们都听到了汽车发动机的声音，停了下来。杜纳拉着强普，走到路边停下，等车开近。看到车子从四分之一英里远的地方快速拐出来的时候，杜纳把手举得高高的，大拇指指向五里桥镇的方向。
车前面坐着两个人，他们光注意颠簸的路况，根本没留意路旁的杜纳和强普。杜纳站在那里，焦急地挥舞着双臂。就在车子快经过他们的时候，猛地歪了一下。在那一瞬间，杜纳觉得车子就要撞上他们了，都来不及把强普拉开。他和强普急忙往后退了几步，一屁股坐进路边浅浅的小溪中。就在杜纳倒下的那一瞬间，他瞥了一眼车里那两个人苍白的脸，他们根本连看都没看他一眼。
“天哪！”杜纳瞪大眼睛看着绝尘而去的车子，“这两个人真有毛病！”强普飞快地站起来，发现杜纳把它的链子给放了，就蹬着小短腿沿着马路往前追，对着那辆黑色的车子大声地叫着。
“哎呀，给我回来！”杜纳边喊着边费力地从小溪中站起来，惨兮兮地看着自己湿漉漉的衣服。
等杜纳和强普精疲力竭地爬上小山坡，都已经是下午一点半了。他们往下望，看到一座廊桥，桥的一头建了不少房子。杜纳的衣服已经差不多晒干了，但是他俩都觉得很热，而且非常饿。之前石子路走到尽头后，路两旁就再也没有什么房子了。这一英里都是乡间土路，到处都是灰。幸好，山下有小河流过，能看到清亮亮的河水，河岸两边的房子也让人有丝丝凉意。走了这么长时间他们就只碰到一辆车，就是那辆害他们掉进溪里的车。杜纳很沮丧，有点怀疑自己是不是得一直走着去里弗顿。
他们慢慢走下山，杜纳看到桥下湍急的河水滚滚流过岩石，就想着附近应该有水塘，可以好好游一游，凉快凉快。山脚下有几栋房子，他看到一间很小的店铺，窗子上写着大大的“杂货”两个字。这么小的店为什么要搞这么大的标志，杜纳感到很奇怪，不过他走进店里的时候，什么都没说。他把强普拴在外面的栏杆上，因为有些老板不喜欢顾客把宠物带进店里。他开门进店的时候，里间响起了铃声。不一会儿，一个小老头出现了。他比柜台高不了多少，戴着一副眼镜，盯着杜纳说：“你要什么？”他的声音又尖又干。
“我想买一盒薄脆淡饼干。”
老头走到柜台一头，从架子上拿了一盒饼干，走回来放到杜纳面前。“多少钱？”杜纳边把手插进口袋边说。
“六美分。”老头用干涩的嗓音说。杜纳咽了一下口水，摩挲着手里的硬币，幻想着有什么方法能把手中的五枚硬币变成六枚。他把它们攥在手里，数来数去，根本没办法再多生出一枚。
“还有更便宜一点的吗？我没准备这么多钱。”
“只有这种。”老头高声说。
“嗯，那有没有开过袋，已经吃过几片的？我花五美分买。”杜纳闷闷地说。老头凑近打量他，似乎在考虑他的提议。
“不如这样，我的汤马上就好了，我拿几片就汤吃，剩下的给你，就收五美分。”老头说。一听他说汤马上就好了，杜纳似乎都已经闻到那浓浓的香味了，感觉口水快要流下来了。
“太感谢了。”杜纳看着老头打开盒子，问道，“这个镇子叫什么名字？”
“五里桥镇。”
“那外面的那条就是赫林河了，它在法姆侯姆附近汇入伦敦河，对吧？”
“是的。”杜纳看着老头从盒子里拿出四块饼干，然后又把盒子盖上。他问杜纳：“你第一次来这里吧？”
“是的，先生。我要去里弗顿，要在法姆侯姆过河。”他想起自己和强普都很累，所以鼓起勇气问道，“这附近有没有谷仓，能让我和我的狗睡一觉？”
老头有点怀疑地看着他，说：“你是……流浪的？”
“啊，不……不是。”杜纳结结巴巴地说，“我不知道你说流……流什么来着？”
“就是没有家的人。”老头生气地大声说，“我们不会让流浪汉待在这儿的。他们会烧毁谷仓，偷我们的鸡……”
“抱歉，先生。”杜纳慌忙地说着，把五美分放在柜台上，快速抓起那盒饼干，唯恐老头改变主意不卖了。他飞快地跑到强普身边，解开链子，带着它急忙沿着路往前走。跑了有一百码远，他才把饼干盒打开，准备给强普一块，但是他看见那老头正站在小店的门廊上盯着他们。他又把盒子收起来，决定跑到老头看不见的地方再吃。
拐了个弯，他们在一棵枫树下坐下来，一人一块吃起来。饼干太干了，杜纳差点咽不下去，不过强普倒不介意。杜纳半块还没吃完，它已经把自己的那块吃掉了，然后轻轻拱着他，想要再来一块。
“现在吃一半，剩下一半留着晚上吃。”杜纳警告说，“如果很长时间搭不到车，我们可能在到伊登伯勒前就没吃的了。”
他们吃完半盒饼干，强普知道杜纳不会再给它饼干了，就伸伸后腿，下巴靠在前腿上，很快睡着了。杜纳背靠着枫树，没打算睡觉。不过没几分钟，他的眼皮开始耷拉下来，接着他就梦到一只金黄色、填满馅料的烤鸡，还有一大盘铺满红红大草莓的冰激凌。只是烤鸡和冰激凌都在一辆四轮货车上，一个男人在推着它。杜纳想追上车子，可惜他跑得越快，男人闪得也更快。最后杜纳一跃而起，抓到了从货车上弹出的一只大鸡腿。就在此时，他听到强普大声地叫嚷，仿佛在说：“嘿，你在干什么？”他睁开眼睛，原来手里抓的是强普的一条后腿。
他立马坐起来，发现太阳离西边的山顶越来越近了。他站起来，边看强普伸懒腰边说：“我们得快点，找个地方睡觉去。”他们默默地走上满是灰尘的土路，继续往前赶。
走了两英里，强普突然叫起来，它看到不远处的山顶上有一排旧房子，房子离他们有三分之一英里远。杜纳抬头看的时候，太阳恰好躲进云层里，老房子前面的塔楼看起来像是怒气冲冲地瞪着下面的山谷。
“太棒了！”杜纳看着这丑陋的老房子欢呼，“肯定有地方让我们过夜了。”
向前走了不一会儿，他们转到另一条路上，开始往山上爬。快到山顶的时候，他们俩都累得直喘气。此时路向左拐了个大弯，路边上是高高的石墙，一眼望不到尽头，似乎把山顶都围住了。他们沿着墙根走了很长时间，杜纳都打算回头了，却看到前面的路变宽了，蜿蜒着穿过了一道大铁门，铁门上写着“山顶”两个字。
两扇大铁门向里虚掩着，上面挂了一把巨大的铁锁。车道上杂草丛生，一旁种着两排半死不活的槐树，光秃秃的树枝像骨节突出的人手一样，伸向天空。车道尽头盘着一座巨大的旧房子，看起来像一只老蛤蟆，充满了神秘感。杜纳探身向前，靠着锈迹斑斑的锁链，观察里面车道的情况。
强普抬头看着杜纳，叫唤了几声。杜纳说：“这里应该没有人住了，今晚我们正好可以住这里。”
强普听了很赞同，就从链子下钻进门里，沿着车道往前走，杜纳在后面跟着。没走几步，强普开始号叫，然后龇着牙，猛地冲向旁边的灌木丛。
“不要动，强普！”杜纳喊着。灌木丛里传来的惊叫声，淹没了他的声音。灌木的叶子被扒开，里面走出一个跟杜纳差不多年纪的小男孩。他的头发是橙红色的，跟刚洗过的胡萝卜颜色差不多。杜纳盯着他看了片刻，喊道：“别叫了，强普！”
“你好！”红发男孩跟杜纳打了声招呼，弯下腰拍了拍强普的头，说，“老天！我还以为是一群猎犬在围着我呢。”
“它就喜欢吓唬人，你住这儿吗？”
“不，不过我小时候经常来。我奶奶，希尔太太，过去住在这儿。我住里弗顿，我叫巴迪·特纳。”红发男孩很主动地说。
“啊！我也住在里弗顿附近，在伊登伯勒。你为什么要到这里来？”
“嗯，”巴迪看着杜纳，犹豫了一下，然后说，“我本来在汤普逊维参加一个夏令营来着。我妈来信说，我哥要回家待几天。他已经快三年没回家了，我想回去看他。所以……”他咧开嘴，笑着说，“我就决定回家看他。”
“我敢打赌，警察一定在找你。我本来是坐火车回家的，但是在路上，强普追着一只猫跑了，我为了追它，错过了火车，还丢了钱包，所以只能搭便车回家了。我去警察局报失的时候，听到有人打电话说，让他们留意一个红头发的孩子。应该就是你吧。”
“应该是的。”巴迪咧嘴大笑的时候，落日的余晖正好打在他的脸和雀斑上，他的脸灿烂得就像落下的太阳一样。他把手伸向屁股后面，从口袋里掏出一个钱包，说：“你的钱包。我在汤普逊维的火车站站台上捡到的。我不敢把它交给警察，因为我知道夏令营的老师会通知他们。我也不敢买火车票。我知道如果要搭便车的话，我可以住这里。自从我奶奶去世后，这里就空了，没人住。”
“哇！”杜纳很惊讶，几乎不敢相信手里拿的是自己的钱包，“我根本没想过能再见到它，太感谢你了。”在看到钱包里还放着那张十美元钞票后，他的脸一下子亮了起来，说：“我很饿！如果周围有地方能买些吃的，我要请你吃顿大餐。”
“唉，这附近应该买不到什么大餐，而且如果被警察发现的话，他们会把我送回营地的，这样我就看不到我哥了。我也很饿，不过早上也许能找到一些吃的。”
“我这儿有几块薄脆淡饼干。”杜纳犹豫了几分钟说，“我们到门廊那边，把它们分了吧。”他看着前面阴影里的门廊，咯咯笑着说：“你看，像不像幽灵？”
“哼！这里没什么好怕的。我们快点把饼干吃掉，然后慢慢找地方睡觉吧。”
两个男孩和强普慢慢走近阴气沉沉的老房子，轻手轻脚地在门前的阶梯上坐下，把剩下的六块饼干分了。吃完后，他们悄悄地围着房子转了一圈，好奇地从窗子往屋里看，可惜里面太黑，什么也看不见。他们又跑到谷仓和马厩里看了一圈，在车棚旁边的一个高高的阁楼里发现很多干草，够他们铺床睡觉的。他们在干草堆里整好一块睡觉的地方时，听到外面黑漆漆的树上传来几声尖锐的叫声。
“哎！那是什么？”巴迪害怕地问。
“应该是猫头鹰吧。”杜纳故作镇静地说，其实他心里也没底。
两人都沉默了一会儿，周围一片寂静。杜纳说：“我还想再跟你说声谢谢。你找到我的钱包，还把它还给我。”
“哎呀，不要客气。”巴迪迷迷糊糊地说，“我本来就打算一找到失主，就归还钱包的。”
猫头鹰又号叫起来，这次没有人理它了，男孩们和强普都已经进入梦乡。