我取出自己的枪。琼斯看着我，我觉得我看到了震惊、沮丧，而最终他的眼里流露出放弃。
“对不起。”我说着，一枪打在他的头上。
他当即毙命，尸体朝一边摔落，而他的手杖则最后一次滚到地面，撞在铺路石上咔嗒咔嗒地响。这一切必须发生得非常迅捷，因为我知道附近有许多苏格兰场的人。我爬下小马车，走了几步来到停在路中间的“黑玛丽亚”前。车夫和他的同伴都死了。安排在车后的警察还紧紧贴着车门，就像让门保持关闭是他的职责一样。我朝他背后开了一枪，看着他倒下。同一时刻，莫兰上校第三次开火，站在佩里边上的那个警察翻了个身，然后倒了下去。我看佩里皱着眉满脸不快，因为可以让他亲手杀掉的人少了一个。
我爬上“黑玛丽亚”，把其中一个死人推开。我模糊地注意到行人正指指点点和尖叫，但是当然没人上前来。他们疯了才会来试试，我就指望着他们的害怕和惊恐，好给我时间逃跑。佩里一边用一块破布擦他的刀子，一边赶紧过来，爬上马车坐到我的旁边。
“我能驾车吗？”他问。
“待会儿。”我说。
我朝马匹挥动鞭子。它们已经平静下来，但是警方早已训练过它们在吵闹的抗议者和敌对的人群中前进。有佩里在我身边，我让马匹朝维多利亚大街行进了几码，然后拉着缰绳强迫它们急转弯。这是埃瑟尔尼·琼斯犯下的另一个错误。他在我们去苏格兰场的沿途中布置了他的人手，但是我并无意走那条路。当我完成转向，莫兰上校出现在一扇门前，他满脸通红，那把冯·赫尔德气枪已经装回高尔夫球杆袋子里，扛在肩膀上。如同我们说好的，他爬上“黑玛丽亚”的后部。
又一声皮鞭响起，我们猛地冲过维多利亚车站，朝切尔西方向前进。在路的尽头有更多人，他们知道有事发生，但不知道是什么事。没人试图挡我们的道。我们的车咔的一声压过一个凹坑，我听见莫兰在咒骂。我心中某处在纳闷，当我们到达目的地时，他的人是否还在。我得说，想着他在郊区的某一处被甩下车，我实在忍俊不禁。与此同时，我纳闷我们的乘客一定会想些什么。他应该听到了枪声。他应该感到马车转向。很可能他已经猜到发生了什么，但车门锁着，他什么也做不了。
我们穿过切尔西，进入富勒姆——或者就像它的居民坚持称为的西肯辛顿。当我们到达医院时，我把缰绳交给佩里，他驾驭马匹，脸上带着幸福的微笑。我们行进的速度现在更慢了。苏格兰场那一群乌合之众的督察们组织起一场类似搜查的行动，还要等好几个钟头，没必要把注意力引到我们自己身上。我喊了莫兰上校，听到了一记回答的哼声。好像他仍然在待命。
我们花了几乎一个小时才到达里士满公园，穿过我选择的主教门驶了进去，因为它实际上并未打算为公众使用。我想要一个开阔场地，公园好像是我心中的理想场所。我们驾车来到能找到的最大的场地，四周各种景致围绕着我们，河流隐藏在山丘后面，但是村庄清晰可见，城市则在远处。这是令人愉快的一天，春日的暖阳终于放出光芒，地平线上飘浮着寥寥的几朵云彩。最后我们停了下来。莫兰上校下了车，围着马走动，同时舒展着自己的胳膊。
“你一定要该死的跑这么远吗？”他问。
我没理他，走到车后打开车门。克拉伦斯·德弗罗知道他的命运将会是怎样。正好有一束阳光突然照进车内，他躲了开去，藏身在一个角落里，遮住自己的双眼。我没有对他说话，进到车里把他拽了出来。我很肯定他没带武器，并且一旦他到了空旷处，就会变得无助，比上了陆地的鱼好不到哪儿去。最后，我向佩里发出一个信号，他牵着马到一簇树丛边，那里有第二辆马车等着。当然是我早把它藏在了那里。现在，给马解套并重新上套就是他的任务。我们前面有很长的路，一路到南部海岸。
我站在那儿，我的敌人正跪伏在地。我知道他能感受到吹过面颊的微风。他能听到鸟叫，并且即便他没有睁开眼睛，也足够清楚地知道自己在哪里。我仍然拿着用来杀死埃瑟尔尼·琼斯的枪。佩里也带着武器。我们被散步的人打扰的可能性很小，因为公园很大——准确地说，有两千三百六十英亩——而我故意选了一块偏远的区域。我也没准备在这里久留。
莫兰站在我边上，用他一贯的夹杂残忍和轻蔑的态度，审视着我们的囚犯。他的秃脑门加上大胡子，不幸地形似哑剧中的一个恶徒，但是他很不清楚自己的外形，或许对此也不在乎。我想到，虽然我们初次见面时，他就不是一个让人愉快的人，当他年纪越大，他就变得越糟，越发易怒。
“那么现在怎么着，教授？”他问，“我猜你肯定对自己很满意。”
“一切进展都和我期望的一样，”我承认道，“不管发生的一切，有那么一刻，我以为公使不会把他的秘书交给我们了。这些人为什么非得那么多管闲事呢？幸运的是，已故的琼斯督察得以用他的最后一次才智展示避免了这一点。我永远都会感激他的。”
“我以为……这个可恶的小个子……你要杀了他吗？”
“当然不会！如果这是我的意图，你真的以为我会采取如此极端的手段吗？我要他活得好好的。我需要他一直活着，不然我的任务就会简单得多。”
“为什么？”
“我要过几年才会在英国再次运作，上校。首先，我得重建我的组织，那要花时间。即便这事完成了，我还有一个问题……”
“夏洛克·福尔摩斯吗？”
“不。他好像已经退场了。但是，正如我要承认的，我惊讶于必须学会提防警察。”
“他们知道你是谁。”
“一点不错。他们不需要花很长时间就会了解发生了什么——甚至雷斯垂德也可能拼凑出真相。而且他们都见过我。”
“你曾经坐在他们中间，他们见过你的脸。你杀了他们的一员干将。他们会到处搜寻你。”
“这就是我为什么必须离开这个国家。万达利亚号客轮三天后从勒阿佛尔港出发去纽约。佩里和我会上船，而德弗罗先生和我们一起去。”
“然后呢？”
我低头向德弗罗看去。“睁开你的眼睛。”我说。
“不！”他曾是一个犯罪策划人，美国所滋生的最大恶魔。他差一点毁了我，但此刻他说起话来就像个孩子。他用双手紧紧捂着自己的脸，前后晃动着，在一边呻吟。
“睁开眼睛！”我重复道，“如果你想活下去，你现在就要照做。”德弗罗非常缓慢地照我说的做了，但是他依然盯着草地一动不动，太害怕而不敢抬起头来。“看着我！”
他用了巨大的努力，但是他服从了。我忽然想到，他会在他的余生继续服从我。他正在痛哭，泪如雨下。他的皮肤完全是苍白的。我读过一些关于广场恐惧症的文章，这是一种最近才被认识的病症，但是这么近距离看到它的症状，我惊呆了。就算我把自己的左轮手枪交给德弗罗，我都不确定他会使用它。他被恐惧吓瘫了。与此同时，佩里再次从树后出现，拖着一个巨大的硬皮箱。德弗罗会在这里面进行他的旅程。
“他要进去吗？”佩里问。
“还不，佩里。”我转向德弗罗。“你为什么要来这里？”我问他，“你在美国又有钱又有功名。公共和私人的执法机构都没办法触动你。你有你的世界，我有我的。是什么让你觉得让两者冲突，除了伤害之外会带来任何好处？”德弗罗想要开口，但他已经没法说出一句话了。“结果呢？这么多的流血事件，这么多的痛苦。你导致了我最亲近的朋友们的死亡。”我想到的是乔纳森·皮尔格雷姆，还有埃瑟尔尼·琼斯，“最糟糕的是，你逼迫我降低到你的层次，使用那些我真心觉得恶心的手段。那就是为什么我对你只感到仇恨，也是为什么总有一天你得去死。但不是今天。”
“你想要什么？”
“你想要接管我的组织。现在我将要接管你的组织。你让我别无选择，由于你，我在这里完了。因此我需要知道你在美国所有同伙的名字，所有你曾共事过的人——街头的罪犯们以及他们的头领。你要告诉我你所知道的一切，卑劣的政客、律师、法官、报界、警方——还有平克顿的事。英国的门对我暂时关上了，但美国肯定没有。新世界！就在那里我要重整旗鼓。我们接下来要航行许多天。在航程结束时，你就要给我提供所有我需要的信息。”
“你是个恶魔！”
“不，我是个犯罪分子。这两者并不完全相同……至少我是这么想的，直到我碰上了你。”
“现在吗？”佩里问。
我点点头，“是的，佩里，我已经厌恶看到他了。”
佩里兴高采烈地扑向德弗罗，把他捆了起来，堵住了他的嘴，然后把他塞进硬皮箱里，关上箱盖。同时，我再次和莫兰交谈。
“我相信你会和我们一起去，上校，”我说，“我知道你对我们目的地的国家并没有什么好感，但即便如此，我将会需要你的服务。”
“你会付钱吗？”
“当然。”
“如果我到国外工作，我的收费要翻倍。”
“就算是那个价钱也值。”
莫兰点头，“一两个月后我会来加入你们的。在那之前，我要悄悄地去趟印度，去孙达尔本斯的红树林，我听说在一年的这个时候那里有许多老虎。你会在老地方给我留个信吧？我一回来，就会等着听你的消息。”
“好极了。”
我们握了握手。然后我们三个人抬起硬皮箱，现在它被稳稳地安置在车厢里。最后，佩里和我一起上了车，男孩掌着缰绳，我们朝山下的泰晤士河出发。太阳照耀着。我可以闻到四周草地的味道，那一刻，我没有想到犯罪，也没有想到在美国肯定会等着我们的那许多胜利。没有。基于一些无法理解的原因，我的注意力转向一些很不一样的事情。我正在考虑的是适用KdV方程的不同解法，这是我很久以来一直想要研究的数学模型，但我总是没有时间。
我们的车冲上草地，留下一道车辙。佩里高兴地坐在我的边上。我们皮箱里的客人正躺在后座上。还有那条河；在绿色柔和的大地上，流淌着一条清澈蜿蜒的蓝色河流。我的脑海里盘旋着不同的变量——x、y和z，我们朝那里驶去。