托马斯正在图书室阅读一本关于二战的书，这时有人来叫他。
“安德森，托马斯。”狱警迈克康特从门口喊道。
托马斯条件反射般地立即站起来，转身面对喊声传来的方向。迈克康特是个好人，他们很喜欢他，因为他从不假装自己是什么了不起的人。
“出来。”迈克康特说着后退一步。
托马斯丢下书，来到黑暗的走廊上，回头寻求迸一步的指示。迈克康特关上门，对他友好地点点头。
托马斯犹豫着，不知到底是向左还是右，“我要去哪儿，长官？”
迈克康特朝左边点头，“有人来探视你，孩子。”
“但现在并不是探视时间。”托马斯走了几步才说道。
迈克康特咕哝了一声，“是的，但有人想见你。”
托马斯的腹部紧绷起来，他突然停下来，迈克康特差点撞到他，“不是我妈妈吧，是吗？”
“不，”迈克康特安慰他说，“不是，是一位律师，孩子，只是律师的探访。”
“哦。”
托马斯继续沿着走廊向前，低垂着眼睛。亚麻油地毡已被擦洗得锃亮，但是用于拖地的浓重的消毒剂气味仍然附着在墙角线。关押候审区的味道更加刺鼻，是一种混合着大便、小便，以及洋葱、碎肉或松木的恶臭，所有的味道集中在一起，有一种压倒一切、吞噬一切的冲击力。他刚来这里时很讨厌这种味道，感觉自己就要溺死在这种味道中，但是现在，他已经喜欢上这种味道了。
现在还不是律师探访的时间，他的法庭指定律师很懒惰、很懈怠。一定是发生了什么事。难道斯奎克自杀了？
他们朝走廊尽头的一扇门走去，经过厨房的通风口，空气中飘浮着海绵蛋糕的味道，春天温暖而潮湿的气息，还有神奇的绿草生长的味道。左侧是一面用轻型煤渣砖砌成的通风墙，透过墙缝可以看到隔离监禁的男孩们正在绕着圈跑步。透过隆隆的脚步声，托马斯想象斯奎克上吊了，躺在地上，流着血。他为每个人感到高兴，但为斯奎克感到悲哀，那个愚蠢的、颓废的、像狗一样的斯奎克。
他们来到走廊尽头的一扇门前，门锁着，迈克康特不必要地喊了一声：“停！”
托马斯笑了，转过身来。迈克康特的嘴角带着一丝得意的微笑，他把手伸向门上的按键区，抬头看着摄像头。
门发出嗡嗡的响声，迈克康特拉开门，后退一步，让托马斯通过。这段走廊更好，没有那么重的气味，地板也没有擦得那么锃亮。
迈克康特从裤子口袋中取出钥匙，打开“3”号探视房的门。
托马斯在门口站住，里面的人不是那个脸色苍白、衣服皱巴的指定律师。这个人坐在桌旁，块头很大，看起来健壮而富有，气场几乎充满了整个房间。他是斯奎克的爸爸。
戈登先生站起来，“托马斯，”他的眼睛没有泪痕，没有红肿，没有那种悲痛和茫然，斯奎克没死，“你好，”他说，嗓音像雪茄一样低沉，像白兰地酱汁一样醇厚，口音悦耳而陌生，是语调欢快的标准英语发音。这里的每个人都说着粗糙刺耳的伦敦和曼彻斯特方言，还有一些饶舌的西海岸非洲腔，一些伦敦西印度腔，没有标准新闻播音员的泰晤士河口英语。
迈克康特点头示意托马斯进去。托马斯走了两步，身后的门关上了，锁上了，但迈克康特的身影仍留在玻璃上。
“你不是我的律师。”
“坐下。”
托马斯绕过桌子，在汉密尔顿一戈登先生示意的凳子上坐下来。
汉密尔顿一戈登是个律师，托马斯想起来了。
“噢，你是一个律师。”他说。
汉密尔顿，戈登先生也坐下来，“你好吗，托马斯？我希望你一切还好。”
能听到这种滑软细腻、轻柔热情的口音，感觉真好。托马斯认识斯奎克的爸爸很多年了，大多数时候是通过照片。他总是看起来脾气很坏的样子，从不根据天气换衣服。他不肯妥协于环境，穿着花呢夹克去圣露西亚吃晚餐，乘游艇去摩纳哥，在香港参加晚宴。他很胖，但量身定制的衣服成功地掩饰了他的缺点。今天，他身穿绿色的花呢夹克衫和粉红色的裤子，没有打领带。这是周末的家居衣服。他的头发是银白色的，隐隐地泛着一点黑色，但是头发很浓密，很健康。
他若有所思地看着托马斯。他的眉毛朝天长着，但已被理发师修剪过：像粗硬的鹿角，只是钝的。
“你不是我的律师。”托马斯又说了一遍。
“没错，我不是。”他交叉着双臂。
“你怎么会在这儿？”
“和你谈谈，这个，”他晃动着一根手指，“相互仇恨，没有用，必须团结一致，相互支持，解决我们之间的问题。同意吗，托马斯？”
托马斯条件反射般地回答：“是的，长官。”汉密尔顿一戈登不是警察，托马斯没有必要叫他“长官”，这是一个愚蠢的错误。
“托马斯，首先请允许我对你父亲的死表示沉痛的哀悼。他是一个了不起的人。”
“你们认识？”
“是的，”他悲伤地说，“我们认识，我们认识。”
“在哪儿认识的？”
“学校。”
“哦，是的。”
“我也在圣奥古斯都上学，比你父亲低两届，他一直是个非常了不起的人，但他有缺点。”戈登先生扬起眉毛看着托马斯。
“是的，他有缺点。”
戈登先生用食指在桌面上轻轻点了点，“我认识他时他母亲病得很厉害。”
“是吗？”拉尔斯和莫伊拉从来都没有多少时间回忆家庭往事。托马斯除了知道奶奶已经去世以外，对她一无所知。
“她是自杀的。”戈登先生扬起那对被阉割过的眉毛看着托马斯，令人紧张。
“这件事情我不知道。”
“当时你父亲比你现在还年轻，他正在学校，那是一段艰难岁月。”见自己的手指在桌上敲出了节奏，戈登先生停了下来，“我的意思是，你父亲不是一个很严苛的人，他有缺点，但他有许多要克服的困难，而且他确实成功克服了，很出色。”
托马斯点头表示同意，但无论经历过什么，拉尔斯仍然是一个喜欢大喊大叫的大混蛋。
“你必须明白他克服过什么。”
“是的，”托马斯说，“好的。”
“你还生他的气吗？”戈登先生露出一个没有欢乐色彩的微笑。
托马斯思考着，“我现在根本就不想他了。”
戈登先生又一次笑了，闪露出牙齿、牙龈，眼睛一动不动，“是的，你自己还好吗？”
“还好，”托马斯说，想到了斯奎克，他还好吗？他死了吗？“为什么这么问？”
“嗯，”戈登先生的呼吸声通过浓密的鼻毛传出来，有点嘈杂，“有家族的遗传性，自杀，是吧？”
“真的吗？”
“是的，一代又一代。一旦这种想法存在，总是存在可能性……”听起来戈登先生是在暗示托马斯有自杀的倾向。
“我不会那么做的。”托马斯注视着对方，看有什么反应。但是没有反应。
“我跟你妈妈说过话，她很担心你。”
“我在监狱里，被指控参与一桩令人作呕的谋杀案。她应该担心。”
“她还担心你妹妹，埃拉已经停止服用抗精神病药物。”
“啊，感谢上帝。”
“她己被转移到一家私人诊所。”
“他们把她带走了？”
“在私人诊所费用很高。我的一个同事是董事会成员，”戈登先生再次抬起头，“你母亲现在没有钱，我不知道你是否知道她的情况，如果她说——”
“她不会跟我说话的。”
“嗯。”戈登先生并不感到惊讶。
“你和她谈过吗？”
“是的，埃拉……病得很严重。”
托马斯自嘲地笑了笑。莫伊拉从来不关心孩子们，她永远只关心自己。然而他仍然渴望她的关怀。即使她不接电话，或者在意识到是他的电话后挂掉。
“护理埃拉的费用很高，她可能需要在那里呆一段时间。”
“谁安排的？”
“我安排的。”
“那么，谢谢你——”
“我很生你的气，托马斯，”这句话非常突然，但戈登先生的语气很平淡，“因为你把乔纳森带到那栋房子里。我很生你的气，你能理解，是不是？”
托马斯看出斯奎克的父亲不是生气那么简单，他是极端愤怒，细小的汗珠从额头粗大的毛孔中渗出来，食指也再次敲起了桌子，敲出吉格舞的节奏，“你不应该把别人牵连进你的个人问题中去，托马斯，这是很不好的行为。”
戈登先生停了停，喉咙深处轻轻地咕哝着，吞下一些不必说出来的话。他深吸一口气，“但是我们现在走到这一步了。谁来代表你？”
“什么？”
“你的律师是谁？”
“为什么要问这些？”
戈登先生的眉毛慢慢扬起，“你需要一个好律师：人总是需要一个好律师。你妈妈在卖房，是吗？”
“我想是的。”
“一时可能卖不出去。现在的房市不景气。大房子，买家少，很难出售。”
“是的。”
戈登先生俯身向前，很亲密的样子，指尖轻轻敲击桌面，离托马斯赤裸的胳膊很近。
“让我们谈谈结果，”他严肃地说，“对于这项指控，用一个好律师和一个无精打采的差律师的差别是12年，你意识到这个问题了吗？”
“那么多吗？”托马斯假装很惊讶的样子。
戈登先生热情地回应道：“是的，额外的12年监禁，没有假释的可能，本来你可能25岁就出狱的。如果没有一个好律师，你却要耗到36岁。”他坐回身子，清了清嗓子，继续说，“托马斯，我要给你请一个律师，并且支付埃拉的护理费，作为回报，我想让你为我做件事，可以吗？”
托马斯看起来很茫然。
“可以吗？”戈登先生看着托马斯的嘴，希望能得到肯定的答复。
“什么事？”托马斯问。
“我要你对这件事负责，是你把乔纳森带到那里去的，他站在旁边试图阻止你。听懂了吗？作为回报，我会资助埃拉和你母亲，直到你有能力自己做到为止。大家都说你是个聪明的年轻人，在这里绝不意味着一切都结束了——你还有未来，你尽可以放心。你觉得这样公平吗？”
“公平。”是的，很公平，真的很公平，是他把斯奎克带到那里去的，所以在某种程度上讲他应该负责任。这似乎很公平，即使还有些什么事困扰着他。他不能去想到底是什么，但这是一个大烦恼，持久而急迫，像发炎的冷疱疹一样。
“那么，托马斯，很高兴我们已经达成了和解。我想在将来，回顾这些事时，你会发现——”
但托马斯被戈登先生头上一个极微小的动态分心了：他的头发在动。
一缕银发在他的头项移动，向左，向上，独自在动，而他则一动不动地坐在那里，用低沉的嗓音告诉托马斯：一切对每个人来说多么合理，一切都会好起来的，一切厄运将很快结束。
那缕头发慢慢直立起来，好似一根汽车天线，指向天花板。它看起来是如此怪异，竟吸引了托马斯的全部注意力，他听不清戈登先生在说什么。
“……许多有钱人，当他们回首年轻时的不幸遭遇时……”
托马斯看到，透过那缕头发，一张脸出现在戈登先生的头顶，明亮而清晰，托马斯几乎可以在那张脸上做罗夏墨迹试验了。那是一只黄蜂，正在戈登先生浓密的头发上慢慢爬行，一只黄蜂。
戈登先生见托马斯盯着自己的头发，突然感觉到头顶上有什么东西在动。他惊慌起来，重重地拍了一下头，一个小小的黑黄色的躯体滚落下来，小腿蠕动着，翻身落在他的肩膀上，反弹起来，继续下跌，掉到桌下。托马斯还能听见：嗡一翁一嗡。
托马斯猛然站起来，椅子翻倒在身后。他低头看着地板，看着那只黄蜂，黄蜂仍然头晕眼花地挣扎着，想站起来。嗡一嗡一嗡。托马斯不能自己地看着它。戈登先生愤怒地拍起了桌子，“……我在努力和你进行一场严肃的谈话……”
托马斯咧嘴笑了，低头看着斯奎克的父亲，仔细端详，意识到他是个可怕的强者。托马斯慢慢地伸出手，同样重重地拍在桌子上，声音很大，桌子也发出嗡嗡嗡的声音。
戈登先生站起来，但他没有托马斯高，仅仅够得到托马斯的下巴。不知什么原因，托马斯一直在等待，等待看到另一只黄蜂，仿佛成群的黄蜂出现时，一切厄运都会消失，但只有一只黄蜂。这不是什么神灵突现。
“托马斯！”戈登先生喊道，“这只是一只黄蜂。”
托马斯哈哈大笑。这意味着无关紧要。这只是一种偶然的东西偶然的死亡。他笑啊笑，直到斯奎克父亲的拳头砸在门上，要求出去。托马斯一直大笑着回到图书室。
那天晚上，即使当他躺在床上，当他睡着了，一个温暖的微笑仍然停留在他脸上，因为没有什么意味着别的什么，所有发生的一切都是偶然。