他们沿着黑暗的走廊朝宿舍区走去，戈林高大的身影紧跟在托马斯后面；在托马斯的盲点中，他的脸像一碗汤一样模糊。他们来到一个上课时间禁止学生进入的区域，戈林像贴身保镖，他的出现是善意的，却是灾难的预兆。
托马斯努力什么也不想，只是走路，一只脚，然后另一只脚，打开一扇门，一只脚，然后他的父亲吊在树上，一个女人的私处，猩红的血飞溅到斯奎克的下巴上，拐过角，打开防火门，一只脚后跟碾碎一只鼻子，像漂白过的软骨，猩红色的斑点。他想停下，专注于呼吸，他想洗一个滚烫的热水澡，除掉身上这层浮油，但是却不停地想到“直立”，沐浴中的“直立”，他想到的不是他的勃起，而是他的脸，那张年轻的、长满粉刺的、沮丧的脸。片刻的软弱拓印在身上，终身都无法洗去。托马斯应该赶紧回家，忍受这一切，什么也不想，直到回家。
通往宿舍的连接走廊很长，冰冷的水泥地面，两边都有窗户。他抬头看见了科学实验室，一群男孩戴着安全眼镜围在哈尔沙尔先生周围。一个孩子看着他，嘴巴张开着，眼睛因为厚厚的塑料透镜片而扭曲。托比比他们晚一届，但他和斯奎克一起在协助神父做弥撒的祭台侍者。托比放大的眼睛从托马斯那里移到戈林身上：看起来好像是托马斯正被人反拧着胳膊押送回宿舍。
托马斯穿过防火门，输入安全门的密码，踩在与鞋底产生静电的尼龙地毯上，往上三层，经过四间卧室的门，就是他自己的房间。他打开门。
宿舍里有一种奇怪的味道。他每次打开门，总是能闻到一股这样的味道，他意识到这是他自己的味道，他的身体，他的头发，他的生活习惯所散发出来的味道。他通常还是很喜欢这种味道的，但是现在戈林在这里，他突然意识到这种味道是令人作呕的，让人怜悯的。清洁工还没有来过，垃圾箱里堆满了用过的纸巾，看起来像是他自慰时用过的一样。他走进去时回头望了一眼，打开灯，戈林的脸上没有任何表情，但他肯定把一切都看在了眼里。
“只拿一些基本必需品，托马斯，飞机将在半小时内起飞。”
戈林抓住门，使它敞开着。学校规定：如果一间宿舍里不止一个人，房门必须开着，如果不遵守意味着立即停课，无论是教职员工还是学生，一视同仁。他们时刻监视着。
房间很整洁，床整理过，没有什么不应该放在外面的东西是在外面的，但托马斯还是有一种赤身裸体的感觉。他拉出桌下的椅子，站在上面，够到衣柜的顶端，用力拉住帆布行李袋的带子，拖到衣柜边缘，灰尘像毛毛雨一下飘洒在他身上。他从椅子上下来，把行李袋扔到床上。
戈林俯身拉开拉链，很体贴地为托马斯撑着袋口。
“现在你可以把东西直接放进来了。”他说。
托马斯突然想不起来他们到这里来是为了做什么或者该拿什么东西。为什么宿舍里如此安静？他看着戈林，寻求指示。
“从抽屉里取出内衣来。”
托马斯按照戈林的指示，放进一堆裤子和背心，这些衣物因为刚刚洗熨过显得有些僵硬，前面的姓名标签上还有熨烫过的痕迹。
“现在放洗浴用品。”
浴室就挨着床尾，托马斯推开门，摸索着电灯开关，头顶的灯泡射出刺眼的强烈白光，托马斯吓了一跳，仿佛是刚刚从黑暗中醒来，进来撒尿，强烈的灯光让他闭上了眼睛。他来到镜子前，睁开眼，一个胖孩子，一个吓坏了的红着眼睛的孩子，很脆弱，像“直立”一样。他今天早上还没有照过镜子。这不是心理上的原因，而是他无力抬起头看看自己。但现在拉尔斯已经死了，他在看着自己。他眨眨眼睛，又看了看，发现站姿已有了改进：更加坚硬，冷酷，嘴巴紧闭，更加帅气。
“洗漱用品。”那种锋利又回到戈林的声音里。
托马斯一把抓过牙刷、肥皂、去痘霜，以及他从来没有使用过的呼吸器，走出厕所，扔进行李袋中。
“书呢？”
“不用。”托马斯坚定地说。
对他的变化戈林感到很惊讶，“游戏呢？地址簿？”
“不用。”
戈林犹豫了一下，“好吧，你再好好看看，有没有其他想带走的东西。我去管理员那里把你的手机取过来。”他走出房间，拿出自己的手机，边走边打电话。他是在预订车辆，做一些安排。托马斯希望他没有走。防火门在他的身后关上，托马斯被单独留在死一般的寂静中，发着嘶嘶声的寂静。他看着行李袋，想起了图书馆里的套头衫。
他的家居服在衣柜里。他听到父亲愤怒地命令他把家居服穿上。托马斯静静地站着，盯着地板。拉尔斯已经自杀，他再也不能给任何人下命令了。
托马斯抬头朝窗外望去，喉咙中释放出一小声喜悦的尖叫。
在灰色的混凝土浇筑的前院，斯奎克站在凝重的黑暗中。托马斯急切地把手放在窗前，调整视线，以便更清楚地看到他。斯奎克的表情是严厉而坚定的，垂放在两边的双拳紧握着。
现在一定是课间时分，他是悄悄溜出来的。他一定听说了托马斯被带出图书馆的事——托马斯被押出图书馆后被戈林带去了宿舍——他知道的只能有这么多。他一定是在为自己担心。
没有暗号，斯奎克弯着腰，保持低于走廊窗户的高度，像一个身材瘦长的猴子一样四肢着地飞奔而来。他保持低矮的姿势沿着宿舍楼的边缘，溜到托马斯的窗下。
托马斯看到斯奎克的头顶出现在投射在混凝土地面的矩形灯光中，停下来，朝上看。托马斯立即中断了与他的目光接触，但是伸手打开了窗户的弹簧锁，只开启一点点小缝后又把锁轻轻地弹上，让斯奎克明白他不能进来。
“戈林在附近。”
托马斯从窗台下面的书架上取出一摞书，放到窗台上，随意地分成两堆，假装在它们当中挑选。
然后两人立即窃窃私语起来。
“我父亲上吊自杀了，我要回家了。”
“我不会说出你对她所做的事。”
托马斯惊愕地抬起头来。
斯奎克匍匐在窗户下面，重心压在指尖上，抬头看着托马斯，像一只要突然跳上来的狗。他的嘴唇湿润，微微张开，看起来像在微笑。
托马斯突然明白自己并不了解对方，斯奎克跟普通熟人没什么两样，自己根本就不了解他。
现在，托马斯站在那里，双手各拿一本书，悬停在两堆书籍上，低头看着窗外的角落。斯奎克呆在从托马斯的房间中射出的那块矩形光影外面，伸长脖子，与托马斯对视着。
托马斯向外望去，看见这条与他捆绑在一起的狗，舔湿了嘴唇，正在黑暗中抬头朝他微笑。