红玫瑰走进来的时候总督察安德鲁斯正看着屏幕，他抬起头，看上去有些困惑。
“你看上去就像只偷了腥的猫，卡斯。我错过了什么吗？”
“就是用泰勒和哈里斯的恶作剧反过来摆了他们一道。你不会想知道的，头儿。”
“难以置信，”安德鲁斯讪讪地说，“听上去是个有意思的早晨。”
“才刚刚开始呢。真正有趣的还在后头。我和孩子们会和皮帕一起吃午餐。在麦当劳。”
“宁愿花钱我也要去看看这场景！”他脸上闪过一个疑惑的表情。
“不用上学吗？”
“教培日。”
“你说什么？”
“教师培训日。老师们需要培训，所以给孩子们放假。”
安德鲁斯笑着回道：“你能想象每次我们需要培训的时候就关闭这个国家的所有警察局吗？”他打完了一句话，又抬起了头。
“那是什么让你这么大清早就大驾光临？”
“吃汉堡包前，我还有15分钟空闲的时间。米奇·费恩那桩该死的案子有什么新消息吗？”
“除了现在我们知道了一个猎人的绰号以外，什么新消息都没。不过考虑到我昨天晚上才刚刚通知你这件事，这也不足为奇。那你究竟有何贵干？”
“只是想知道警司孙子的案子的有什么新进展？”红玫瑰看向了窗外。
安德鲁斯沉默了一刻。随即说道，“说下去。”
红玫瑰满不在乎地耸了耸肩。
“就这样。”
“嗯，皮特·皮特布雷克已经被获准保释候查。就目前我们所掌握的证据来看，我们不能再多拘留他了。但反正你也清楚这件事。”安德鲁斯直直地看进红玫瑰的眼睛。
“那为什么不直接了当地说出来？”
“有这么明显吗，哈？”
“喝咖啡吗？我只带了咖啡伴侣。我的小冰箱又不灵了。”安德鲁斯走到过滤壶边。
“那安娜怎么样了？顺便问问。”
红玫瑰深深地叹了口气。
“关于报备发现的枪支的规定太严格了。”
安德鲁斯递给她一个热气腾腾的杯子。
“我建议过你俩不要管这件事。”
“您那可不叫建议，头儿。是命令。”
“你认为我是有意在掩饰什么。”
红玫瑰做了一个“打住”的手势，她的咖啡差点溅出来了。
“我可没这么说。”
“我也是这么希望的，卡斯！到现在为止我们共同工作多久了？”
“但你了解安娜的意见。”
“当然。我不怪她。尽管现在我很讨厌站在她的角度思考问题，但我所能做的只有请求你们在这件事上相信我。”
“我确实相信你，头儿。”
安德鲁斯伸出手拍了拍红玫瑰的前臂。
“我知道。我也很抱歉使你和安娜处于这种尴尬的境地。”
“如果可以的话，你就跟我说些什么可以让她放心的话。”
安德鲁斯抬头看向天花板。
“上头的命令。”
“但关键就在这，头儿。下达命令的人恰好跟嫌疑犯有关联。”
“事实上那人的职位还要高。这不是警司的决定。”
“不是？那是谁？总警司？”
“抱歉。”安德鲁斯忧心忡忡地啜了一口咖啡。
“但我可以告诉你取证处的人已经检查过那些武器了。”
“那些武器在取证处那儿？”
“你不会真的以为它被锁在这儿的某个抽屉里吧？”
红玫瑰突然觉得院子里的景色很吸引人。
安德鲁斯嘴角闪现出笑意。
“或者我把它们投入了泰晤士河？”
“但你说过——”
“我也说过我很抱歉，卡斯。我也不得不遵循一些我不喜欢的命令。这就是为什么我不能跟你想说什么就说什么。”
“老天啊，头儿。”
“不过我可以至少告诉你一些能让安娜安心的真相。关于这一切的开始。你带来的枪和杀害米奇·费恩的是同一把。”
“上帝啊，警司的孙子会面临谋杀的指控？”
“谢天谢地这是不可能的。我们找到了那个叫猎人寄来的包裹。我已经检查过了，当那颗猪心被送过来的时候皮特·皮特布雷克正在学校上课，并且当然地，那面镜子出现的时候他正被关在这里。”
“所以他是清白的吗？”
“难说。不过仍有一线希望。并且，我们已经联络了皇家海军，枪支不是指挥官的。这意味着，皮特·布雷克不是从他爸爸或者他家人那里得到的这把枪。”
“这算是个好消息还是坏消息？”
“正如我所想。显然这对警司来说是个巨大的安慰。科林非常担心他孙子是不是从他爸爸的书房里偷得这些枪。这会极大地影响指挥官在军队里的威望。”
“但这对警司的孙子来说仍有违法嫌疑，那支枪是一庄谋杀案的凶器。”
“有趣的地方来了。”
“头儿？”
“想想清楚。跟皮特·布雷克一起混的孩子们都是本地有名的败家子，买比卖的要多。我们没有缉拿他们的证据。”
“但是皮特·布雷克也卖的。”
“是吗？”
“他在卖的时候被抓住过。而且他承认了。”
“我不确定，卡斯。嘴上说的和实际做的不一定是相同的。我印象中的皮特是个叛逆的、十几岁的，并且爱玩的熊孩子。你审问过他的。他看起来像个难对付的刺头吗？”
“做买卖的人更了解。”
“没错，但至少他们买卖的是干净货。没有证据表明皮特·布雷克卖的东西有比阿司匹林还过激的。”
红玫瑰点头以示赞同。
“安娜也这么说，当这事出来的时候。那孩子连可卡因和海洛因都分不清。但他仍然在交易中被抓住了。再有就是学校更衣室的事。”
“我的结论是，那个男孩故意做一些违法的事，作为反抗他家庭背景的宣战。老实说，我更认为你从他学校更衣室里找到的东西摆在那就是作秀，仅此而已。取悦他学校里的朋友。”
“他们确实给校长留下了深刻的印象。还有，头儿，这都非常合理，我同意。直到我们把枪支也算进考虑范围内。”
“这曾经确实是一个美中不足的点，没错。”
“曾经？”
“皮特昨晚已经获得保释并直接回到警司家了。”
红玫瑰抿了一口咖啡。
“继续。”
“他显然情绪很激动。那孩子泪流满面地回来，后悔万分。”
红玫瑰不耐烦地看了一眼表。
“所以呢？”
“那个孩子今天晚些时候会做一个正式的声明，但是我们已掌握了那些在毒枭监控下的商人情形。也许这和猎人可能是也可能不是同一个人，但这是一个开始。皮特的情况就是，他从毒枭那里偷了枪，为了向其他孩子炫耀。”
“偷了枪？那个白痴二百五。他可能会死的！”
“皮特后来意识到了这一点，不能暴露在光天化日下，因此他后来把枪藏在了他学校的更衣柜里。他不敢乱动它。”
“但是皮特显然后来又出去惹乱子了，不然他不可能被抓住。”
“一点没错。他不得不再次露面，否则他们会意识到是他偷了枪。当然，第二天晚上他就被逮捕了，然后一直被关在这儿。”
“那他之前干嘛什么都不说呢？”
安德鲁斯耸了耸肩。
“太害怕了？他律师建议他这么做的？你猜的跟我差不多。不管怎么说，那孩子下午会过来帮咱们做一个嫌疑犯的电子画像。”
“跟伯恩斯兄弟不可能有关系吧？”红玫瑰的眼中闪过了希望的神采。
“我不会拿这个来抓他们的。”
“有可能是个转机？不过确实没什么关联，不好意思。不过……”
“不过？”
安德鲁斯的眼睛狡黠的闪了闪。
“小皮特说出了两个名字。一个是我几次听到被一笔带过的名字，但从没特别注意过。奎妮？”
红玫瑰点了点头。
“一些索霍小混混的幕后主使。也许跟米奇·费恩的案子有关？”
“有可能。但是目前我能了解到的是，她刚刚从一个八十年代的性爱俱乐部退出。我跟我们伦敦西区的同事聊了聊。他们说她已经完全归隐，很久没有引起过他们的注意了。她通过赌场之类的地方收取租金赚钱，但没什么涉黑的举动。”
“听上去像是退隐江湖了。”
“没错。我一点也不担心她。但是皮特供出的另外一个名字却有点重磅。”安德鲁斯放下了杯子，以便更形象地阐述。他冲着红玫瑰微笑。
“头儿，我还得回去呢，孩子们等着我呢。快说吧。”
“你准备好了？”安德鲁为了取得更了好的效果，停顿了几秒。
“索斯盖特。”
红玫瑰的下巴掉在了地上。
“伯尼·索斯盖特？你是说那个伯尼·索斯盖特？”
“正是。红苹果案里的那位。”