“好了？”红玫瑰用遥控器调低音量。
“长官，你们之间的交谈进行得怎么样？”
皮帕一下子栽进沙发里，甩了甩那一头扎成马尾的油亮黑发。
“跟平常一样的反应。一阵咕噜。但她尽量不发短信了，我认为这是一个小小的胜利。”
红玫瑰笑了，把手臂搭在她的另一半身上。
“她正在成长。你觉得她很难搞定？你只要等她过了十四岁就好了。”
“我只是不明白这些可怕的傲慢行为是从哪里来的。”
“别夸大事实了，皮普。她一点儿不傲慢。只是为自己说几句话而已。自我申辩。”
“当她完成学业，有自己的事业之后再自我申辩吧。”
“别那么无聊地唱老调啦。我们当年也一样。”
“你也许是这样的。我尊重我的母亲，而且很听话。别告诉我这又有什么不同，对……”皮帕注意到红玫瑰举起手掌。
“不要哪壶不开提哪壶。”红玫瑰把新鲜的白葡萄酒倒进两个新鲜的酒杯。
“今天我去了医院，你知道塔斯克夫人吧？”
“我应该认识她吗？”
“那个差点被你的那些暴徒害死的老太太。”
“他们不是我的暴徒，卡斯。别把那些伯恩斯小伙推到我这里。”
红玫瑰把酒递给皮帕，碰了碰杯子。
“你应该见见她，皮普。也许你就不会那么快放走那些人——”
“卡桑德拉，那些小子之所以逃脱，是因为你的人没能保护好证明他们有罪的证据。从法律的角度上来看他们——”
“是的，谢谢你，大律师。嘿，我有没有给你讲那个新人？”
“我们能不谈巴特西警察局的内政吗，卡斯？就这一次？”
“随你吧。”
“不过，我以为那个小伙子应该星期一上任。”
“直到这个姑娘今天突然出现之前，我也是这么想的。她来跟大家打个招呼。”
“姑娘？”
红玫瑰提高了嗓音。
“新闻时间。让我们看看这个世界正在发生什么。”
皮帕抓起遥控器，关掉了电视机。
“你说的是真的？那个新人？”
“你不是不想知道吗？”
“现在我必须知道。”
“别在跟我提这茬了，皮普。”
“请你再说一遍。”
“你懂我的意思。”红玫瑰坐回去，松开皮帕的手，“只不过是另一个女警官。”
“在你的小组。”
“切，很显然。”
“我以为这个新成员是个美国人？”
“你猜得没错。”
“那这个姑娘是谁？”
“说来也稀奇，他们美国还真的有女人。”
“别那么不正经，卡桑德拉。你完全知道我指的是什么。我只是好奇这条小道消息直到现在才传出来。”
“传出来？我刚刚跟你直说了，皮普。”
“你不想讨论她，你打开了电视机。”
“喔，天啊。我们不要这样，皮普。”
“怎样？”
“吃醋什么的。她是女人。她会和我一起工作。谈话结束。”
皮帕不屑地吸了口气。
“我没有吃醋，太感谢你了。”
“没有吃醋？看看你。你气得发绿，简直能演青蛙卡米特的妹妹了。”
“卡桑德拉，你误解了我的意思。我在意的不是你的小组里多了一个女成员，而是你故意对我撒谎。”
“什么？”
“我明明记得你告诉我新成员是个男人。特丽，你说这是他的名字。你对我撒谎，卡桑德拉。”
红玫瑰放下她的酒杯，握起了皮帕的手，这是皮帕才反应过来。
“啊……皮普，对不起，是我的错。但在这件事情上我不认罪。她的名字叫‘特丽’。是‘丽’不是‘里’。在她出现之前我们没人知道。”
皮帕脸上严肃的表情消失了代之以笑容。
“看吧，我们扯平了。我们都不要再说这事儿了。”她凑到红玫瑰的身边在红玫瑰的嘴唇上轻轻一吻。
“再来一瓶？”
“早上我还要上班。”
“我就不用吗？”
红玫瑰笑了。
“好吧，你说得对。咱们一人再来一杯不碍事。”
红玫瑰拿着一个空杯子和一瓶未开启的酒过来。皮帕厌恶地看着扭曲的酒瓶盖。
“要再这样，下次我就要换供货商了。我特意要求我的订的酒都用软木塞。”
“那样这些就不能喝了。”
“你完全懂我的意思。木塞是品质的象征。一个螺旋瓶盖意味着……”皮帕闻了一下螺旋盖，做了个鬼脸。
“看，什么都没有。品味木塞的香气是品好酒的乐趣之一。那么这个特丽来自美国的哪里？”皮帕看似随意地在她的标准拍纸簿上写写画画。
“第三个问题，我敢打赌，”红玫瑰低声嘟囔着。
“不好意思，你说什么呢？”
“没什么，自言自语罢了。”红玫瑰递过酒杯。
“德克萨斯的达拉斯，就这些。从狂野的大西部到伦敦鄙陋的街头。”
“哼。男同胞们觉得她怎么样？安娜呢？”
“安娜和特丽很合得来。我很高兴。巴里和杰兹在她走进来那一刻都差点流口水了。但是我觉得他们不会给她找麻烦。”
“安娜会喜欢这样的伙伴，我保证。”一段沉默。皮帕在她的拍纸簿上涂鸦，接着，“流口水了？卡斯，太恶心了。”这个想法让她恶心地皱起眉头。
“那这个特丽很漂亮了，我猜的话？”
“我猜对了！”红玫瑰坐了回去，高声呼喊。
“你真是太不难猜了。”
“我没听错吧？”
“第三个问题。她是个美女吗？我就知道会这样。”
“这个问题绝对是值得一问。”
“怎么讲？”
“当然啦。我只是随便问问她漂不漂亮。”
“你刚才不是问了特丽是不是我们原先以为的是个小伙子？”
“那不一样。”
“说的太对了，那不一样。如果她是个男人，你就不会担心我和他共事了。”
“卡斯，这不公平。我只是问——”
“就此打住，皮普。除了你以为我正和这个新妹子周旋，我已经有太多问题要处理了。我要睡觉了。想都不要想在我睡着前纠缠着我。”