桐野夏生 著
陈苑瑜 译
作者简介：
《虫卵的排列》的作者是桐野夏生，1951年10月7日出生于石川县金沢市。成蹊大学毕业后，以野原野枝实之笔名撰写少女小说和漫画原案故事。
1993年以《向脸上下来的雨》获得第39届江户川乱步赏。这篇长篇最大特征就是，它成为日本3F推理小说的嚆矢。3F是三种女性之意，凡是女性作家以女性为主角写给女性读者看的推理小说，皆称为3F推理小说。
《向脸上下来的雨》的女主角是私家女性侦探村野美露，是一部行动派推理小说的杰作。美露作品系列另有《被天使放弃之夜》，而《水的睡眠、灰的梦》则是以美露的父亲为主角的侦探故事。
桐野夏生的作品特征是，故事里面之犯罪事件皆围绕着女性发展。如1997年获得日本推理作家协会长篇部门赏的《OUT》，是讲述的4名在人生道路上不顺遂的中年女性的犯案经纬之犯罪小说。
桐野夏生也是一位多方位的寡作作家。如1999年获得第121届直木赏之《柔软的颊》就是悬疑推理小说的杰作。
《虫卵的排列》又是与上述几部长篇风格不同的另一种3F悬疑推理小说。女主角森崎有一天偶然在涉谷遇到内山瑞惠。27岁的瑞惠，1年前还是国中老师，却因失恋而辞职，现在在痴呆老人病院当业余护士。
森崎遇到瑞惠时，谈起自己的失恋经过……
狂风呼啸的春日，我在涉谷的坡道上偶然遇见了内山瑞惠。那时我像被狂风催着走似的，步履踉跄地下坡，而她正顶着宽阔的秀额，逆着风走上来。
彷佛强风把她吹到我面前来，我有一种绝非偶然的奇妙感觉，因为这阵子最想见的人就是瑞惠。也许这次偶遇能够使我减少一些痛苦。我怀着期待，心跳跟着加快。瑞惠也因为意外的偶遇，欢喜之情溢于言表。
“真高兴在这里遇见你，你要上哪儿？”
我轻触了一下瑞惠黑色外套的垫肩边缘。
“我要去前面的书店。森崎你呢……”
“我刚从那家书店出来。有时间的话一起去杯喝茶吧？好久不见了，想跟你聊聊。”
好啊，瑞惠颔首。我与瑞惠并肩，再次登上适才走下的坡道。坡道的顶端有一间新开的美术馆和书店，那里也有供人消磨时间的露天咖啡座。
由于我们专注地对抗那场简直要把沙尘撒满头皮的狂风，直到走进店内都不曾开口说话。我与瑞惠难得相遇，如果被这场粗暴的风吹散了之间的交谈就太可惜了。
瑞惠客气地站在一旁，等我决定座位。头发剪得短短的她，那截笔直的白颈显得特别醒目，教人联想到类似羚羊的野生动物。苍白的脸孔未施脂粉，看起来却比那些擦口红的女人还美上三分。
“大概有一年没见了，后来过得怎样？”点完东西后我问，瑞惠的唇边泛起一抹沉静的微笑。瑞惠总是耐心等我先开口。可能因为我年长吧，瑞惠的体内像是有个替对方着想的装置，让她维持着被动的姿态。
“我很好。觉得毅然辞去教职是正确的。”
去年以前，瑞惠一直在某所私立女子中学担任生物老师。我在一家小出版社企划一本以教师为取向的杂志，透过采访才与她结识。瑞惠是一位聪明、认真的女性，也是同侪与父母眼中风评甚佳的老师。她同时也担任初中一年级的导师，听说她被那群稚气未脱的学生们当朋友般地仰慕着。
深受爱戴的瑞惠突然辞去教职，开始在失智老人的医院内兼职看护的时候，周遭的人好像十分震惊。尽管各种臆测出笼，却无人知道真相。不过私底下我是明白她辞职的理由。
“那就好、看来你的心情也平静多了。”
我觉得教书时代的瑞惠好像很压抑，为了不让别人看穿弱点而武装自己。如今她却像抛开内心窒碍的人一般，神情显得轻松畅快。看起来比27岁的实际年龄小得多，不过也圆润得像南国的水果。
“是吗？听你这么说，我好开心噢！”瑞惠姿势优雅地端起茶杯，笑着说：“工作虽然累，可是我好像很适合那种只要劳动身体不必花费脑筋的工作。打开尿布垫的时候一定会忍不住嘟嚷着真恶心，尽管如此还是必须帮他们更换。所以不能去想，手一定要比脑筋动得快不是吗？那种感觉很痛快，对我来说是很好的心理重建方式。”
是的，心理重建。去年岁末，在一通电话中听她提起发生在自己身上的事。瑞惠爱上一个男人，为了远离痛苦所以选择抛开一切。对方是怎样的男人？他们如何交往？瑞惠不愿意说，我也不想追问，不过会令她放弃教师这份终身职志，选择从头开始，想必是一段辛酸的苦恋吧！可是现在的我却像在沙漠里舔着一块岩盐般地渴望了解她的恋情。
“说到这儿，森崎你是不是过得不好？”
瑞惠的表情彷佛摆在阴凉处的羊齿植物，平静地看着我。
“为什么你会这样认为。”
当我反问的同时，也对瑞惠的敏锐感到佩服。瑞惠攻读的是以观察为基础的生物学科，应该跟她天生的感受性不无关连吧！
“因为你看起来好像没什么精神。恕我直言，连气色也不太好哩。”
我顾忌地环视周遭。隔壁桌的情侣正在专心地谈情说爱，旁若无人。
“我想把那件事告诉你。虽然你比我小5岁，有点难以启齿，可是我只想对你一个人说。”
瑞惠担忧似的皱起眉头。“什么事？”
“你别笑我。我，失恋了。”
“我不会笑。怎么会笑你呢？那么痛苦的事情。”
瑞惠坚决的口气使我想起她教书的时代。
“说来话长，可是我从没对谁说过，你愿意听我说真好。”
我用这段话做为引言，开始滔滔不绝地打开话匣子。当话冲出口的时候，我只想把心中的想法对别人说，不，对瑞惠倾诉，那样才有放心的感觉。我只是单纯而任性地坚信着，跟我一样尝过这种锥心刺痛的感觉的瑞惠，一定会安慰我、帮助我；瑞惠探身过来，悲怜地凝视我。
“他和你一样是老师噢！不过不是初中，是小学的美劳老师。”
“这么说，你们是因为工作才认识的？”
“嗯，在我去邀他帮杂志画插画的时候，开始交往的。”
“他也会画插画？”
“绘画是他的本行哩！虽然还没什么名气，却很有才华。”
第一次见到H，就感到似曾相识。总觉得好像在哪里看过他，所以拼命地在脑中搜寻记忆。说不定曾经是同班同学，尽管他比我年长许多；也说不定，是孩提时见过的远房亲戚等诸如此类的可能性。然而我绞尽了脑汁，还是得承认自己确实不曾看过H。
也许跟他是在前世相识的。我就像那些女学生一样迷信起轮回转世那回事，受到一股神秘力量的冲击。
当我发现自己真的坠入情网，是在我开始认为H也许是这个世上的另一个我的时候。因为他不妥协的倔强脾气，以及对电影、小说甚至人们枝微末节的举止都好恶分明的个性，跟我完全相同。不过讽刺的是，那些都是在他渐渐讨厌我的过程中一点一滴发现的。
H本来就不会对我甜言蜜语。他追求的只是能够互相争论艺术的同志。当我的语气略带批评的时候，他就像刺猬一样敏感。他如此自私，可以说是情路坎坷的预兆，但是我却深陷其中无法自拔。
如此激烈的爱也轻易招来了嫌隙。
有一天我对他这样说：“你明明有才华，为什么不再画下去。如果没有时间，就把小学老师的工作辞掉吧！想打工的话，我可以找一些插画的案子给你。”
他听见我轻率的说词，突然一脸嫌恶。我说的这些话当然不是真心的。其中掺杂了要求他更实际一点的挑衅，以及想要伤害令我疯狂的H，也有很多轻蔑这样的自己的意谓存在。不过那句话对H而言却是致命的：他也说了一句话打击我。
“像你这种人是无法了解我真正的需要。”
从此以后，他对我的一言一行总是动不动就发脾气，瞧不起我的兴趣嗜好。我们之间的嫌隙愈来愈大。我假装自己很坏，想要伤害他。而他也不堪示弱的反击。我前面曾经提过，他很像我。每当感情被撕裂的时候，我就会发现彼此间的相似性，甚至还有喜悦的感受。所以我对H的爱可以说是至死不渝。这种关系很复杂吧！
H可能也察觉出自己其实跟我很相似。不过他是一个相当自负的艺术家。即使世间没有人肯定他也不介意，因为他自认自己的艺术境界太高，凡人根本无法理解。抱持这种想法的H，把天性野蛮的本我完全暴露在外。H的体内潜藏着一个活生生的、纯粹的我。H和我这个世故的编辑，也许在拥有相同灵魂的同时，却宛若反方向作用的向量一样。
而H的自尊心，就是被保留在那个看似远离艺术活动的美劳老师的职业上。
“为生活奔波太无趣，与其在艺术的周边讨生活，我情愿敬而远之，这样比较干净。”
听他这样说，我才猛然醒悟自己已经在完全不了解H的情况下爱上他。换言之，我的爱情势必与H的艺术家本位意识搏斗。就这样，经过无数次的严重争执，他终于打电话过来要求分手。
“这么说，H是一个创作者嘛！”
瑞惠无限感慨的说，我自然不明白那句话的真正意思。因为我一直在叨絮自己的事。
“是啊！他会画画，也会雕刻。还懂得蒐集别具特色的古董。说不定他觉得我俗不可耐。被他这样看待，我好难过，可是又无力反驳啊！因为我没有可以否定他那种想法的武器。我不像他会绘画，也没有让旁人喝采的才华。”
我的泪水忍不住流下来。受伤的自尊心揪痛着。
“原来如此。我明白了。”
瑞惠一派从容，把牛奶倒进空了的茶杯中。接着注入茶壶里浓黑的大吉岭红茶，用汤匙画圈似地搅拌着。我说累了，愣愣地注视着瑞惠的动作。
瑞惠喝了一口看起来味道很苦涩的奶茶，开口说道：“为什么要说失恋呢？我不认为你们已经结束了。觉得森崎你会一直跟他抗衡下去。”
“不。”我摇头，“我知道。我们已经完了。他打电话来的时候我就晓得了。那种企图追求艺术至高境界的人，不能有一个扯后腿的情人啊！那会害他被世俗污染了。”
“为什么要把自己想得那么坏？”
“想坏？我很冷静！”
“是吗，你想太多了。不坚强一点，怎能抓住男人的心呢？”
瑞惠这番话出乎我的意料之外，我惊讶地抬眼。瑞惠愉快地朗声笑着。
“森崎，你爱他的全部吗？”
“当然啦！我爱他的画，也爱他的严峻。就连他那称得上傲慢的自信，我也爱。可是，我终究被他拒绝了。”
“既然如此，倘若他因为某种意外变得一无所有，你只会更爱他是不是？”
“没错！”
瑞惠优雅地泛起一抹嘲弄似的神情，笑着说：“我能够明白。这点刚刚就说过了。森崎和他的爱情会持续下去的。我想也可以这样说吧？你们会持续一辈子的。虽然你说你们已经结束了，其实你们现在才要开始呢！”
像是车前灯照射下突然折射的萤光防护条般，我的心中闪耀着莫名的光芒。瑞惠的话彷佛划破黑暗的强光。让我感觉到自己可能错失了什么。我求救似地望着瑞惠的脸。
“为何你会如此认为？”
“因为我有过和你一样的经验。”
“能不能告诉我？”
“当然。”瑞惠轻叹了一口气，用上课时的清晰语调娓娓道来。
“我的情人是一位剧作家。名叫阿井苍马，领导一个小剧团，你晓得吗？”
“不晓得。”我摇头，“我对那方面不熟。”
“是吗？我很喜欢他的戏，常去欣赏。剧团的总部在大阪，如果东京的公演看不过瘾，我就跑去大阪。结果就成了阿井苍马本人的戏迷。”
“这种事你从没告诉我！”
“对不起，因为透露出去是会降低效果的。”瑞惠开玩笑的说，然后在椅子上重新坐好。
“说得好像有什么魔法似的。”
“是啊，没错。我对他施了魔法，”瑞惠爽快的说道。
“剧团叫什么名字？”
“‘高尔基剧团’。戏迷都称呼它‘高尔剧’。”
“好奇怪的名字啊！”我偏着头说。
没想到瑞惠的反应却像个国中生，天真澜漫地大笑起来。
“剧团名字就是取自高尔基体啊！高尔基体是动物细胞内的细胞质物质。呈波形状，负责分泌并储存细胞内制造的物质。”
“是你擅长的领域嘛！”
“是啊！那个剧团的名称正是令我觉得这一切都是命中注定的理由之一。”
我忍不住颔首称是。一旦陷入情网，就是会有这种感觉。我会幻想自己与H可能在前世见过，期待那种命运的相逢。
“我想起那时采访你教学的事。”
当时的瑞惠把飘逸的长发用夹子夹起，一身白衣，她那不像生物老师的楚楚可怜模样，把一群女学生迷得昏头转向，倾慕不已。她用粉笔在黑板上画下五颜六色的细胞图。
——发现细胞的是一个叫霍克的人，这是一个了不起的发现。因为细胞是一种伟大的物质噢！生物就是以细胞为单位组合而成的，是不是感到很不可思议？每当我透过显微镜观察的时候，总是忍不住惊叹连连！话说回来，这些只是“发现”，至于它如何形成，还没有人知道。只要来到生物这门领域，你就会发现很多不可思议的现象。真的很有趣噢！值得大家用心的学习……
“说起来，你来采访的时候我正巧在传授细胞的知识呀！我和森崎也有这方面的缘份嘛！”
瑞惠说完，沉默了片刻。可能突然想起什么吧？
“对不起，是我把话题扯逮了。后来发生什么事？”
“不，没关系。那个高尔剧的戏非常有意思噢！常常演出实验性的作品。用口述来说明戏的内容是有一点困难，可是它却能把我平时思索的一些东西表达得很好。就像我对生物学抱持的一些疑惑。虽然知道细胞的生理结构，却不明白细胞是如何形成的。如果追根究底，现在这个我是因何而存在？剧团就是以这类的起源疑问作为戏目。”
“好抽象啊！”
“是啊。不过戏的本身很轻松，很有趣。”
“那么，你跟那个叫阿井的男人是怎么认识的？”
“阿井时常在附近徘徊，只要出声唤他就行了，可是我并没有那样做，因为那样很尴尬。去年初我看了一出戏觉得太棒了，忍不住像戏迷一样写上自己的感想寄出去。信的内容就是我现在说的。”
“一定写得很精采吧！他有没有回信？”
“没有，很可惜他没有回信。在那之后不久，又有一出新戏公演，我去看了。没想到竟是阿井亲自在服务台受理。因为我用电话订票，必须到服务台领取。以前都是小姐在处理，只有那个时候换成了阿井。我感觉心脏砰砰砰地跳个不停。这正是我们命运的相逢。”
“我能了解。说不定阿井是为了见你一面才会守在服务台。”
“没错，我是事后才确认的。”
原本担任教职的瑞惠，竟像国中生一样小鹿乱撞。看她微笑的模样，我也忍不住笑了起来。瑞惠可能沉浸在快乐的回忆里吧？目光不住地流转着。
“我对阿井说，‘我是内山，来拿订票。’阿井听了，把写着我名字的信封交到我手中，一边目不转睛地看着我。他这样对我说：‘啊，你就是内山瑞惠小姐吗？’”
“然后呢？”我探身问道。
“他又说：‘谢谢你那封出色的信，信的内容很有趣。’接着我们就站在那里聊了起来。我说，我是一个生物老师，你面对的问题正巧跟我对起源的疑惑相同。我表示自己是高尔剧成立以来的死忠戏迷，他听了很高兴，和我握手。当时他对我这样说。‘等我的信，我的回答就在舞台上。’虽然听起来平凡无奇，我却有那种飘飘欲仙的感受。”
“真羡慕。”我忍不住喃喃自语。
我晓得瑞惠得到了幸福。然而瑞惠却沉思似地垂下眼。
“当时我半信半疑。以为那可能是对戏迷的一种服务。不过我看了那出新戏时却大吃一惊。我信中的一段话竟然成了剧中的台词！”
“哪一段？”
“‘高尔基体是悲哀的。因为它只能在原地运作，无法离开细胞。’台词就像这样。”
“说得太妙了！”
“别激动，听我说完。”瑞惠苦笑着，“前面的部分是阿井的独创。我写的只有‘无法离开细胞’这句话。”
“一样妙啊！”
同时我也有个小疑问。那不是剽窃吗？瑞惠淡淡地接下去说。
“后来我又提笔写信。信上写着很高兴见到他，对他的新作品十分感动。很惊讶他把我的话变成台词。”
“可是，他擅自把你信里的文句用在剧本上，身为创作者的他怎能这样做？”
“什么？”
瑞惠惊愕地抬起头。看见她的眸里闪着微愠的怒火时，我感到很困惑。
“是我多嘴，对不起。”
“哪里，没关系。我明白你的意思。其实，阿井是想透过那种剧作的形式把讯息传达给我。因为我写的东西他也有同感。他设法放大这个信念，将它转译成戏剧的语言，呈现在世人面前。对我而言，其实是一件很幸运的事。”
“原来如此。也许你说的有道理。”
我与H不像瑞惠拥有相同的生活语言。我们的话题往往成为暴露之间差异的争执触媒，我也不曾以任何形式出现在他的绘画和雕刻的作品中。想来觉得好空虚。
我打起精神，建议瑞惠再点一杯新饮料。我向侍者要了第二杯咖啡，瑞惠则是柠檬苏打。进来店里已经1个小时多了。瞥一眼窗外，看见走在步道上的人们大衣翻飞着。风似乎还没有止歇的样子。
“今天的风好大啊！头发被吹得乱七八糟的。”
“是呀。”瑞惠跟我一起眺望窗外，然后一本正经的转身过来，“我想说那种无聊话的时候没有对象，却能在最重要的时刻成为精华？那些拾人牙慧而勇于重组的人真是了不起啊！”
“这么说，这种事情是一再地发生吗？”
“嗯，隔了一个月又有公演，第二部作品依旧引用了我信上的字句。只有一句话而已。‘彷佛匿藏在河滩石头背后的片蛭般。’就这样，下一次如此，下下一次也是。”
“‘片蛭’是什么东西？花的名字吗？”
瑞惠爆笑出声。“不是，是一种类似绦虫的扁平动物。事实上那是黏附在河滩石头背后的生物。”
我打了一个冷颤。
瑞惠噘着嘴说：“小心哪，紧张会使人早夭的。别这么傻呀！”
“我才不会哩！不过，瑞惠，那样算是恋爱吗？”
“当然，而且是一段让我想一死了之、甜美苦涩的爱情。”
“阿井那边呢？”
“我相信他也在思念我。”
“说的也是，他从舞台上给你回答了嘛！”
“不仅如此。”
“阿井结婚了吗？”
对我忽然冒出的疑问，瑞惠困窘地垂下眼。
“嗯。他已经和同剧团的女演员结婚，可是在去年离异了。同样的，也是我造成那个因素。”
“你的信？”
“是啊。我的存在不再是信，而像一只飞进剧场里的夏虫。”
“说的具体一点好不好？我想阿井确实受到你的影响。”
“创作者是一种不可思议的人噢！无法跟人们切断关系的他们，愈是关系亲密，愈想将对方深埋在不为人知的心底。我是如此认为。而且这种倾向也会表现在作品上。就算现在没有，有朝一日也会出现。所以森崎和H不会结束。在他心中，绝对留着对你的爱恋。或是有个接受你的地方。那是会一直存在下去的啊！”
“你的话很有说服力。我当然希望事情能够如此，不过你的恋爱真的难想像呀！嘿，你跟阿井有没有在外面约会过？”
“没有。公演时也没聊到什么。称得上交谈的，只有上次在服务台的那回。”
“这样也能谈恋爱吗？”
“当然可以。我也不敢相信自己体内竟然会有力最去持续这场爱情。不过，事实上确是如此。他心里一直有我。这点我很清楚。他总是从舞台的两侧端详我，我的座位也常被安排在正中央视野最好的位子。”
“能问你一件事吗？你是为了这段辛酸的爱隋才辞去教职吗？”
“那件事关系到阿井的离婚。”突然间瑞惠语调沉重的说。
我察觉自己可能太好奇，只好默默喝着咖啡。
“你可以不必回答我。对不起。”
“没这回事，我只是在想该如何解释比较好。”瑞惠线条完美的白皙玉颈优雅地微倾着，“我热爱生物。无论反覆研究多少遍，都认为它们神奇得不得了噢！为什么它们的形状那么美丽？为什么结构那么精密？为什么它们会具备那种法则呢？举个小小的例子，以前任职的那间学校在八岳建有宿舍。在那里，每7年马陆一定会大量出现一次。马陆是一种类似蜈蚣的昆虫，一节有二对脚。从研究报告只能得知马陆是一种节肢动物，至于每7年会大量出现一次的现象，迄今仍是未知的谜。这就是研究生物最有趣的地方。”
我点头。瑞惠说话的模样总能带动教室内的气氛。
“我不怕蛇，也不怕蜥蜴和蟑螂。而且觉得蚯蚓很可爱。他们用他们的方式在进化，好认真噢！学生时代，我也曾经头戴探照灯，夜里到海边捕捉沙蚕（俗称海虫）。换成普通女孩子早就哇哇叫地逃之夭夭，我却一点也不怕。不过，只有一种东西我会恶心得想吐。你猜是什么？”
“这个嘛，很难猜咧。我对生物老师不人了解。”
我摇摇头。
“是虫卵。”瑞惠玩着手中的吸管，盯着我的双眼。“只有虫卵令我恶心。它们怎能排列得如此整齐呢？我觉得非常地不可思议，我受不了看儿虫卵整然有序的样子。”
“嗯。”
“我把这件事写在信上。内容就像我现在说的。后来，他下一部作品的戏目竟然就是‘虫卵的排列’。”
“天哪！”
“嗯，可是我好兴奋噢！阿井他了解我的心情。这点我很清楚。”
“这话怎么说？”
“难道不是吗？你想想看，如果H把你日常的感觉与思绪画前一幅画的时候，难道你不开心？”
“我没想过那种事。”想起自己跟H不断地发生口角，觉得舌头的两侧好苦涩。“如果他肯定我的想法，也许我会很高兴吧！”
“对，没错！一定会的，感觉是一样的。而且你想想看。我小小想像力竟然有幸激发他创作舞台剧的灵感，一想就觉得好兴奋！它不再像往常一样是暗示的讯息，而是化身成戏码了。啊！终于发展到这个地步了。”
“那是什么样的戏？”
“观赏的时候我吃了一惊。那是一出有点怪异的前卫剧。登场表演的只有四个人。台下观众被设定成虫卵。换句话说，我们都是以完全相同的模式，奇妙地排列着的虫卵。至于登场的角色则是男剧作家、女演员、男演员以及一名平凡女性，如此而已。你不认为其中饶富深意吗？”
我试着想像那个舞台的场景，却很难办到。
“男剧作家是阿井自己担纲演出吗？”
“不。是别的男演员担任。他只负责剧本。不过女演员的角色是由阿井的妻子铃木知琉度饰演的。至于那位平凡女性的角色，是设定成台下的某位观众，所以一开始看不到那个角色出现。”
“那是指你？”
“当然。”
瑞惠深深地颔首。她的眼眸彷佛夜行动物般透着妖异的光芒，先前用心埋葬爱情的灵魂突然间变得清晰可辨。我吞了吞口水。
“那么，平凡女性的角色也是虫卵之一吗？”
“不是，是混杂在虫卵里面的异物。所以虫卵无法整齐排列。故事就从女演员痛恨这种情形而失控发狂的场景开始。”
“你是说……”
“是的。女演员完全无法理解虫卵排列的样子怎么会变得如此地怪异、恶心。其实那部戏里她才是异物。重点是，她就是代表一种现代的封闭意识哩！”
我抬高音量。“抱歉。我完全听不懂。说简单一点，你是说阿井的妻子在戏里受到公然的指责吗？”
“非但如此，戏里的她还被排挤在外。”瑞惠安静地垂下眼帘。顷刻间，她的眸光阴郁地黯淡下来，失去了原先的激越。“接下来的情节是，戏里扮演剧作家的角色在观众席中穿梭来回，搜寻着虫卵中的异物，也就是我。”
“他这种爱情的告白方式，简直太露骨了。”
“我好感动。”瑞惠平静的说：“好感动，感动得哭了。”
“落幕之后呢？一定引起轩然大波吧？”
“是啊。有一位高尔剧的戏迷告诉我，公演后知琉度跟阿井发生了严重争执。在那么重要的舞台剧上扮演一个愚蠢的角色，知琉度当然不高兴。而且戏的内容彷佛在暗示我的存在。知琉度是高尔剧的红牌女演员，她忍不下这口气。听说知琉度是这样责备阿井的。最近阿井的戏码和主题出现微妙的改变。渐渐背离了自己的理念。”
“知琉度知道有你这个人的存在吗？”
“知道。”
“后来呢？”
“知琉度来到我家。”
我惊呼一声。瑞惠的眼神飘向窗外，素手梳着短发。我的视线也随她朝外望去，阳光微露地斜照着，风已经缓歇了，槐树的嫩芽显得翠绿晶亮。
“她怎么知道你家？”
“好像是看了信查到的。那是去年9月的事。新学期的脚步非常快，我比平常迟归，回去时发现有一个戴墨镜、头发火红的女人站在我家门前。我立刻认出她是铃木知琉度。因为我曾经是她的戏迷。她看到我就说：‘就是你常常写信给阿井？’我回答，是我。她又说：‘你不要再写信了！最近高尔剧的戏变得很奇怪，大家都说无聊透顶！’”
“她在嫉妒。”
“我也这么认为。不过我一声不吭。我跟阿井的灵魂已经合而为一，怎么样都无所谓了。看我一句话都不说，知琉度便怒气冲冲地扬言而去。后来他们很快就离婚了。”
“阿井有什么反应？”
“我担心地写信过去，却得不到回音。而他下回的公演也延期了。因为知琉度和几个主要的团员都相继离职。我深受打击。是我破坏了阿井的人际关系。非但如此，剧团的营运状况也陷入危机。从此以后都不曾推出新作，只是把旧作拿来重新公演。”
“我想这不是你的责任。问题全出在阿井身上呀！”
本来打算安慰她。但我心里其实对瑞惠这场迫使对方离婚的热恋羡慕不已。我坏心的想像，瑞惠是因为失恋的创痛才辞去教职的。
“这点我晓得，不过当时的我只是一昧的认为阿井的问题就是我的问题，整个人陷在良心煎熬的困境里。”
“所以你才辞去教职？”
“嗯。我变得不知所措。成天想想想，什么也不能做。我是生平第一次遇到这种事。老实说，以前我从来没有烦恼过。”
“真的吗？”我不由得微笑，“你是怎样度过你的孩提时代？”
“我是一个奇怪的孩子。沉默寡言。常常被男生欺负。那时的我拼命的挥舞拳头，咬牙切齿的！大家都很怕我。我是那种外表看似温驯，其实内心很倔强的人。中学时曾经发生过一件事。我不喜欢国文老师。理由很无聊。她每句话的末尾一定会加上个‘哟’字。我听得很刺耳。所以上她的课，我就跨坐在椅子上，背对讲台。用我的后脑勺听课。”
“老师很生气吧？”
“她很生气，但我不在意。不过我也后悔国文没学好，只好拼命用功，常考满分。说起来，我不怎么讨人喜欢。”
“这样的你，为什么会成为教师呢？”
“这个嘛，”她笑着，“因为我想把生物的乐趣传达给孩子们分享！”
“那又为何辞职？”
瑞惠默默地，困惑似的凝视着我的双眼。桌上交叠紧握着的双手、彷佛透露出她不被谅解般的焦躁。
“坦白说，事情不止如此。”
瑞惠欲言又止，好像某个回忆让她厌烦似地，眉头深锁。
“不久后，我收到阿井寄来的小包裹。是一个用缎带绑起来的小箱子。我不晓得里面是什么，打开一看，里面竟然塞满密密麻麻的虫卵。淡绿色的、很小很小的粒子整齐地排列着……是椿象的卵。”
我悚然一惊。瑞惠苍白的脸上浮起一抹微笑，彷佛咖啡欧蕾经过一段时间后膜衣上泛起的皱褶。
“就是这样。我吓得把箱子掉在地上。然而掉在地上的虫卵依旧紧密地排列着。真恶心！”
“是阿井寄来的？”
“应该不是他。可能是知琉度吧！我对这种严重的恶意感到心灰意冷。以前我模糊的思考过，虫卵整齐划一的排列，以及生物界中不可思议的规律性，全是出自上帝的杰作吧？这是我对起源的疑问，也是阿井怀抱的疑问。不过，把卵送到我这里的却是人类的行为啊！这点让我很受伤。对我而言是一个严重的打击。我连忙收拾掉在地上的虫卵，扔出屋外。接着漫无目的地在街上游走，发现了车站前的电线杆上贴着一张纸。上面写着医院诚徵助理。也许是命运的安排吧！”
我沉默半晌。有那么一会儿为自己艳羡瑞惠的爱情感到羞愧。
“你发生这么大的事情我都不知道。竟然要你想起一些不愉快的往事，真对不起！我还自私的希望得到你的慰藉。”
瑞惠光滑而冰冷的秀指，轻轻地触碰我的手。
“刚才我就提过很多次，你的爱情会持续下去的！”
“何以见得？”
“你知道孟德尔学说吗？”
突然问冒出这个问句，我深感困惑。
“遗传法则？早忘了。”
“简单的说，就是遗传的基因。孟德尔的父亲是一位小佃农，孟德尔本身则是修道士。他既非学者也非什么大人物，却因为熟知农民改良品种的经验，进而发现其中存在着一定的规则。你晓得那些实验持续了几年？将近10年之久！而且选定的品种一个也不能发生差错。他用1年的时间等待收成，统计数目好几遍。然后归纳所得的结果后，再继续下一次的配种。只有他一个人进行这些实验。可惜当时的研究专家认为非学者出身的孟德尔荒唐无稽，拒绝相信他的观点。盂德尔获得世人的认可，则是在他死后。所谓真正的研究应该是这样才对。”
“你想说的是，你与阿井之间的爱情就像这样的实验之一？”
“是的。”瑞惠笑了，“我的确在自己与阿井之间播下了种籽，期待它发茅、收成。希望从中发现什么。也许这是上帝的工作。这种事科学家可不会说的，所以，实验被迫中断算是一件教人痛苦的事。不过，只要我的意志还在，我一定要继续实验下去！……至于阿井，他又复出了。”
瑞惠的容颜满溢着希望。
“你的爱情故事真奇特呀！”我不由得笑了起来，瑞惠看了手表一眼。
“唉呀，5点了。我该走了。”
“你有约会吗？对下起。”
“事实上，今天阿井要发表一出新戏，自从停演后，剧场一直都在重演旧作，所以今天我非常开心。”
“戏码叫什么？”
“‘三日月藻之街’。阿井总算恢复原来的自己了。”瑞惠微微一笑，“地点在K会馆，一起去吧？”
“虽然我想去，可是跷班的话，对公司没办法交代。”
“真可惜。那么下次再约你吧！”
“谢谢。”
我拿起帐单站起来，瑞惠温柔地凝视着我的双眸。
“有没有轻松一点？刚才我也说过了，创作者会有一套不一样的准则噢！所以森崎你的爱情绝对不会结束的。而且从现在才要开始，加油噢！”
“谢了。你的建议很有意思。”
“是吗？那就好。”
瑞惠对我欠了欠身，拿起外套，潇洒地先步出室外。背影充满了自信与力量。
我走出去店外时，没有一丝微风，但街上满是尘埃的空气却十分地冷冽。忽然间我看见电话亭。差一点想打电话给H，不过他应该还没有回家，只好作罢；我打到公司去，说要直接回家。因为我突然想追上瑞惠，去看高尔基剧团的公演。
在K会馆的服务台前，瑞惠和一个女人正在争论不休。
“怎么了？”我拍了一下瑞惠的肩膀。
“啊，森崎！太好了，你来了！嗯，你能不能帮我跟那个人沟通一下？”
“什么事？”
服务员也像松了一口气似的，注视着我。
“那个人说我不能进去噢！不肯卖票给我。”瑞惠困惑地叹息一声，“她说今天知琉度会特别客串演出，所以我不能进去。太不公平了！”
“伤脑筋。”
我抬头看了一眼海报。然而，印在上面的戏码竟然跟瑞惠说的“三日月藻之街”不一样。
“咦？令天是演这部舞台剧吗？”
“是的。”
年轻的女服务员求救似的目光，闪烁不安地瞄着会馆里面。
“为什么不卖票给她？”
我站在瑞惠身旁，询问那位小姐。
“对不起，我们必须谢绝她入场。”
“为什么？”当我提出质问的时候，一个尚称年轻却穿着疑似名牌牛仔裤的男人，站在剧场的走廊后方对我招手。瑞惠没有察觉，只是伸长了脖子凝视着海报。我离开服务台，踏上铺着旧绒毛地毯的走廊朝他走去。
“什么事？”
“抱歉，这样把你叫来。请问，你是她的朋友吗？”
“嗯，是呀！”
男人欲言又止似的抱着胳膊。
“我是这个剧团的成员阿井。老实说，她让我们很困扰。”
“因为她的信吧！”
我观察着眼前这个名叫阿井的男人。骨瘦如柴，戴着黑框眼镜，他抚摸着染成褐色的头发。
“也有吧！”
“听说你编剧的灵感都是源自她的信。”
我话中暗指他剽窃。没想到阿井猛然摇头。
“我从没做过那种事！”
“既然如此，那部‘虫卵的排列’的戏你如何解释？”
“你说什么？”阿井反问我，“我们不演那种戏。”
听起来好像哪里不对劲。阿井神经兮兮地搔搔脸颊，终于下定决定开口解释。
“去年9月的时候，她把灭火器里的药剂全部洒在大厅上！从那之后，她就列入剧团的黑名单了。”
“可是她很内疚，说她害你们离婚了……”
“不，不是这样的。”
阿井想要压抑什么似地举起双手，他眼底浮现的嫌恶之色与当时的H一模一样。我畏缩了一下。
“你误会了。也许她是我的戏迷，不过她说的事情，没有一件是真的。”
“那么，她说她写信给你，你则在舞台上回应她，也是假的？”
“怎么会有那种事！”阿井愤怒的叫嚷，“对戏迷说这种话可能太苛薄了，可是我必须明白的告诉你，她让我们很困扰，请赶快将她带走！”
话一说完，他便和在后面等候的幕后工作人员一起走进去。一时之间，我无法理解究竟发生什么事而愣在当场。倏然回头时，却看见表情一筹莫展的服务小姐跟瑞惠正在争执。服务小姐乞求有人救她似地看着我这边。
在我走近服务小姐的途中，才恍然大悟这一切全是瑞惠的幻想。反过来说，那也是一个架构精致、充满魅力的幻想啊！诧异之后觉得感叹，然后对瑞惠抱以无限的哀怜。
“你知道孟德尔学说吗？”
瑞惠的口吻彷佛在上课，我轻挽她的手臂，悄声地说：回去吧。