一九六七年六月十六日这个周五的早上，发生了很多事情。
警方发出了嫌犯描述，很不幸，成干上万无辜的市民似乎都很吻合。
罗尔夫·艾弗特·伦德格林一整晚念念不忘此事，还想要讨价还价。他提议，如果警方愿意既往不究，那么他不但可以参与缉凶，而且还会提供“补充资料”，天知道他所说的“补充资料”是什么意思。被一口回绝以后，他显得十分郁闷，最后主动要求找一名律师谈谈。
仍有警员坚持在瓦纳迪斯公园谋杀案当晚，伦德格林明确缺乏不在场的证据明，而且他们质疑他作为一名证人的可靠性。
这项质疑导致贡瓦尔·拉尔森造成一名女子的极度难堪，也使得另一名女子迫使科尔贝里更加窘迫。
贡瓦尔·拉尔森打电话到一户靠近瓦纳迪斯公园的住家。
以下即是电话中的对话。
“约翰松家。”
“早安，我是警察，凶杀组的贡瓦尔·拉尔森侦查员。”
“哦。”
“请问，我是不是可以和你女儿谈谈？梅肯·约翰松？”
“当然可以。请等一下，我们正在吃早饭。梅肯！”
“你好。我是梅肯·约翰松。”
那声音明快而有教养。
“我是警察，拉尔森侦查员。”
“哦。”
“你宣称六月九日傍晚，你曾经到瓦纳迪斯公园呼吸一下新鲜空气。”
“是的。”
“你去做这件事的时候，是穿什么样的衣服？”
“我穿什么……嗯，让我想想看，我穿着一件黑白相间的鸡尾酒小礼服。”
“还有什么？”
“一双凉鞋。”
“啊哈。还有什么？”
“没有了。安静，爸爸，他只是在问我……”
“没有了吗？你没有穿别的衣服吗？”
“没——没有。”
“我的意思是，你难道在礼服底下没有穿别的东西吗？”
“穿了，当然穿了，我当然穿了内衣裤。”
“啊哈，是什么样的内衣裤？”
“什么样的内衣裤？”
“对，没错。”
“呃，我当然穿了……呃，穿了平常的那种内衣裤。哎呀，爸爸，是警察嘛。”
“你平常穿的是哪一种？”
“呃，当然有一副胸罩和……呃，你以为还有什么？”
“我没有以为什么，我没有任何预设立场，我只是在问你问题。”
“当然还有内裤。”
“原来如此。是哪一种内裤？”
“哪一种？我不知道你是什么意思。我当然穿了裤子，内裤。”
“三角裤吗？”
“是的。抱歉，只是——”
“这种三角裤是什么样子？是红的，黑的，蓝的，还是印花的？”
“白色——”
“怎么样？”
“一件白色蕾丝的三角裤。是的，爸爸，我会问他。你到底为什么问我这些问题？”
“我只是在核对一位目击者的证词。”
“一位目击者的证词？”
“没错。再见。”
科尔贝里开车到旧城区的一个地址，把车停在斯多齐考宾根路上，爬上一道破旧蜿蜒的石阶。他找不到门铃，便积习难改地用力捶打门板。
“进来！”一个女人的声音喊道。
科尔贝里走进去。
“老天爷，”她说，“你是谁？”
“警察。”他无精打采地说。
“嘿，我说，警察还真有这种见鬼的好习惯……”
“你的名字是不是叫做莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆？”科尔贝里看着手里的一张纸片照本宣读。
“是的。是不是关于昨天那件事？”
科尔贝里点点头，环顾四周。房间虽然凌乱，但颇为舒适。
莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆穿着一件蓝条纹的睡衣，其长度足以显示她底下连蕾丝三角裤也没穿。显然她才刚起床。她正在煮咖啡，用一根叉子不断搅动，以便咖啡更快滴过滤纸。
“我刚起床，正在煮咖啡。”她说。
“哦。”
“我还以为是住在隔壁的那个女孩子。只有她才会那样用力敲门，而且是在这种时间。要来一杯吗？”
“什么？”
“咖啡。”
“呃……”科尔贝里应道。
“请坐啊。”
“坐在哪儿？”
她用叉子指着奇乱无比的床铺旁边，那儿有一张皮面的椅子。他颇不自在地坐下来。她把咖啡壶和两个杯子放在一只托盘里，用左膝盖把一张矮桌往前推，再把托盘放下来往床上一坐，两腿交叠，因而暴露了相当多的身体，然而整个姿态其实不无迷人之处。
她倒好咖啡，递给科尔贝里一杯。
“谢谢你。”他说，眼睛看着她的脚。
他是一个很敏感的人，此时只觉得心中一阵莫名的困扰。
就某方面来说，她强烈地让他想到某个人，可能是他的妻子吧。
她用疑虑的眼光看着他问：“你要我加点儿衣服吗？”
“那样可能比较好。”科尔贝里迟疑地说。
她立刻站起来，走到衣橱旁边，拿出一件棕色的楞条花布长裤穿起来。然后她解开睡衣纽扣脱下来。有一阵子她赤裸着上身站在那里——当然是背对着他，不过就算如此，情况也没有好到哪儿去。考虑了好一段时间以后，她才挑出一件手织毛衣套上身。
“穿太多会热死人。”她说。
他喝了点儿咖啡。
“你想知道什么？”她问。
他又喝了一些。
“很香。”他说。
“问题是，我什么也不知道，什么也不晓得。真倒霉，我是说，跟那个西蒙松。”
“他的名字是罗尔夫·艾弗特·伦德格林。”科尔贝里说。
“哦，那也是假的啊。你一定以为我……以为我好像不知好歹。可是我没办法。我是说目前。”
她郁闷地看看四周。
“你想抽烟吗？”她问，“恐怕我没有香烟请你。我自己不抽烟。”
“我也不抽烟。”科尔贝里说。
“唉，反正无论下场如何，也没办法了。九点钟的时候我在瓦纳迪斯游泳池认识他，然后就跟他一起回家。我什么也不知道。”
“我们假设，你至少知道一件我们有兴趣的事。”
“是什么？”
“他怎么样？我是指，性方面？”
她尴尬地耸耸肩，拿起一片饼干，开始小口小口地咬，最后才说：“不予置评。我的原则是，我不——”
“你的原则是不怎样？”
“我的原则是，我不评论和我有关系的男人。譬如说，如果你和我现在一起上床，我不会在事后到处跟人家讲关于你的细节。”
科尔贝里愣住了。他觉得又热又躁，他想脱掉外套。甚至，他确实想脱光所有的衣服和这女孩子做爱。他的确很少在执鼓的时候做这种事，尤其是在结婚以后，可是这种事不是没有发生过。
“如果你能回答这个问题，我会很感谢。”他说，“他正常吗，在性方面？”
她没有回答。
“这很重要。”他补上一句。
她直视着他，严肃地说：
“为什么？”
科尔贝里打量着女孩子。他知道这是一个困难的抉择，他的很多同事甚至会认为他接下来要说的话，比脱光衣服和女孩儿上床更不可原谅。
“伦德格林是个职业罪犯，”他终于说，“他已经坦承犯过十几桩暴力罪行。上星期五晚间——也就是一个星期以前——我们查出一个小女孩儿在瓦纳迪斯公园被谋杀的同时，他也在那里。”
她慌乱地瞪着他，吞了好几次口水。
“哦，”她轻轻地说，“我不知道，我想都没想到。”
过了一会儿以后，她再次用清澈的棕色眼眸看着他说：
“你回答了我的问题。我知道现在我必须回答你的问题。”
“所以呢？”
“据我所知，他完全正常，几乎太正常了。”
“这话是什么意思？”
“我的意思是说在性方面，我也是完全正常，但是……呃，因为我很少有机会，所以我想要有一点儿稍微不同于……是不是可以这样说，不同于例行公事的性爱？”
“原来如此。”科尔贝里说，腼腆地抓抓耳后。
他迟疑了几秒钟。女孩儿严肃地看着他。最后他说：
“是不是他先……在瓦纳迪斯游泳池跟你搭讪？”
“不是，正好相反，如果要我坦白讲的话。”
她突然站起来走到窗户旁边，从那里望出去可以看到大教堂。她头也没回地说：
“确实如此。如果坦白讲的话，正好相反。昨天我出门去找男人。我准备好了要这样做，我给自己做了心理准备，如果你想知道的话。”
她耸耸肩。
“那是我的生活方式。”她说，“我已经这样生活好几年了，如果你想知道的话，我还可以告诉你我为什么这样生活。”
“没有必要。”科尔贝里说。
“我不在意。”她说，用手指绞弄着窗帘。“我的意思是说，告诉你——”
“没有必要。”科尔贝里重复说。
“总之，我可以跟你保证，他跟我在一起的时候举止相当正常。起初他甚至好像并不……特别有兴趣。可是……我设法让他变得有兴趣。”
科尔贝里喝光他的咖啡。
“好吧，就到此为止了。”他不太确定地说。
她仍然头也不回地说：
“我以前不是没出过事，但是这一次，真的让我必须好好想一想。这实在太糟糕了。”
科尔贝里没说什么。
“恶心。”她对自己说，又用手指头绞弄着窗帘。然后她转过身来说：“我跟你保证，是我先主动搭讪的，用一种非常嚣张的方式。如果你想知道，我……”
“不，你没这个必要。”
“而且我可以跟你保证，他绝对正常，当他……当我们一起在床上的时候。”
科尔贝里站起来。
“我觉得你这个人非常好。”她毫不做作地说。
“我也喜欢你。”他说。
他向门口走去，打开了门。然后他脱口说出连自己都吃惊的话：
“我已经结婚了，一年多了。我老婆怀孕了。”
她点点头。
“我过的这种生活……”
她突然住口。
“那不是很好，”他说，“可能很危险。”
“我知道。”
“再见了。”科尔贝里说。
“再见了。”莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆说。
他发现自己的车子被开了一张违规停车的罚单。他茫茫然地把那张黄纸条折起来放进口袋里。好女孩儿，他想着，长得挺像葛恩，奇怪，为什么会……
在驾驶座坐定后，他暗忖，这整件事正如对一部拙劣小说的最佳反讽。
在警局，贡瓦尔·拉尔森开心地说：
“这下子解决了。他的性行为正常，他作为一名证人的可靠性也得到证实。整个事情完全是浪费时间。”
科尔贝里不敢确定整件事是否真的在浪费时间。
“马丁呢？”他问。
“出去盘问小娃娃。”贡瓦尔·拉尔森说。
“此外呢？”
“什么都没有。”
“这里倒是有点儿什么。”梅兰德从文件堆里抬起头来说。
“什么？”
“心理学家的结论，他们的看法。”
“哼，”贡瓦尔·拉尔森不屑地说，“还不是‘对一辆小推车产生单恋’之类的连篇鬼话。”
“呃，我可不敢这么确定。”梅兰德喃喃应道。
“把烟斗拿下来，这样我们才听得懂你在讲什么。”科尔贝里说。
“他们有个解释，一个好像很有道理的解释，相当令人担忧。”
“难道还有什么比目前这样还令人担忧的吗？”
“是有关这个人不在我们档案里的可能情况，”梅兰德自顾自地继续讲，“他们说，他非常可能完全没有前科记录，他甚至有可能生活了很久，都没有给人任何有这方面倾向的印象。就很多方面来说，性变态和犯上毒瘾很像。他们举了一些国外的例证来支持。一个性变态的人，有可能多年来都用自我暴露或偷窥的方式来释放他的性冲动。但是这个人一旦心血来潮犯了强暴罪或性谋杀，那么此后他就只能犯下更多的强暴或性谋杀，才能够得到满足。”
“就像那个大熊的老故事一样。”贡瓦尔·拉尔森说，“一只大熊一旦杀过一头牛，之后就没完没了之类的。”
“那就像上了毒瘾的人一样，需要一次比一次强烈的毒品才能解瘾。”梅兰德说，一边翻阅报告。“一个刚开始时吸麻药的瘾鬼，一旦改成吸海洛因，就没有办法再回头吸麻药，因为那对他已经太轻淡了，无法发生作用。就性变态的人来说，这道理可能是相似的。”
“听起来挺有道理的。”科尔贝里说，“可是很粗浅。”
“我觉得他妈的快听不下去了。”贡瓦尔·拉尔森说。
“还有比这个更不中听的呢。”梅兰德说，“这里说，某个人有可能生活了很多年，都没有使人注意到他有这种变态的性冲动，他甚至不需要有手淫或看小电影的习惯，更不要说有自我暴露或偷窥的行为。他有可能只是坐在那里空想一些不同的性变态场景，他本人不需要有真正的经验，直到有一天，突然有个碰巧的冲动促使他做出暴力行为。然后他就会情不自禁地一次又一次重复那种行为，而且一次比一次粗暴，一次比一次残忍。”
“就像开膛手杰克。”贡瓦尔·拉尔森说。
“那个碰巧的冲动是什么？”科尔贝里问。
“可能由各种各样的事物引发——一个碰巧的情况，一种薄弱的心理状态，疾病、酒精和毒品等等。如果我们认可这种观点的话，那么这个罪犯的过去根本就没有线索可寻。警方的记录派不上用场，医院和医生的病历记录也毫无用处。我们所要追查的那个人根本不会在这些资料里面。一旦他开始强暴或杀人，他就无法住手；他也没有能力自首或控制自己的行为。”
梅兰德沉默地坐了一会儿，然后用指关节敲敲复印的报告说：
“这里面有一些东西，和我们这案子吻合得可怕。”
“我相信还有很多其他的解释。”贡瓦尔·拉尔森不以为然地说，“譬如说，罪犯有可能是个外地人，一个刚好经过这里的外国人。甚至还有可能是两件不同的谋杀案；淑女公园的案子可能是个临时起意的杀人案——是由第一个案子的知名度所引发的。”
“有很多迹象反驳这种说法，”梅兰德说，“譬如罪犯对地形的了解，执行谋杀时那种梦游般的确定性，对时间和地点的选择等等。还有很怪异的一个事实——在经过两件谋杀、七天的追缉之后，我们还没找到一个值得注意的嫌犯。除非我们把那个叫埃里克松的家伙算在内。而且有个细节可以使临时起意的理论打折扣，那就是在两件案子中，女孩子的内裤都不见了。这项情报并没有发布给新闻界。”
“不管怎么说，我相信还是有其他的解释。”贡瓦尔·拉尔森仍然斩钉截铁地说。
“恐怕那是一厢情愿的想法。”梅兰德说着，点燃他的烟斗。
“是的，”科尔贝里一边说，一边站起来。“可能是一厢情愿的想法，贡瓦尔，但是我希望你是对的，否则……”
“否则啊，”梅兰德说，“我们是一无所有。唯一可能使我们抓到那个谋杀犯的办法，就是必须在他下次犯案的时候当场抓住，或者……”
科尔贝里和拉尔森不待他说完，就各自在心里完成了那个句子，并且得到同样令人不快的结论。
“或者，就是等他一次又一次，以同一种梦游般的确定性不断杀人，一直到运气用光了被我们抓住。”梅兰德说。
“那报告里面还说了什么？”科尔贝里问。
“老生常谈，一大堆互相矛盾的说法。他有可能纵欲过度，也有可能是禁欲过度——后者的可能性好像比较高。但是也有与之相反的案例存在。”梅兰德放下报告说，“你们有没有想过，即使我们看见他站在眼前，我们也没有证据可以证明他犯了那两项谋杀罪。我们唯一拥有的物证，是淑女公园那几个十分可疑的脚印。而且唯一可以确实证明我们所要追捕的对象是个男人的凭据，是在靠近女孩尸体的地上有些精虫，这也是在淑女公园发现的。”
“况且，如果他不在我们的档案里面，即使取得他的全套指印，对我们也毫无帮助。”
“正是如此。”梅兰德说。
“可是我们有一个证人，”贡瓦尔·拉尔森说，“那个抢劫犯曾经看见过他。”
“如果我们可以信任他的话。”梅兰德说。
“你就不能说点儿让我们振奋的话吗？”科尔贝里问。
梅兰德没有回答，他们陷入一片沉寂。他们听见隔壁房问传来不止一部电话响的声音，勒恩和某个人接听了。
“你对那个女孩儿的看法如何？”贡瓦尔·拉尔森突然问。
“我喜欢她。”科尔贝里说。
然而就在这个时候，另一个不愉快的想法闪过他的心头。
他知道莉丝贝特·赫德维格·玛丽亚·卡尔斯特洛姆让他联想到谁了。不是他的妻子，差远了。她让他联想起一个在世时和他从来没有碰过面，然而死后却左右他的想法和行为很长一段时间的一个女人。他只见过她一次，是两年前的一个夏日，在穆塔拉市的停尸间里面。
他甩甩头，觉得心神不宁。
十五分钟以后，马丁·贝克带着那张车票进来。