PART 3|2086.10 议会特别委员会关于造反与分离主义活动的档案——战争办总指挥小约瑟夫·韦兰的证词(节选)

要阐明这一点,主席女士,做一番简单的剖析也许是最好的方法。

我们这个国家实行选举制度。我们的选举遵循一套严格的规则,我想在座的各位委员对这些规则都十分熟悉。然而,在特殊情况下,我们也会实行特殊选举。例如,在丹尼尔·纪总统遇刺时,我们就实施了事实上并非选举的特殊选举。这种应急手段,可以用于应对个别极端情况。也就是说,我们之所以搁置常规的方针,是因为实际情况已远远超出了常规的框架。

并且在我看来,主席女士,应该说任何通情达理之人,都不会真的认为暂时搁置常规流程,在下次大选之前任命一位总统,就意味着我们彻底背弃了美国民主的基本原则。

现在,回到您的问题上。您问我们从羁押的造反分子身上提取信息时,采取了何种手段,对此我十分乐意作答。

在我就任战争办总指挥后,在所谓的田纳西战线上,分离主义恐怖袭击——也就是夺去我父亲生命的那种袭击——数量骤降。当然,这首先归功于我们军队的英雄儿女。不过,我相信,分离主义暴力活动的急剧减少,也是我们一项战略举措的直接成果,那就是在袭击活动最为猖獗的地区,逮捕并审问已知的分离主义领袖及嫌疑人。

主席女士,我必须申明:我们瞄准的对象绝不是什么天使。我们把精力集中在那些为反抗军招兵买马的人员身上——这些可鄙的男男女女长年累月地对南方年轻人进行洗脑,利用他们开展暴力活动,实施自杀式袭击,在叛国的道路上越走越远。

现在看来,在绝大多数情况下,这些招募人员都从不具备亲手拿起武器的勇气。如此一来,主席女士,我们就面临一个抉择:要么花上数年时间去给他们定罪,因为他们犯下的罪恶尽管绝对真实,但极难取证——而在战争条件下,要以和平时期的标准给他们定罪更是难上加难——要么,我们可以从他们那里尽可能多提取一些信息。我所说的这些信息,主席女士,后来挽救了无数美国人的生命。

我们的举措并非野蛮,主席女士,尽管他们屡屡挑衅。像在任何一场战争中一样,我们会在时间允许的情况下,根据事件的紧迫性采取措施。分离主义招募人员提供的信息有时会被证明是虚假或不可靠的,遇到这种情况时,我们也采取了相应的对策。总之,战争办最重要的使命,就是保卫我们的祖国。

并且,主席女士,我相信我们做到了这一点。我相信,在未来几个月内,分离主义恐怖分子将会放弃他们注定失败的分裂活动,而这场战争也会很快结束。同时我也十分确信,我们将重回和平时期的正轨,正如我们已经重启常规的总统选举一样。我敢说,在座的每位委员都和我一样,渴望看到一切尽快回归正常状态。

我相信,主席女士,我们正前所未有地接近和平。