空地上树影婆娑，青翠的蕨丛在阴影处呈现出了各种浅蓝和浅灰的色调。
“你以为这是霍布斯的书，对吧？”
我扫视着幽暗的树荫，担心可能有人在一旁埋伏。“所以你才拿起那本书。”
我听到谢伊的双脚在地面上摩挲的声音。“对的。我以为自己找到了一本从未出版的论文。”他的声音中透着几分哀怨之情，“事实上，我当时十分兴奋。不过，我得承认我还没看过这本书。我被那些地图给深深吸引住了。而且，我的拉丁文也不太灵光。要把这本鬼东西给翻译完需要一段时间。”
我的耳边又传来他手指轻叩着皮革封面的声音。“这不是霍布斯的书，对吧？”
“对的。”我在渐渐蔓延开来的暗色中微微一笑，“这绝对不是霍布斯的书。把它拿开。”
“那你又是怎么知道它是什么书的呢？”他的话语中有些急切难耐。
“因为我被禁止阅读此书。违者将以死论处。现在把它拿开吧。”我喉咙一阵发紧。
“读一本书怎么就会以死论处呢？”他一边问一边把书塞回到背包里去。
我牵起他的手。“我们不能在这里讨论这个。走吧。”
“我们去哪里？”我急匆匆地拉着他穿过花园往回走时，他的脚下绊到了一块石头，一个踉跄撞到了我身上。
“我的车。”
“你想去你的车那里？”他的手指紧扣着我的手指。
“别想歪了，”我说，但我并没有松开他的手，“我们必须确保没有人会听到我们所说的话。”
我们走到吉普车那里时，我帮他打开车门，再兜一圈走到驾驶座一侧。我爬进车里，坐到了方向盘后面。
“发生什么事了，卡勒？”我听见他拉开背包拉链的声音，“这到底是什么书呀？”
“它里面所包含的知识具有强大的力量，只有主管们才能了解。他们将它奉为圣书。”
“我们又绕回到主管盼话题上来了，”他说，“你现在打算告诉我他们是谁了吗？”
“我打算告诉你战争的事。”我抬起头，透过挡风玻璃望着外面黑乎乎的停车场，“你似乎已经身陷其中了。可我并不知道确切的原因是什么。”
“难道说这里一切事情都很奇怪的原因就是因为这个？”坐在副驾驶座上的他向我凑了过来，“因为一场超自然战争正硝烟四起，而我却一无所知？人类对此均一无所知？”
“是的，”我说，“但是，你卷入这场战争的唯一原因与你所交往的人有关。”
“你吗？”我听出他的回应中含着一丝苦笑。
“不仅仅是我。还有你舅舅。”
“博斯克？”他脱口而出，“一个拥有百万资产的商业顾问和你的世界有何相干？”
“确切地说，我并不清楚。”我的手指在座位边上徘徊，“我第一次见到你舅舅是星期五晚上在伊甸园的那次。但我可以肯定的是，他在我的世界里有着重要的地位。他是一位主管。大权在握。他的权力凌驾于那些对我发号施令的人之上。”
“你在说些什么呀？”我听出他声音中的惊恐，转过头来。即便他身在暗处，我还是看到他脸色发白。
我叹了口气。“我很抱歉，谢伊。你舅舅，他并不是凡人。他也不是你妈妈的弟弟。我不清楚你为什么会跟他在一起。所有守护者都从未听说过主管们会跟一个人类一起生活——直到你的出现为止。”
“你错了，”他说，“我从小就认识博斯克了。他也许在我成长过程中并没有经常呆在我身边，但他绝对是人类。”
“我错不了的，”我说，“主管们看起来就像人类。但他们不是。”
他的脖子上经脉毕现。“如果他们不是人类，那他们是什么？”
“旧神。集俗世与神圣于一身的生灵；拥有魔力。他们是巫师。”
“巫师不是人类吗？”他的目光直盯着我。“我是说，威卡教的巫师不是人类吗？”
“相对而言，人类是这个世界上的新居住者。有些人类保留了异教仪式，以巫师自诩，但这完全是两码事。”我边说边目不转睛地望着他，“旧神长久以来一直主宰着这个世界。凡人终有一死，脆弱不堪。旧神则不然。在人类尚未记录时间或书写历史之前，旧神就已经存在于世。他们穿行于人类世界与精灵世界。主管是世间的看守人；他们拥有保护世间的能力。巫师统治着这个世界，使其免于遭受分崩离析的命运；他们不过是让人类自以为具有控制权罢了。旧神的利益与人类的追求是截然不同的。”
谢伊双手抵着置物箱。“好吧。为了便于讨论，我就不跟你争了。你管他们叫旧神，或巫师，但是你说我舅舅是一位主管。这有啥区别？”
“主管并非唯一的一类巫师。巫师之间爆发了战争，而且战争仍在继续，因为早在永世之前，旧神就分裂出了不同的派别。主管和搜寻者。”
“搜寻者就是你们的敌人？”他打开置物箱，开始搜寻起我的CD来，似乎是想在这场奇怪的对话之外找出一点正常的东西来。
“是的。”
“为什么？”
“自人类出现在这个世界之日起，旧神接到了保护人类的指示。”
谢伊刚刚取出来的《海狼》CD砰然落地。“谁发出的指示？上帝吗？上帝真的存在吗？”
“我不太清楚，”我皱起眉坦言道，“守护者的训练中神学占的比重不大。也许是上帝……也许是男神或女神。我只知道，创造出人类的这股力量任命旧神为人类的保护者，引导人类，帮助人类在世间成长壮大，成为人类创造史的一个部分。”
“如此说来旧神就是天使咯？”他的语气中充满怀疑。
“不，不完全是。我们现在说的并不是天堂唱诗班。旧神游走于物质空间和精神空间之中，但是他们的起源是一个谜……至少对我们大多数人来说确实如此。无论人类在历史过程中发明出了什么样的宗教传统，这些传统无一能够正确地体现出旧神以及他们在世界上的地位。”
“我才不信这些东西呢，卡勒。”他说着，将CD捡起，“听起来就像一塌糊涂的宗教幻想。骗人的玩意。”
我伸出手摆弄起安全带来。“我不过是把自己一直以来听到的故事告诉你罢了。这些故事不是一直都令人难以捉摸吗？”
“既然你都这么说了，”他嘟囔道，“那后来出了什么问题呢？为什么事情会变糟了呢？”
“有些旧神不愿承担这份职责，”我说，“他们想把自己的能力用在别的事情上，照看人类对于他们并没有多大的吸引力。”
他眉头一皱。“看吧，我说的正是这意思：听上去就有圣经的意味。堕落天使，狂妄自大，嫉妒成性，报复上帝——我知道这些内容。博斯克送我去读书的寄宿学校中有一些是天主教学校。”
“你已经说了你喜欢夏娃，这就意味着你不是一个非常虔诚的天主教徒。”
“我说了是他送我去天主教学校的。”谢伊继续翻看着我的音乐收藏品，“我没有皈依……目前还没有。刚才说到，堕落天使，天堂之战——我说得对吗？”
“我并没有否认人类有一些相似的想法，”我说，“但那些只是人类的猜想。我试图告诉你真正发生的一切。另外，战争发生在这里，不是在天堂。”
“那么，那些不愿承担职责的旧神……他们就是搜寻者吗？这就是战争的原因吗？”
我向后视镜瞥了一眼，依然很担心我们会受到监视。“主管们看护着旧神的圣地。世间的圣地将能力赋予主管，他们用这一能力来保护人类。搜寻者们则想控制圣地，从主管身上夺走能力占为已有。如果他们的计谋得逞，那么人类必将忍受搜寻者的纵欲和残暴。到了搜寻者统治世间的那一天，人类将沦为奴隶，自然世界将再也无法维持平衡。一切善心，造物的希望都将化为乌有，世界将被毁灭。圣地必须得到保护。”
“而像你一样的守护者阻挡住搜寻者的攻击。”他关上置物箱，一脸疲惫不堪的神色。
在昏暗的车里我触摸着他的脸。“谢伊，你还好吗？你想让我停下来不再谈论这件事吗？”
他摇摇头。他下巴上的短须蹭了蹭我的手掌，“不。我想了解这件事，可说实话，这实在是不合情理啊。我反倒希望自己能够相信你是脑子不正常或是在撒谎。但此时我就会想起，我眼前的这个女孩能够在任何时候摇身一变，现出狼形。”
我向他报以淡淡一笑。
“这么说，搜寻者正试图染指圣地。”他将我的手从他的脸上拿开，他的手指紧紧地缠绕着我的手指。
在他触摸着我的时候，开口说话来得更容易些了；我感觉更加安心了。
“在历史上确实如此。不过，他们一直没法得逞。在三百年前，战争发生了重大转机。我们把这次转折点称为拓荒者之战。这就是上一次主管召集守护者军队进行抗击的战争。我们最终勉强获胜。此后搜寻者就被逐渐捕获，几近歼灭。”
“那为什么你们这些守护者现在还依然存在呢？”
“我们现在的成员人数并不多；主管们不需要一支守护者军队。然而，即使搜寻者的力量受到削弱，他们依然是一个威胁。他们采用游击战的方式来发动袭击，打埋伏，边打边跑。”
“你们需要经常跟他们作战吗？”
“事实上，他们已经有差不多二十年的时间没在这个地方发动过任何袭击了。”我咬了咬嘴唇，迫使自己往下讲，“直到前天晚上。”
“前天晚上？”我将他的手指紧紧握住，他深深地吸了一口气，“你是指星期五那天？”
我点了点头。“那两个在俱乐部外面尾随我们的男人。他们就是搜寻者。”
他松开了我的手。倚靠着副驾驶座旁的车窗。“他们想要的是什么？”
我有些迟疑。在我弄清原因之前就将搜寻者想抓他的事告诉谢伊，这样做似乎不太恰当。
“我不太清楚。”
他轻叩着车窗玻璃。“我舅舅说他们被逮捕拘留了。我还以为他打电话报警了。”
“不。”我紧紧地抓着方向盘，“我杀了其中一个。另一个被带到主管面前接受审问了。”
“你杀了其中一个男人？”他身子一缩，瘫靠在了副驾驶门上。
我瞪着他，只见他的手移到了门柄上。“我是一名战士，谢伊。那是我的职责。”
他顿时静止不动，呆滞地凝视着放在他膝上的那本书。他的恐惧和批判刺痛了我的心。我交叉双臂放在胸前，目光继续注视着他，我的心情随着消逝的每一刻越来越阴郁。
“听我说，我不知道你为什么会到这里来，但很显然，主管们想要确保你的人身安全。搜寻者们或许想抓你，不过现在守护者和主管们都在看护着你。你的人身安全不成问题，可是随身带着这本书却是十分危险的做法。”
他将书抱在胸前。“这本书是我了解博斯克的唯一信息来源，而你刚才说了，他实际上不可能是我的舅舅。这本书里还可能包含我所能了解到的关于你以及你族群的一切信息。我想了解你的世界。我现在已经置身其中了。”
“不。”我松开紧握着方向盘的手，“你不能置身其中。你只是一个凡人。我不希望你受到伤害。”
他默不作声，我看着他。他也回望着我，但此时他眼睛里的恐惧已经悄然消失了。
“这件事不仅仅关系到我。”他说，“你似乎对你们那些主人的了解并不全面。那些统治世间的巫师们。”
此时，凝望窗外的人换成是我了。
“所以我才想给你看这本书，”他说道，“我想知道他们为什么要用霍布斯的话作为标题。”
我面向他，喉咙迸出了一声冷笑。“他们并没有这么做。是霍布斯从巫师那里盗用了这个标题。”
“什么？”我听出了他声音中的怀疑。
我耸耸肩膀。“据我所闻，故事是这样子的，在几个世纪以前，主管们有时会将一些哲学家留在身边作伴，以此为乐。有点像人类世界的宫廷在招贤纳士一样。霍布斯当时甚得主管们的欢心。”
他俯身向前，饶有兴趣地听着。
“好吧。”
“主管们非常喜欢霍布斯，所以他们将他们世界的事情告诉了他。还表示愿意提拔他。”
“提拔他？”
“让他成为他们中的一员。就像把一个人类变成一名守护者那样。”
谢伊用拇指翻阅着书页。“真是不可思议。”
“可是，主管们所披露的信息令他惊恐万分。他一直笃信人类自治的观念。于是他拒绝了他们的建议，并且开始写书来反对他们。”
“你是说霍布斯写了《利维坦》这本书是因为巫师的存在使得他精神崩溃？”这可不是我所希望听到的回应。
“不，不是精神失常的问题。他这么做的原因更多是出于怨恨，或至少也是极力否定这一切。霍布斯对巫术笔诛墨伐是因为他无法接受巫师之战的现实。旧神在世间行使着巨大权力的不争事实也令他难以接受。”
谢伊一阵战粟。“那，主管们都对他做了些什么？”
“没什么。对他们来说，霍布斯不过是他们最喜爱的宠物罢了，不守规矩的宠物。他们对待所有的人类都是这种态度。”我说，“呃，我猜他们是做了些什么。他最终惹怒了他们。由于他们的缘故，他在我们的族群中臭名昭著。他的书遭到取缔，这你已经见识过了。主管们肯定是对他怀恨在心。”
“这么说来，一切人反对一切人的战争并不是什么社会理论啦？”
我努力地露出了一个同情的笑脸。他的世界已经土崩瓦解了。我了解他的感受。而我的世界也已经失去了意义。
“霍布斯为了激怒主管们，才将这一盗用而来的短语写进了他对人类社会自然秩序的苛评之中。据我所知，你手上的这本书记录了世界的历史。我们的世界，而非你们的世界。一切人反对一切人的战争描述的是旧神的故事，巫师之战的故事。”
“如果这一切只是历史，那为何要禁止你们读这本书呢？”在他开口说话时，他呼出的气息在傍晚寒冷的空气中凝结成了雾气。
我打开车子的点火装置，摆弄着暖气设备。“我从来没有问过。”
“你难道不觉得好奇吗？”
我的眼睛一直盯着仪表盘，凝视着那上面昏暗的光。后来我终于将目光瞥向了谢伊，此时他正颠来倒去地玩弄着大部头，那本书在他膝上滑稽地跳动着。
“来吧，我们一块来读读嘛。”
“这是被禁止的。”
谢伊不依不饶。“所以才有意思呀，”他戏谑道，“再说，我已经身陷在你们的世界之中了，可我还不知道原因何在。或许这本书能为我们作出解释。”
我一只手抵着他的胸口，把他往副驾驶门推去。
“听我说，谢伊。在我的世界里。法规是不可违背的，否则必将遭到严惩。我想我已经把话讲清楚了。禁令就是禁令。要是哪位主管发现我看了那本书，他们是会杀了我的。”
“要是他们知道你从熊掌下将我救出。他们也会杀了你的，就像那样吗？”
“完全正确。事态就是这么严重。”
“这些主管听上去就像模范公民。”他把书推到我面前。我吓得往后退缩。
“不！”我紧握双拳放在腿上，对自己的不安情绪深恶痛绝。我很想对自己的主人有更深入的了解，但我害怕自己会因此而付出巨大的代价。
谢伊握住我的一只手，掰开我紧紧攥住的拳头。他的手腕轻拂过我大腿上裸露的皮肤，我不禁一阵颤栗。“卡勒，这本书里面有一张洞穴地图。上面的信息能够帮助到我们。”
我望着他轻抚着我手掌心的手指。“我们不能让任何人知道我们正在看这本书。”
他的手静止不动。“我们学校有没有人会去公立图书馆？”
“没有，”我说，“我们所有人都用学校图书馆。”
“我很喜欢韦尔市的图书馆，它比山岭学校的图书馆好多了。学校图书馆里到处都是那些把口香糖嚼得啪啪响的笨女生们，比起看书来她们更喜欢说别人的闲话呢。”
“别跟闲话过不去，”我捏了捏他的手，“有了闲话世界才能运转。”
“千真万确，”他说着，轻笑了一声，“我们可以找出书中的信息。虽然过程会有点慢。但我们一块努力的话还足能够整理出一个译文来的。”
“我不能看这本书，”我说道，我的手指紧紧缠绕着他的手指，“我真的很害怕。而且，我的拉丁文很糟糕。”
“这么说来，你是想让我一个人完成所有工作然后再告诉你书里的内容咯？”谢伊说道，“想得美啊，你这不靠谱的家伙。”
“我还是能够帮上忙的，”我说，“在你翻译的时候，我可以做研究调查。帮你查找一些有助于你了解历史的二手资料。你在阅读时会遇到一些难以理解的内容，而我还可以帮你解答这些关于我们世界的问题。”
他点了点头，将主管的书塞回了他的背包里。“那样会很有帮助的。可是，你打算怎样隐瞒这件事呢？我还以为你是不能跟人类来往的。”
我靠着头枕。“我最近接到的一项新命令就是要多花点时间陪你。原话是说我应该成为你‘实际上的护卫’。”
他两跟发亮。“听起来挺不错的嘛。”他放在我大腿上的手开始往上游移，但被我一手挡住。
“我还有规则要遵循。”
“那是你的规则，不是我的。”他不无嘲弄地说道，我将他的手指摁在了座位上，“图书馆从周一到周三开门，晚上八点钟闭馆。虽然我很想每天都翘课，但我很可能会在周一到周三的下午四点到晚上八点研究这本书。你能跟我碰面吗？”
“行。我只有在星期天时才需要巡逻。”一想到自己正犯下大逆不道的罪行时，我抿了下嘴唇。
“好。就这么说定了。”他的脸上绽开了一个邪邪的笑容，“应该会很有意思的。”
“拿我们的生命作赌注是一件很有意思的事情吗？”
“难道你不觉得么？”他说着，打开了副驾驶门，“我今晚就开始研究，或许我明天就会带一些研究问题给你。”
“谢谢你，谢伊。”
“我很荣幸，女狼。”他赶在我打他之前爬出了吉普车。