八月三日
今早清醒时首先听见的是瑚安娜的吉他声。
跟昨天同样的曲调。我却从那弦线的颤震中听出，她的心情透着更沉重的哀伤。
然后我尝试握紧左拳——差不多用了半分钟。手臂的伤比想象中严重许多。然而并没有感到太痛楚，吸血鬼是没有痛觉的，我既拥有吸血鬼的血统，自然也继承了这种“好处”。
——不知道再过几年，我的其他感官是否也会逐渐失去？……
……瑚安娜进来替我换药时，正巧看见我在皮囊里翻寻东西。我把原本找到手的血袋暗暗放回囊里。
换好药之后，她好奇地检视昨天替我脱下的大衣。她当然感到惊讶——普通人不会在衣服内藏着几十柄利刃。
她握着那柄刻纹着恶鬼脸孔的钩镰刀——是我在加拿大猎杀吸血鬼凯达后从他手上夺取的那一柄——问我带着这些东西干什么。我无法回答。
假若我是她，一定怀疑眼前这男人是变态杀人狂！
我问起她昨天的事情，得知昨晚潜入酒吧那三个男人都死了——死状跟班达迪斯几乎一样。尸体已被警察抬走了。
“你看见他们被杀的情形吗？”我问。
她摇摇头。事实上我俩都知道是谁杀死了这三个人。
瑚安娜沉默了许久，才开始说起她昨晚看见那只怪物的情形：
“……它满身鲜血地走过来……浑身都长着毛。但它的身体却像人类——它是用两只脚站立的……我缩在床上只懂得大叫。它一直走过来……它好像要对我说话，但是嘴中只能够发出没有意义的嚎叫……我只知道它没有伤害我的意思……然后你便在窗前出现了……”
她说：感谢我救了她的性命。我回答：是她救了我。
我问谁是加伯列。
她惊讶地看着我。于是我向她复述她昨夜曾经说过的话。
她说记不起自己曾经叫过加伯列的名字。
“加伯列死了。他是我的未婚夫……上个月二十一日在镇外的牧场去世……一群公路强盗晚上闯进去，把玛莉亚——加伯列的姊姊——跟他杀了……可恶的强盗……”瑚安娜哭着说。
她告诉我：听说强盗在加伯列面前轮奸玛莉亚，然后才用刀子慢慢杀死他俩……
这简直是野兽也不如的行为，我们这个世界何以变成这样子？
“警察没有追查到凶手吗？”我问。
“这里是墨西哥啊。”她说。“警察是没有用的……我们这里真正的镇长和警察局长是古铁雷斯。”
她又说，昨夜死的三个男人都是古铁雷斯的手下。
他们到阿苏尔酒吧来是为了什么？找我还是瑚安娜？
——那只怪物是否为了保护瑚安娜而把那三个人杀死？它是什么？
我问瑚安娜：你相信它就是加伯列吗？
“你是说……加伯列变成了……狼男？”瑚安娜毕竟是墨西哥人，对于这些古老的传说并不陌生。
我没有见过狼男，也没所谓相不相信。
但是两年前的我同样也不相信世界上真的有吸血鬼，如今我却成为了吸血鬼猎人。
我从床上站起来，告诉她我要去找席甘多神父。相片应该已经洗好了。
“你要小心。”她说。“警察原本想找你问话。我告诉他们你受了伤，他们才暂时离开。桑兹镇长一定会下令你离去。”
我穿回大衣时发现，左袖上撕裂的破口已经缝合了。真是体贴的女孩。这件大衣对我很有纪念价值。
瑚安娜把钩镰刀交回给我时问：“你不会离开吧？……我知道你是怀着特别目的而来的。”
我看着那双美丽的蓝眼睛时，阅读到她脑海中的思想：
“我现在唯一能够相信的人，只有席甘多神父、妈妈跟你……”
我讨厌自己这种读心能力，于是拼命压制着它。
这时我想起瑚安娜的母亲。
听到我的询问时，瑚安娜的脸涨红起来。
“她大概……到了古铁雷斯那儿……”
我这才知道珊翠丝——瑚安娜母亲的名字——是古铁雷斯的情妇之一。
但我确知她并不在东方那座庄园里。
因为我感应到波波夫的所在……
……教堂内出乎意料地挤满了镇民。也许是近几天来死亡事件——不论是人类或动物——太多了，人们都来寻求上帝的协助。
坐在木椅上的人全都转过头来盯着我，那全是面对陌生者的敌意眼神。
我回忆起萨格说的话：吸血鬼猎人是不受尊敬、欢迎的异端者，遇上的最重大困难往往不是狩猎行动本身，而是周遭人类的阻挠……
桑兹镇长也在这些人之中。他的身材虽然肥胖，迎面向我走过来时的动作却十分利落。
他要求我立刻离开圣亚奎那。
我直视着他时，心想或许可以用我的催眠能力改变他的心意——但我不喜欢这种作法。
席甘多神父的出现替我解了困，桑兹显然对神父敬畏三分。神父亲切地接待我到教堂后面的休息室。桑兹只好不了了之地退开，愠怒地躲回人群当中。
神父看见我吊挂在胸前的左臂并没有感到惊讶，他已经得知昨夜发生的事。
我那枚铜铸十字架项链一定令他误会我是教徒，他不知道这十字架背后埋藏的那段狩猎吸血鬼的历史。
面对瘦小的席甘多神父，我有一种正在告解的感觉，想把所知的一切告诉他。不可能。他没法接受那个“吸血鬼世界”的存在……更何况是狼男……
他把洗好的照片递给我时说：“我不知道你是怎样照下这个的……它是什么？”
从照片中我第一次能够清楚看见它的模样——正如瑚安娜所说，既像人类也像野兽。班达迪斯就是被它杀死的。我把马儿脑海内的视像记忆，用“念光”的方式纪录在底片上。
我在去年才发现自己这种能力，这是第一次使用。最初在书本中读到这种“意识摄影”的超能力，其中最著名的是美国芝加哥男子泰德·西利欧，是个老烟枪兼酒精中毒的酒店职员，在一九四六年至一九六五年间，以数百次科学实验证明了他的能力。他甚至能在“意念照片”中，把原有的建筑物招牌文字加以改变。
好奇地尝试下，得知自己竟也有这种异能，对于狩猎有一定的帮助。
我瞧着那张照片。只有头部的特写：头颅形状是人，但双耳却变得尖长；脸上长满了长毛；嘴部有点像狼犬般向前突出，暴露出跟吸血鬼颇相似的獠牙。
由于用“念光”拍摄，只能照到黑白影像，无法确定眼睛的颜色。
从那双眼睛中，我似乎看见了复仇的熊熊火焰……
我问席甘多神父有关加伯列的事。
“加伯列·马拉萨诺·艾斯特拉……一个好青年……”
神父以他不太熟练的英语，几乎是一字一字地说。
“他是方圆一百公里内最好的牧人，跟动物十分亲近，好像能够互相交谈一样。”
加伯列的父亲原本是美国拉丁裔人，大约二十年前在德州犯事（听闻是杀人罪）后，带着大女儿玛莉亚和妻子越境逃亡，在圣亚奎那定居。加伯列不久后在这里出生，母亲同时因难产而死。
——跟我一样，一出生便失去了母亲……
加伯列的父亲大约十年前去世了，把牧场遗下给子女。
我再追问有关加伯列死亡的事。神父以奇怪的眼神看看我，然后开始述说。内容跟瑚安娜说的差不多，但席甘多神父所知的虐杀情形比较详细——他在为姊弟俩举行葬礼时曾暗中察看过尸首：
玛莉亚的下体几乎被刀砍刺得稀烂；两边乳头被烧焦了；背部被划下一个五芒星状的伤疤（神父用手指沾上咖啡，在桌上画给我看那图案）。
仵工曾告诉神父，玛莉亚在最后被砍下头颅时才断气……
加伯列所受的痛楚也不在姊姊之下。手腿所有关节，包括十只手指都被硬生生折断了；阳具和舌头也给割了下来——仵工花了不少工夫才把这些部位缝回尸身上；全身几乎只有眼睛仍然完好——是为了强迫他“欣赏”姊姊被凌虐的情景……
“这是不可原谅的恶行……”神父的话令我再次想起照片中的复仇眼神。
……不可原谅……不错。这是绝对不可宽恕的暴行。
——假如我是当时仍未咽气的加伯列，我脑海中唯一想着的会是什么？
好一段时间我跟神父都沉默下来，静静地喝着咖啡。
神父忽然问我：“你到圣亚奎那来是为了寻找什么？”
神父似乎已看透了我的心，但我始终没有直接回答他。
“快点离去吧，否则你将难免与古铁雷斯正面冲突……我也无法对抗他……”
我问：古铁雷斯究竟是怎样的一个人？
神父沉默了一会才回答：“毒枭。也是圣亚奎那大部分人心目中的英雄。他是在这座教堂长大的。”
坚诺·古铁雷斯是圣亚奎那土生土长的孩子，两岁时父母便被强盗杀害——那时边境公路的拦路盗匪比今天还要多，整个圣亚奎那的镇民都活在恐怖之中。
席甘多神父收留了这名可怜的孤儿，希望在宗教的熏陶下，把他培养成教堂的继承者。但古铁雷斯渐渐长大后，神父知道这个男孩绝不会安份于圣职。暴力在两岁时已在他心中生了根。
十五岁时，古铁雷斯一个人离开到了南方——后来神父才得知，他在十几年间辗转流浪到了哥伦比亚。
四年之后，古铁雷斯带着一个叫莎尔玛的女人和叫蒙多及奥武利萨的两个男人，回到圣亚奎那。他立刻做了三件事：把一整袋钞票分派给每个圣亚奎那镇民；杀死邻近的三名毒枭；在镇外东部建起了那座庄园。他立即成为这一带最大的古柯碱贩运者，与哥伦比亚的毒贩“卡特尔”有直接连系。
“几乎整个镇里不安份的男人都替他工作……”神父说。“农田和牧场都只余下女人和老人。大多如今都荒废了。”
边界的其他毒枭多次都想刺杀古铁雷斯。只有一次几乎成功——那是大约半年前，古铁雷斯被三颗子弹打在胸腹中。他却奇迹般活过来了。
“难以置信……那一夜他已经到达地狱的边缘了，第二天却生气勃勃地骑马，绕着全镇跑好几圈。他大概把灵魂出卖给魔鬼了吧……”
我的想法跟神父一样。
“那些刺杀他的人呢？”我问。
“几天后在一夜之间失踪了——听说是这样。或许太害怕而逃掉了吧。但到现在也没有再听到消息。”
我再追问神父：“那几天里有没有什么奇怪的陌生人到过圣亚奎那呢？——像我这样的陌生人。”
神父摇摇头说记不起来。事实上那几天，全镇陷于一片恐慌。古铁雷斯将死的消息，对镇民来说有如世界末日。
之后古铁雷斯开始与其他毒枭谈判，计划组成像哥伦比亚毒贩般的“卡特尔”，但近月似乎又因为争夺领导权问题而再次燃起战火。
上个月古铁雷斯的座车曾遇袭，死了四名部下，他自己却再次生存下来。杀手同样全部失踪了，连尸体也找不到……
我问神父：“古铁雷斯回来后，你有没有跟他谈过话？”
他说：“两次。第一次他想花一大笔钱修葺教堂，被我拒绝了；第二次是他几乎被杀之后不久。他好像改变了许多——我看见他瞧着基督像时的眼神带着不屑……他兴奋地告诉我组织‘卡特尔’的计划。他说要把圣亚奎那变成美国边界以南最繁盛的地方。”
“他还有什么奇怪的特征？”我问。
神父再次好奇地打量我。
“我感觉到他比刚回来时带着更浓的邪恶气息——那好像是不属于俗世的邪恶……”
……回到酒吧时，瑚安娜正在熟睡。她已累了一整天。
再次检视左臂的伤口。复元的速度比想象中缓慢。那只狼男的力量实在可怕。
——在再次遇上它时，我有能力击败它吗？
从皮囊中找出那个注满人类血液的密封胶袋。看了一会，最后还是放回去。
我知道只要喝了它，我的手臂会立即痊愈。也许身体机能也会进一步提升。
但我不能冒这个险啊。我要在这页里再次告诫自己：鲜血喝得越多，意味着我越接近完全的吸血鬼……
狩猎吸血鬼的方法 HOW TO HUNT DOWN A VAMPIRE
消灭吸血鬼的最彻底方法是斩首和贯穿心脏——不论使用的是利刃、弓箭或枪弹。当然，以爆炸品把吸血鬼炸成粉碎，效果也是一样。
狩猎吸血鬼的最大难题有二：吸血鬼的迅疾速度与敏锐感官。假如能寻出其巢穴，在日间其力量最衰弱时予以偷袭是理想的战略。否则便要使用陷阱引诱吸血鬼堕入，限制其活动能力后再施以贯彻攻击。然而由于吸血鬼力量惊人，如何精妙的陷阱最多只能困限其活动数十秒。猎人在事前必须计划周详，并且采用最有信心和把握的方法，因为没有第二次机会。
当然，上述都只是笔者个人经验。世上还有其他吸血鬼猎人使用各自特殊的方式进行狩猎。有的透过玄秘教派或巫术，取得足以与吸血鬼对抗的体能；有的依仗高科技……没有一种方法是唯一的方法。
摘自《约翰·萨吉塔里奥斯札记》