中午十二时十五分 伦敦市警总局
查尔斯·龙格雷队长咬着没有点燃的烟斗，手里把玩着一柄属于拜诺恩的火焰状飞刀。
他小时候也迷上过飞刀这玩意——一如马克·吐温写过，男孩子总是对刀子存有一种神秘的崇拜。他拈着飞刀，估量它的重量。虽然外形古怪，但飞刀的重量分布十分准确，是优良刀匠的作品。
这里原是警局其中一间讯问室。没有窗户，日光灯管照射下，室内一切都显得苍白。空调的排放口发出细微的低鸣。长桌上堆满文件档案和电脑列印的资料，还有捏扁了的纸杯和一个积满烟灰的碟子。桌面仅仅腾出一小块可供书写工作的空间。拜诺恩的武器整齐排在地上。
墙壁上密密麻麻地贴满案发现场、验尸过程和拜诺恩房间状况的照片，还有各大小报纸有关“开膛手”的剪报。
一团黑影跃上文件堆。黑猫波波夫静静蹲在上面。龙格雷抚摸一下它的颈项。它没有抗拒，半眯着眼睛。
龙格雷至今仍不敢确定，拜诺恩是否就是“杰克”。手上的一切都只是环境证据。那袋血液的抽样早已送到苏格兰警场闻名世界的科学鉴定部，以对照所有死者的DNA组合，报告还要两小时才完成。
在伦敦市警察圈里，龙格雷认识的人不少，但没有一个给他好印象。最初他们为他预备了一间正式的办公室，可是他看见局里的圣诞节装饰就觉得烦厌。结果他宁可借用这儿。
由昨晚至今早，伦敦市内的情况糟透了。自从失败的围捕行动之后，关于“杰克”的谣言到处流传。关于嫌犯的外貌特征，人人以讹传讹，单是各小报便有最少四种不同版本。市内先后发生廿多起误认嫌犯的殴打事件和五宗群体殴斗。街头帮派和狂热宗教份子都自组巡逻队，四处盘查他们认为可疑的人。喝醉的足球迷与新纳粹光头党也加入行列。
因此龙格雷决定，暂时封锁一切关于尼古拉斯·拜诺恩的资料，以免造成更大的混乱。
不满的记者群现在仍守在警察局外头，龙格雷连这个房间也懒得踏出。他知道自己的名字已在今早的报纸号外版上出现了几十次。
早上约十时，他接到内政部次长的电话。他只是默默地接受责备。还有什么好解释的？就说嫌犯从自己枪口前“溜掉”了吗？
龙格雷到现在也搞不清楚，昨晚那事情是怎么发生的。超过一百名警察进行包围搜索——其中包括精锐的特警、直升机和警犭——竟然也被突破了。这种荒谬的情节连好莱坞动作片的编剧也不敢写出来。
在搜集到的证物里，有一件东西最令龙格雷感兴趣：一本厚厚的陈旧札记。作者名叫“约翰·萨吉塔里奥斯”——龙格雷下令调查这名字，至今未有丁点儿资料。
因此他假定这是个虚构的人物。肯定不是拜诺恩本人写的。笔迹与FBI送来的拜诺恩手笔截然不同，而且记事本中的语句，不论文法和语气都是道地英式英语。
整本札记都在描述有关狩猎吸血鬼的事。
——我的天。吸血鬼。要是这本札记落到记者手上，可以当一整个月的头条。
——这家伙的想象力可真棒透了。要不是脑里断了根线，搞不好就是个畅销小说家……
无论如何，拜诺恩现在仍是龙格雷心目中的头号嫌疑犯，主要原因是他本来就在美国被FBI通缉。两年前汉密尔顿瓦科街的九人屠杀案。
最令龙格雷不解的是，拜诺恩曾经任职警察和政府特工，这在龙格雷的记忆中从未发生过。特工处对成员的精神状况有极严格的评核，当然，精神异常的杀人犯无法以常理来推断……
波波夫的叫声打断了龙格雷的沉思。
“怎么了？”龙格雷看着显得兴奋的黑猫。他伸手想扫抚它的背项，却给它闪过了。
龙格雷突然感到很冷。他听不见任何声音。整个讯问室的空气像结了冰一般。
他看见门缓缓打开来。
波波夫跃起来，扑向从门隙闪进来的人。
“对不起，让你受苦了。”苍白的手掌抱着黑猫，轻抚它的头颈。
龙格雷感到一阵昏眩，他张开口却又无法说话，右手下意识伸向左腋下，方记起枪套挂在椅背上。
“请不要动。”拜诺恩轻轻把背后的门关上。“我不想伤害任何人。”
“你……你是怎么……”龙格雷从警二十一年来，应付过最穷凶极恶的北爱尔兰恐怖份子，处理过无数冷血凶杀案件，近距离与数千个疯兽般的球场流氓对峙……却从没有像今天般恐惧。
全城警察正在追捕的连续杀人肢解案头号嫌疑犯，此刻正跟自己面对面。就在伦敦最大的警察局里。
龙格雷感觉一阵冷风从左耳旁刮过。下一刻他看见了，自己的“史密斯&威尔逊”点三五七口径左轮手枪，已经倒握在拜诺恩手里。
“对不起，我不想吓唬你，只是不希望发生什么意外。”拜诺恩慢慢弯身把枪放在地上。
——不可能……人类的动作不可能这么快……
——可是这已是我第二次亲眼看见！
“我想你现在开始有点明白了吧？”拜诺恩把双手摊开表示善意。
“明白什么？”龙格雷这才发觉，原本咬着的烟斗早已掉到桌子上。他把它拾起来检视。幸好没有破裂——这是亡妻送的生日礼物。
“这个案件不是你们警察能够处理的。”
龙格雷有点奇怪：拜诺恩说话十分有条理，而且语气冷静，很难与精神异常者联想在一起。
“我也当过警察。”拜诺恩又说。“我知道警察的思维模式。可是这次恐怕不大适用。”
“我知道。”龙格雷的意思是知道拜诺恩曾是纽约警察。“你到这儿来是为了什么？”
“拿回我的东西。还有猫。我需要它们。”拜诺恩走到一旁，开始把排列地上的刀子收进皮囊里。“另外是要告诉你：我不是你们要找的人。”
“不是你？那么你知道有关‘杰克’的什么吗？他在哪儿？假如你要洗脱嫌疑，我们可以谈谈……”
拜诺恩扫视四周，最后在书桌上发现约翰·萨格的札记。
龙格雷知道此刻自己没有任何抵抗的余地，他把札记递给拜诺恩时站起来，却发现自己双膝软弱乏力。
“谢谢。”拜诺恩把札记收进大衣口袋里。“你已经读过它了吧？”
“可以倒背一遍了。”龙格雷为了令自己放松一点，把烟斗点燃了。他吐出长长的一口白雾。“很棒的恐怖小说。准备什么时候出版？送我一本签名本可以吗？”
拜诺恩苦笑摇头。他背上皮囊，把波波夫藏进衣襟内，朝房门步去。
“等一等！”龙格雷把烟斗握在手上。“我不理会‘吸血鬼’什么的，我只想阻止那怪物继续杀人！”
“至少我们有一个共识：彼此都知道那家伙是怪物。”拜诺恩转过脸来。“有两件事情要感谢你：一是替我照料猫儿；另外是没有把我的照片和资料公开。”
“那不是为了你……对了，汉密尔顿的九条人命……也不是你干的？”
“假如你不能相信那札记上的东西，我们没有什么好谈的。”
拜诺恩突然就从讯问室消失了。龙格雷只听到房门关上的声音，眼睛却无法捕捉那迅速的开关动作。
里绘额上架着一副橘色眼罩，瘦小的身体包裹在一套深灰色的滑雪服里，再加上那件最喜爱的黑皮夹克，可是仍然觉得冷。这辆本田已经太旧了，暖气系统像只乏力的狗。
她坐在驾驶座，垂头盯着放在膝上的PowerBook。利用行动电话连接，她正与“地底族”里的朋友交谈。
“记得替我买个‘Big Mac’回来。”屏幕上的ICQ信息说。“我好几个月没吃了。”
这家伙网上的诨号是“地狱蝠”（HellBat），真名叫柯林，是“地底族”十几队自组乐团里最棒的鼓手，正在追求里绘，可是她兴趣不大。
“再多吃这种垃圾，过不了多久你可以用自己的肚皮击鼓了。”她刻薄地回答。又接到信息。是地底另一个Hacker“光学镜”（Optik Lenz）。“理查老头刚过来，说‘家长’（The Patriarch）想找你谈谈。”
“？”
“不晓得。理查好像说，是关于你要打听的人名。”
里绘按照拜诺恩的吩咐，曾在“地底族”询问过有谁认识“布辛玛”或“歌荻亚”，结果完全没有人知道这两个名字。她懒得再花时间问，在离开前叫人们把这问题传开去。
竟然也传到“家长”他老人家耳中了。难道他知道些什么？还是只想见见拜诺恩这个陌生人？
里绘把电脑合上，看看车外四周。对街的警察局外挤着满满的记者群，一个个冒着寒冷在守候。街上也停满了电视台和报社的车辆。
抗议警察无能的示威群众比早上减少了许多，那幅写着“我们不要一个血腥的平安夜”的布条无力地倚在警察局外围的墙壁上。
较远的人行道上，看热闹的人群——多数是失业的流浪汉——围成一个圆形论坛，光头党和宗教狂热份子在中央对骂个不亦乐乎。几个警察隔在人群外静静地监视。
里绘对这些街景失去了兴趣，拿起放在身旁的报纸号外版，上面报导的自然是昨晚巴福特街的围捕事件，还有之后在伦敦各处引发的暴力。
报纸最显眼处是一幅黑白肖像素描。男人的面相极尽凶恶：细小的三白眼、浓密而乱生的眉毛、厚厚的嘴唇、方形下巴爬满胡渣……素描手法刻意模仿警察的缉凶拼图，图片下面那句“杰克想象图”却用上小得不能再小的字体。哼，这就是传媒，里绘这样想。
至于昨晚希斯罗机场男用洗手间里发生的残杀事件，当然也给算到“杰克二世”的头上。“杰克”这次为什么挑男性下手，接受访问的犯罪心理学家也说不出个所以然来。
里绘特别注意到另一个相关事件（报纸编辑却只花了一小格来报导）：几乎同时，有个男人在机场失踪了，名字叫泰利·威克逊……
她不知道，这个“泰利·威克逊”此刻与她距离不足一百码，正坐在停在同一条街上的一辆红色“雪佛龙”跑车里。
二十六岁的依莎贝·莱德从警刚满五年。就职前她当然也考虑过当女警的危险性，却从来没有想象过自己的人生会以这种痛苦而恐怖的方式结束。而且就在伦敦市警总局的清洁工储物室里。
她没有挣扎。双臂的骨头早已折碎多处，现在就像礼物的丝带般在背后打了结。碎骨刺破皮肤流出的鲜血渗透了袖子。她的身体俯伏在一个放满瓶装清洁液的纸箱上，下身制服被撕碎，肛门破裂的痛楚令她双腿肌肉痉挛。
比依莎贝矮小一个头的齐勒紧贴她背项，在她耳边喃喃自语：“你这个警察可是白当了……不过是那么一点点资料，连存放在哪儿也答不上来……”
依莎贝绝望地呻吟着。她的脑海一片空白，意志已完全崩溃，她只希望这种痛苦能马上结束。
“没有时间跟你玩下去了。克鲁西奥可是个令人畏惧的家伙啊……”齐勒左手抓着依莎贝的头发，把她的上半身揪起来。他狞笑着，犬齿渐渐变长。
又是那动听无比的声音——颈动脉肌肉组织被刺破的声音。齐勒再次想起二百年前被他奸污的处女。
痛感渐渐随着血液而流逝，依莎贝的身体放松下来。
齐勒右手五指刺破她的胸脯，捏碎了肋骨，伸进湿润内脏的缝隙之间，直接握住心脏。他以有如抓着小鸟般的温柔力量按摩她的心脏，手掌一握一放，帮助它继续鼓动，保持血液流动的速度。他要榨干她肉体内每一滴温热的鲜血……
一种尖锐的声音从头顶疾降而下。
齐勒的身体像青蛙般跃离依莎贝，却还是慢了一点。阳具从中央被齐整斩去，半截遗留在依莎贝的肛门里。
齐勒只感到愤怒——吸血鬼是没有痛感的。阳具的伤口迅速合起来。他把裤子拉回原位，同时右腿向来袭者蹴击。动作虽然滑稽，坚硬的皮靴尖端却带着足以踢穿混凝土墙壁的力量。
长剑刺穿齐勒心爱皮靴的厚厚鞋跟，没入足跟肌肉，刃身垂直把腿骨和膝盖关节破开，剑尖直贯至耻骨。齐勒整条腿被长剑贯穿。他无法平衡，身体横摔在地板上。
齐勒双手按地欲爬起身子，可是两柄银匕首瞬间把他的手掌钉在地上。
他猛力拉扯转身，好不容易把手掌扯脱——四根手指飞脱了。此刻他知道不是来袭者的对手，对方的速度比自己高太多了。他只想逃。只要会合克鲁西奥……
一把雕刻着恶鬼脸谱的钩镰刀深深勾进他背项。连接刀柄的长铁链，绕过横亘在储物室上方的水管。齐勒整个身体被吊在半空中。
“不！”齐勒疯狂挥舞手腿。“不要！不要！我可以给你永恒的生命！你可以像我一样为所欲为！你想象一下，只要看见的女人便可以得到，那是多么——”
“住口。”拜诺恩没理会他，俯身检视伏在纸箱上的女警。依莎贝已断气。
“不，你不明白！你不知道我可以给你什么！我给你的是世界上最大的快乐！”
“你以为我会喝你那污秽的血吗？”
听到这句话，齐勒知道这人对吸血鬼的了解有多深。是吸血鬼猎人。他绝望了。死亡的恐惧令他失控，把刚喝下的鲜血呕吐出来。眼眶、鼻孔、耳孔、肛门，连刚刚重生的阳物都流出了血液。全身皮肤毛孔冒出血珠。
——这么差劲的家伙，大概不是“动脉暗杀者”吧？……
拜诺恩抓着齐勒的腿，把长剑慢慢抽出来，用齐勒的外套把血渍抹净。
“克鲁西奥……他会找到你……”齐勒梦呓般喃喃说。
拜诺恩记得，这是千叶虎之介口中另一个“动脉暗杀者”的名字。
“告诉我。”拜诺恩把剑刃架在齐勒的喉颈上。“这个‘克鲁西奥’在哪儿？告诉我，我放过你。”
“他是……最强的……‘暗杀者’……连吸血鬼也害怕他……”齐勒露出诡异的微笑。“你也害怕他吧？”
齐勒胸腔里发出一记像气球爆破的声音。是他的心脏。因为失去了生存的意志，他的心脏自行碎裂了——拜诺恩也是第一次看见这种现象。齐勒的肌肉渐渐收缩干枯，发出微微的腐臭。
——吸血鬼竟然有这种特征吗？……难道只有拥有强烈生存欲望的人才能成为吸血鬼？一旦这种意志崩溃了，赖以支撑永生不死的邪恶力量也会随之消逝吗？
——到了哪一天，当我也失去生存的欲望时，我的身体也会变成这样吗？……
当拜诺恩从警察局侧门步出时，三个埋伏在那边的记者警觉地趋前，从大衣襟内提起相机。略略打量了拜诺恩一会儿后，他们又把相机放下，没有按下快门。落拓的拜诺恩在记者眼中，大概只是个昨夜醉酒闹事、刚在拘留所睡了一晚的流浪汉。
拜诺恩架上圆形的墨镜，步向里绘的车子。
一个比他还要高大的新纳粹光头党青年从旁闪出，拍拍他的肩膀。
“老兄，你看来有点可疑。”光头青年不友善地扫视拜诺恩上下。从他右手摆放的位置，拜诺恩猜出他的夹克口袋内藏着柄折刀。
“在伦敦，每一个人看来都可疑得很。”拜诺恩摘下墨镜，凝视光头青年。
光头青年的视线瞬间像被吸住了，失去了焦点。
“希特勒万岁。”拜诺恩摆摆手。
“嗯。希特勒万岁……”光头青年迷惘地说，自行走开了。
拜诺恩坐进“本田”的助手席上，把皮囊放进后座，重重关上车门。波波夫这时从他衣襟爬出来。
“啊！这就是你的猫儿吗？”里绘把PowerBook放在一旁，马上把波波夫抱着。“好可爱！”她用日语说。
拜诺恩拿起放在仪表板顶上的速食品纸盒，拈起一片炸鱼块放进嘴里。
“东西都拿到了吗？”里绘一边抚弄波波夫的纯黑皮毛一边问。
“嗯。”
“你用了什么方法混进警察局里？竟然连猫儿也带出来了。”
“很简单。我告诉他们：我不是杰克，是MI6（英国军事情报六局）派来的○○四谍报员，拥有杀人执照（License to Kill）。”
“你倒比外表看来风趣。”里绘一拳擂在拜诺恩肩膀上，这才发现他的皮大衣下襬沾着血渍。
拜诺恩瞧瞧沉默的里绘。“现在我又多了一条罪名：在警察局储物室里奸杀女警。待会你会在新闻里读到。”
“又有人死了吗？”里绘端详着拜诺恩的脸。“我还没有搞清楚你究竟是什么人物。可是大概你已对死亡麻木了吧？我看得出来。你所到的地方都会出现死亡。”
“这种人生可不是我自己选择的。在我出生时一切都决定了。”
“我记得有个连续杀人魔在法庭上也这样说过。”里绘微笑。“你的父母不爱你吗？”
“我从来没有见过他们的脸，我只知道自己的父亲是只怪物。”
“我的父亲也一样。他是那种日本集体主义教育下的典型产物。更不可思议的是，身为雕塑家的妈妈竟然会爱上这样一个机器人。”里绘自顾自地说着，“是他在加州攻读电子工学博士时认识的。详情他们从没跟我说。在我十岁时他们分开了——不只他们，我也松了口气。最少我可以跟妈妈回美国。日本学校比监狱还要难受。”
“你的爸爸跟我的差远了。”拜诺恩苦笑。“根本不同级数。”
“我不明白。”
“你有宗教信仰吗？”
她瞧瞧他胸前的铜铸十字架，摇摇头。
拜诺恩盯着汽车后视镜里自己的眼睛。
里绘腰间的行动电话这时响起了。
她认得电话里是“光学镜”的声音。“快回来。‘家长’想尽快见你们。”
里绘很奇怪。要不是真正的急事，“光学镜”不会用电话。任何Hacker都不信任电话的保密性。
她马上打开PowerBook。“瞧，这是地底的地图。”
“你们有绘制地图吗？”这或许有助找出布辛玛的巢穴。
“只限于我们居住的部分。”在电脑屏幕上，地底图与伦敦市地面的街道图重叠在一起。“是‘地底族’里一个地理学家弄出来的。”
里绘凭着记忆，找出了“家长”居处的地点，再寻出其地面位置。
“嗯，是这里。距离斜榫广场（Mitre Square）不远。就在那边下车吧。”
斜榫广场也是一八八八年“开膛手杰克”的第四个行凶地点：九月三十日凌晨一时四十五分，四十六岁的酗酒妇人凯瑟琳·艾杜丝（Catharine Eddies）——又名凯蒂·姬莉（Kate Kelly）——被发现伏尸于此小小的铺石广场上，五呎长的尸身仍然温暖，喉咙、耳、鼻、眼睑皆被割破，肚腹给切开，肠脏被掏出置于右肩。
更奇怪的是，第三遇害者伊丽莎白·史卓德（Elizabeth Stride）仅在不足一小时前于德菲特场（Dutfield\'s Yard）被发现，两地相距却超过半哩。凶手杀戮欲望之强教人不寒而栗，其行动之迅速也令人咋舌……
“我们要到哪儿？”拜诺恩接过波波夫和PowerBook。里绘转动车钥。天气太冷的关系，她花了半分钟才把“本田”的引擎发动。
“带你去见一个人。一个跟你一样古怪的人——我想他会喜欢你。”