次日一早杜诗怡到公司时，就数郑飞扬看起来最困。他生无可恋的趴在桌上，一边嚷嚷着昨晚紧张过度没睡好，一边哈欠连天的像是下一秒就要昏过去。
杜诗怡：“……你在搞笑？咱们参加的比赛没有一百也有八十了，从来没见你紧张过。”
郑飞扬凑到她耳边用气音抓狂道：
“谁让丁浩轩在这里？！你又不是不知道当今国内论起计算机专业，他A大断层第一。哇我真是服了系主任，明明我们H大还在和你们Y大缠缠绵绵争第二呢，非要一步登天去越级碰瓷。昨儿我回去才知道他已经硬生生给我面向全体师生搞出了‘H大迎战A大’的恐怖宣传，现在全校上下都在期待我把对方一哥干掉。”
杜诗怡：“……”
鉴于同样被学校寄予厚望的多次经历，她瞬间就深刻共情了郑飞扬眼下的处境，同情的拍拍他：
“谁叫你也是一哥呢。加油猛猛冲！”
现下正好是高考填报季，自家的优秀学生能在这个时候上《职场初体验》这种流量巨大的节目，招生办宣传口肯定都盼着他们能大放异彩给学校赚国民滤镜。
他们出现在这里，代表的早已不仅只是个人的形象，还有学校的脸面。
她想一想又觉得奇怪：
“……咦？我们学校明明跟你们学校针尖对麦芒天天内卷，这回居然没给我压任务。”
郑飞扬张了张嘴，瞥了眼刚进门的同出Y大的俞诚，又把话咽了回去。
匆匆换成了一句：
“……总之咱们确实得加油。这可是你放完狠话之后的第一个比拼，多少人盯着呢。”
他俩声音都压得低，又特意捂了麦，直播间其实听不到他们具体说的是什么，只能看到两人凑得特别近在嘀嘀咕咕。
昨天新鲜出炉的热情洋溢CP粉顿时就在弹幕尖叫起来。
【扬扬你跟怡宝在说什么悄悄话啊啊啊啊！别把妈妈当外人！妈妈也想听！】
【这个对视绝了呀！扬扬还立马移开目光欲言又止！我磕昏了！】
【妈耶一大清早就发糖了吗那我可不困了！】
而不远处的白薇看着这一幕，只觉异常刺眼。
一想到节目初期的CP红利全被杜诗怡轻易拿走，白薇就一阵窒息，只能不断告诉自己CP只是锦上添花，这个节目归根到底还是要实力出彩。
她就不信，倚重英语的考核她也能输给杜诗怡！
白薇的粉丝也在弹幕上给她打气：
【薇薇加油！让某些人见识一下什么叫绝对碾压！】
【宝贝冲啊！第一在手，笑看杜狗！】
【别提她了，她真的一看就是个勾引男人准备躺赢的……什么镇圈女王，靠脸当的吧】
【笑死，勾引也躺赢不了啊。两个国外留学的全在这边，杜诗怡准备靠谁写英语论文？】
与此同时，一批职业黑子也摸进了直播间。
他们经受过专业训练，平时就是靠这个吃饭的。昨晚那位雇主下的是急单，出手也非常大方，直接给了高出行价三倍的定金。为了投桃报李，他们也非常卖力，进来的第一时间就纷纷大爆手速刷屏：
【有朋友在Y大，说杜诗怡平时连校内的英语竞赛都没参加过，怎么敢写全英论文的啊！】
【纯路人，这分队也太不均匀了，杜诗怡选人战略真的重大失误！】
【杜诗怡英语白痴！杜诗怡团队毒瘤！】
这么多职黑下场，和白薇的粉丝一唱一和，弹幕顿时乌烟瘴气，方才热情洋溢CP粉尖叫磕糖的几条瞬间被淹没，放眼望去全是带杜诗怡大名骂的。
更可怕的是，职黑深谙话术，一上来就把最后一丝退路都堵死了。
【麻了，杜诗怡到时候不会现场给大家表演一个用汉语写然后扔给翻译软件吧，那我上我也行】
【有没有搞错？？？救命她到底为什么能来参加学霸综艺啊！我国计算机应届生金字塔顶层就这就这？？？】
这波用心险恶的节奏一带，真的有不少网友被煽动了起来。
本来嘛，对英文不是母语的学生来说，借助翻译软件是很正常很自然的事情。哪怕是现实里真正去参加国际数模竞赛的队伍，写论文的过程中也不可能完全没用过翻译工具。
但是，职黑这么一洗脑，很多观众纷纷觉得——
我来看这个主打学霸竞技的综艺，就是为了看大神秀操作啊！不就是要求全程不用翻译软件吗，这都不行？
不行就滚啊！这还叫什么学霸，丢人！
职黑头子看着群情沸腾的弹幕得意地笑，觉得自己这波操作堪称经典，非常值得同行反复学习膜拜。
然而他的好心情没能持续多久。
时钟走向八点，所有实习生的邮箱里同时收到了第一轮考核的数学建模题目。
白薇看到果然是全英题目的时候，简直已经开心到找不着北，语气里都带上了雀跃：
“题目出来了诶，我念一下然后咱们交流交流看法吧。”
“随着时代发展，体育竞技越来越风靡全球，四年一度的世界杯牵动着数百亿粉丝的心。在欧洲区……”
【卧槽！看着题直接翻译！】
【牛逼！不愧是多年留学！】
【嘿嘿嘿我们薇薇的学校在全美排第十一呢，这点口译小意思啦】
【9494，都坐下，基操勿六】
弹幕一片“神仙操作”“高手风范”的称赞声，白薇扬眉吐气，志得意满地往下看：
“在欧洲区，55个国家队分为10组，进行……”
她忽然皱了眉，意气风发的声音也凝滞了：“进行……”
【？】
【怎么回事？】
弹幕目瞪口呆，看着白薇卡壳了半天也没蹦出下一个词，最后以导播紧急把画面切到另一边为结束。
杜诗怡这队也在读题，画面一切过来就是乌发朱唇的明艳少女托腮望着全英的PDF文件，正流利地念：
“在欧洲区，55个国家队分为10组，进行主客场双循环的世界杯预选赛。如今，B国正面临出线生死战，他们收集了过往九轮比赛中自己和对手的一些数据，希望你就以下方面提供分析。”
【……她也直接翻译？】
【……确定不是编的吗？这语速也太快了，完全不用思考的吗？】
【……肯定有错的吧，真就一个敢念另两个敢信？】
众网友和众黑子正惊疑不定，忽然发现节目官博已经同步po出了本轮考核题目，立刻有人复制全文丢进在线翻译。
然后瞪着标准答案瞠目结舌。
【不是吧……单就这第一段，杜诗怡刚才说的意思是全对的】
【……而且比机器翻译的通顺多了】
【……对啊，我试了好几个网站，给的译文虽然能看懂，但语序啊用词啊都还挺多不舒服的，对比下来杜诗怡的版本简直不要太清爽】
【好家伙，这就是传说中的信达雅？】
网友们一边惊叹一边迷惑，而杜诗怡已经毫不停顿地继续往下念，口齿清晰语句流畅，比很多人读中文还要利落。
“附件一提供了B国九场比赛共计105201条数据，涵盖传球、跑位、射门、犯规等多项指标。以同样的方式，附件二展示了下轮对手P国在本届预选赛的113598条数据。”
“第一，请使用这些数据给出B国17名球员的分析报告。请尽可能详细的列明每名球员的特点及优劣势，你可以从传球成功率、习惯跑动位置等方面进行思考，更多角度的拓展毫无疑问将受到欢迎。”
“第二，请针对P国做出同样的分析。”
“第三……”
杜诗怡还在一路往后念第三问第四问，直播间众人的眼睛已经越瞪越大。
这一刻，不管是网友还是职黑，满脑子都是相同的疑问。
【她到底为啥能那么快啊？！】
【惊了，这么长的题，看英文说中文一点都不带犹豫的……这得是专业学翻译的水平吧？！】
【卧槽……刚才谁说杜诗怡英语差劲的？脸疼吗？连国外留学多年的白薇都没法独立翻译，她这读下来有打过一个磕绊吗？】
【……对哦白薇怎么回事，好歹货真价实名校留学，怎么居然开头就垮掉】
【遇到生僻词了吧。毕竟学霸也是人不是神，要求完全不用翻译软件有点过分了】
【？某些人也太双标了吧！刚才不就是这么骂杜诗怡的吗？说人家但凡用翻译软件就是个废物】
【笑死，结果妹妹在线打脸，人家不仅全程自己来，甚至这语速可以直接出道去打辩论了】
【她是真强……这词汇量得多大，一顿几个词典啊？】
【我国计算机应届生金字塔顶层，就这……么牛逼？！】
众人持续被冲击中，直到杜诗怡流畅念完，旁边俞诚体贴的给她递上冰饮，笑道：
“没想到题设背景是足球啊。小诗，你还记得咱们在剑桥大学做交换生那会儿，小测前夜一起溜出去看欧洲杯吗？”
弹幕：？？？？？？
【俞诚说他和杜诗怡一起去的是啥大学？？？】
【不是，等会儿，我耳朵不好，脑子也不太好，他发的音好像是念“剑桥大学”？！】
【我缓缓打出一排问号……全英最牛逼的那个剑桥大学，QS世界排名第三的那个剑桥大学？？？】
作者有话要说：建模题目改编自ICM真题