船摇晃起来，托尼的心脏在胸腔里猛跳。有人上船来了。他试图站起来，但高背椅和桌子之间的空隙太窄。他惊慌地挣扎着想抬起脚，突然听到安布罗斯的声音，欣慰得几乎哭出来。安布罗斯在喊：“我能下去吗？”
“他妈的，”托尼说，“你差点害我心脏病发作。”
安布罗斯出现了，双腿先下来。“你需要装个门铃。或者像有些人那样，装那种黄铜铃铛。做地道的水上人。”他看了看四周，注意到笔记本电脑和散落的文件。“乔丹总督察在找你呢，”他说，“我告诉她，你很可能在这里。”
“谢谢，”托尼说，“我有没有对你提过，她认为她弟弟的死是我的错？”
“啊，”安布罗斯回答，“她什么都没说。我想……”
“在昨天之前的任何一天，你可能都想对了。”
“她来了吗？”
托尼头向船首示意。“她正睡着呢。”
安布罗斯露出已婚男人讨人厌的微笑，好像知道这是咋回事。“这么说，你已经解决问题了。然后呢？”
托尼摇了摇头，尽量不表现出他是多么不安。“达成了暂时停火协议，我想只能这么说。在紧要关头，疲惫战胜了愤怒。”
“至少她跟你说话了。”
“我不知道这有什么好处。”托尼苦笑着说。他没做解释，因为看到舱门打开。
卡罗尔出现了，看起来有点脏兮兮的，头发凌乱。“你这儿有没有——噢，安布罗斯警长。我不知道你在这儿。”
“刚到，长官。我以为你在这里，就来找你了。我有新消息告诉两位。”他说，摆出公事公办的姿态，因为他未来的老板在这里。
“等我一分钟，”卡罗尔说，“托尼，你在这里是怎么解手的？”
“左边的门。”他说，指向右边。卡罗尔愤怒地看他一眼，消失在船头。“那是个像样的浴室，”托尼对安布罗斯说，“会让她印象深刻。”
安布罗斯有点怀疑。“你说是就是。”
“这个新消息——不是好消息，对吗？我看出来了，你刚才没看我们俩。”
安布罗斯瞪着托尼。“你既然知道了，就不要问。”他四下赞赏地看了看厨房。“挺可爱的，这船。我想要一艘船。我和妻子及孩子们会在这么一艘船上玩得很开心。”
“真的吗？”托尼尽量不表示困惑。
“是啊。为什么不喜欢？你是自己的老板，没有交通堵塞，轻松地干活，但仍然有舒适的家。”
“你可以借去，你知道。”托尼在空中张开手，挥舞着。“我很少用。你不妨用。”
“你是说真的？”
“当然。相信我，阿尔文。这里不会变成我的家。我只是短期住在这儿，因为我今天早上意识到这里比布拉德菲尔德安全。”
卡罗尔出现，刚好听到最后一句话。她已经抚平衣服上的褶皱，看起来清新和机敏。“我希望你早点考虑到安全。”她说，然后精神十足地给了安布罗斯一个欢迎的笑容。托尼不明白她为什么这么快就恢复精力，继续猛烈抨击他。“那么，警长，重要到不能在电话里说的大事是什么？”
安布罗斯撇了撇嘴角，露出像是微笑的表情。“老实说，我是想出来走走。调查不顺时，你身上会积蓄一种能量。这不是有益的能量，你必须抛弃它。我需要找回魔力。所以我利用了这个告诉你们新消息的机会。”他叹了口气。“我想这不是好消息，尽管没有先前那么恶劣。”
“米琪？”托尼问，“万斯去找她了？她还好吗？贝齐好吗？”
安布罗斯点点头。“她俩都没事。”
“出了什么事，警长？”卡罗尔插嘴，冷静而坚定，又变成职业警察。
“万斯穿过了安全警戒线。”他惊讶地摇头。“他骑着一辆四轮摩托车，载着一袋种马饲料块什么的。穿得像当地士绅。一个马夫拦住他，但是万斯编了一些废话，让马夫相信，他答应送米琪这种特殊的饲料。他直接把摩托车开到饲料仓库，点起可以缓慢燃烧的火。然后他开着该死的四轮摩托，从警察的眼皮底下离开。他离开当地后，人们才发现谷仓着火了。”
“有人受伤吗？”
“一个马夫小伙在企图救贝齐·索恩时死了。贝齐差点被一根从屋顶掉下的梁砸到。如果不是死去的马夫把她撞开，她就会被砸中。还有几个马夫有轻微烧伤。他们认为真正的目标是马厩区。万斯意在烧马。”安布罗斯看起来有些抱歉。“如同托尼所说：万斯要对付的是他的受害者重视的东西。他们必须忍受他忍受的那种后果。”
卡罗尔的脸僵硬得像是戴着坚固的面具。
“马怎样了？”托尼问。这是他想到的第一件事情。
“死了两匹，其他的要么在外面的马场，要么被马夫们救了。现场的警察说，这些马夫勇敢得不可思议。”
“而他们没追到万斯？他只是骑着摩托车。”卡罗尔说，又气又恨。
“他们在树林附近发现了这辆摩托车。还有一个拖车。从轮胎痕迹看，他似乎开着一辆SUV了。西米德兰兹警局已经获得拖车租赁公司的信息，他们希望查出他开的是什么车。但是那里星期六晚上没人，所以只有上帝知道何时能有收获。”
“他昨晚开的不是SUV，对吗？”托尼问，“你的一个人告诉我。有个邻居在火灾发生前看见一辆福特轿车停在车道上。”
“是的，我们追查交通摄像头，认为那是他开的车。不过，没有拍到他的清晰照片。我们在离你家大约一英里的地方失去他的踪迹。他肯定是走小巷，远离主要公路。”
“所以他将那辆车丢弃，租了一辆SUV，”卡罗尔说，“你查过这个地区所有租车的地方吗？他必须在某个地方换车，他不会还开着福特，没必要。那车被警方盯上了，得丢掉。”
安布罗斯看起来有点震惊。“我想我们还没这么做。”他说，声音有点焦虑。他应该焦虑，托尼想。
卡罗尔的蓝眼睛冷冷地盯着他。“你真的不习惯这种规模的行动，是吗，警长？你没有太多协调追捕的经验？还在努力适应首要原则，是吗？”
“我在离开办公室之前，我们刚刚查到涉及的SUV，”安布罗斯说，“我估计到这会儿行动已经部署下去。但我不知道，因为我不在那里。我们不是无能之辈，长官。”
“对。我相信你不是。”卡罗尔叹口气。“是我多心吗？你是不是也觉得，米琪在整件事中很轻松？我是指跟我和托尼？当然还有克里斯，她正在替我受罪。”
“你怎么看？”托尼抢先问，以免安布罗斯说出什么会被卡罗尔斥责的话。
卡罗尔用力眨眨眼，眯起眼。“米琪是万斯多年的帮凶。旧习难改。托尼，你不是经常这样对我们说吗？万一这把火只是万斯放的烟雾弹呢？万一特里·盖茨不是万斯在外面唯一的帮手呢？”