凯文认为这真是讽刺，相较于尼基和苏兹合租的房子，利安娜住的学生公寓像屎堆般烂臭。他觉得，有些事颠倒了，一对娼妓住在干净整洁的地方，而四个研究生挤在一个只能用肮脏形容的屋子里。厨房的台面上堆满脏的咖啡杯和玻璃杯、外卖餐盒和空酒瓶。很久以前，有些人认为把地毯砖铺在地上是个好办法。现在它们满是污渍，被踩得发亮。一想到有人早上赤脚下床来冲咖啡，凯文内心战栗起来。
他们到时只有西沃恩·凯里在。凯文传达利安娜死亡的消息，用格里沙提供的照片让西沃恩确认了身份。凯文原本以为她会崩溃。以他的经验年轻女士大多会这样，但是，西沃恩尽管明显地表示震惊和难过，依然冷静。没有歇斯底里，没有洪水般的眼泪，没把东西砸向墙壁。相反，她发信息给室友，她们在十五分钟内回复了短信。“我们能住到这个房子很幸运，”西沃恩边说边洗杯子，然后给警探们泡茶，“这里到大学的图书馆只有十分钟的自行车车程。我们主要在那里学习。冬天里省暖气费。”
这是完美的开场。凯文在她背后向萨姆点头。这是他喜欢的那种证人。西沃恩有着稍微过度努力的年轻女人的样子。她对普利马克7层搭衣的巧妙搭配，对头发和妆容的关注，都说明她明白自己不会排在任何名单的前列。她的鼻子太长，双眼太近，身材过于丰满。她会感激萨姆这样好看的家伙只注意她一个人。萨姆知道如何把树上的鸟吸引出来。到了凯文退到一边的时间了。
“学业一年比一年难吧，”萨姆说道，声音就像冷天的热巧克力，“学费涨了，房租涨了，他们因为你透支信用卡惩罚你……”
“接着说。”西沃恩说道。
“我不知道你们是如何一边处理这些事情，一边学习的。”萨姆的心仿佛在为她滴血。
西沃恩转过身面对他，靠着长桌，水壶沸腾着。她单薄的毛线开衫从一边肩膀滑下，露出一个不是非常专业的知更鸟文身。“我每周工作四个晚上，堆放超市的货架，”她说，“周五晚上，我派发免费报纸。每个月，我还得向爸爸要五十英镑来支付租金。”
“你很幸运，有这样一个每月会给你五十镑的父亲。许多人找不到这么多钱撑过这些日子。”萨姆说道。
“他很棒，我的父亲。我希望有一天可以回报他。”
当他老了或病了，需要人来喂他并且帮他换衣服，凯文想，那是他希望被回报的时候。但我敢打赌你那时不会这么热切，西沃恩。但是他什么也没说，让萨姆继续说。
“利安娜呢？”萨姆说道，“她做什么维持生计？”
西沃恩突然转过脸去，去拿烧开的水壶，避开问题。“您想怎么喝茶？”她欢快地问。
“我们都加牛奶，不加糖。”萨姆说，不确定凯文怎样喝茶，但并不在乎。他希望谈话继续下去，因为西沃恩明显不想继续谈这件事。“所以——利安娜是不是也有一份兼职工作？还是家人在资助她？”
西沃恩沥干茶包，倒了茶，加入牛奶，她把杯子放在两位探员面前，带着一点炫耀。“给你们，伙计们。现煮的约克郡茶。你们无法抗拒。”她的微笑比茶味淡得多。
“你认识利安娜多久了？”萨姆说，不再重复那个似乎比较难回答的问题。他要把圈子兜回来，但现在，要让西沃恩认为她赢了。
“只有一年半。我们都在现代语系。她学西班牙语，我学意大利语。她在这里完成了学士学位，所以先抢到了这个房子，寻找同住的人。她希望同住的是研究生，不是本科生。”西沃恩小口喝着茶，从她的茶杯边缘看着萨姆。“本科生只想着喝酒和派对。研究生更加认真。我们花了很多钱，我们对于自己正在做的确实非常认真。我在埃克塞特的第一个学期，一个跋扈的上层小子竟然吐在我的笔记本电脑上。我抱怨时，他说我是工薪阶层的蠢妓女。说真的，离那样的混蛋越远越好。”
她现在说得太多，试图不留空档，让萨姆无法回到那些让她为难的问题。“完全同意，”他说，“所以你和利安娜相处挺好？”
西沃恩的脸因沉思皱起来。“我不好说我们是朋友。我们没有什么共同点。但是我们相处得还好。当然，我是说，我们在这里，同住一个屋子快两年了。”
“另外两个人怎么样？他们在这里的时间和你一样长吗？”
“杰米和塔拉？嗯，塔拉是在我搬进来时搬来的。然后，大概六个月后，她问杰米是否可以来和她一起住。他们在一起大概有三年了，他并不喜欢当时和他一起住的那些人。此外，现实点说，四个人分摊账单总比三个人分摊要明智。当然他们要共用一间卧室，但是杰米需要地方学习时优先使用客厅。”
“他不介意当满屋子女人里唯一的男人吗？”
西沃恩哼了一声。“介意什么？”
萨姆露出柔和的笑容。“我猜一定是利大大多于弊吧。”
西沃恩还没来得及回应他的调侃，前门砰的一声关上。客厅里传来自行车的咔嗒声，两个穿着莱卡骑行服和雨衣的人冲进来，解着头盔。他们进来时立刻同时开口，只关注着西沃恩，只瞟了一眼坐在他们厨房餐桌旁的两个陌生男子。“亲爱的，这太可怕了。”女人的声音。“你确定是利安娜？”男人的声音。都是南方口音，听起来像BBC广播四台的主持人。他们仨抱在一起低语，然后刚到的两位才转向凯文和萨姆。
他们卸下头盔后，看起来出奇的相像。两人个子都高，都是肩膀宽，臀部窄，金黄色的头发蓬松且发亮，狭长的脸和尖尖的下巴。乍一看，两个人更像是兄妹而不是情侣。要细看才能看出关键的不同。塔拉有着棕色的眸子，杰米的是蓝色的。塔拉的头发更长更细，颧骨更高更宽，嘴巴更宽更饱满。西沃恩替双方做了介绍，他们围坐在小小的厨房餐桌边。杰米看起来更关心塔拉而对利安娜的消息无动于衷。在他们三个人中，塔拉似乎最受影响。她的双眼闪着泪光，不停地抬手碰嘴，咬指关节，凯文尽可能少透露案件信息。
三人都稳定下来后，凯文重起话头：“显然，我们查这种案子时，首先要弄清受害者的行动。我们认为利安娜死于前天晚上。所以，你们还记得周二最后一次见到她是在什么时候吗？”
他们互相看着，寻求帮助。很难说他们是在努力回忆，还是在达成默契。但他们说的话表明他们没有串通。西沃恩在午餐时间见过利安娜——她们分享了一顿过了保质期的特殊炒饭，炒饭是西沃恩从工作的地方带回来的。西沃恩下午给一个研讨班授课。然后她直到晚上十一点才去工作。杰米一直在家学习到五点半，然后步行去当地的酒吧，在那里工作到午夜。利安娜那会儿依然在家中。塔拉强忍住泪水，说她整个下午都在当地的呼叫中心工作，她一周在那里上六次班。她晚上七点回来时，利安娜已经离开了。三个朋友在八点刚过时带着比萨来访，四个人玩着桥牌直到杰米回来。完美的不在场说辞，都有待验证，但这些说辞没有一丁点可疑。没有游移的目光，没有糟糕的肢体语言，毫不犹豫地提供姓名和电话。
所以，这不是让西沃恩感到不安的原因。
“我很惊讶你们能找时间学习，”凯文用聊天的语气说，“我看着我的孩子长大，他的学业让我害怕，我觉得他能读到大学就不错了。”
杰米耸了耸一边的肩膀。“全是噩梦。但是你能做什么？就像我父亲说的，‘生活就是一个婊子。’我们这代人学到这课更早一些，就是这样。”
凯文俯身向前，好像要与他们密谋什么事情。“那么，利安娜靠做什么来维持生计？”
萨姆认为西沃恩不想涉足这个话题。现在看来，另外两个室友同样不情愿。“我不确定。”杰米说，眼睛看着茶杯。
“我们不想谈这个，”塔拉说道，声音有些犹豫，表情充满希望。她明显又非常想谈。
萨姆往后推了推椅子，故意打断他们。“这是我这么久以来听到最胡扯的话。相信我，我这辈子都在听罪犯对我说大话，”他看着他们震惊的表情，继续道，“你们跟一个女人合租房子一年半，不知道她靠什么为生？真是胡扯。”
杰米挺直肩膀。“你没有权利这样和我们说话。我们刚刚失去一个亲爱的朋友，仍处于震惊之中。我的父亲如果——”
“饶了我吧，”萨姆讽刺地说，“你的朋友刚刚被谋杀了。被残忍地谋杀了。我不了解她，但是我看到凶手对她做了什么，我他妈决定抓住凶手，把他关进监狱。现在，如果这对你来说不重要，那你直说。”他撇了撇嘴，带着一种“你自便”的表情。“在这样的案子中，媒体喜欢在我们实施逮捕时，突然访问一些人。”
“你不敢。”杰米说，努力让声音听起来强硬，但失败了。
“我们只是试图保护对她的记忆，”西沃恩脱口而出。另外两个人瞪着她。“这事迟早会公开的，伙计们，”她说，博得同情，并一语中的，“我们告诉他们，结束这一切，这样更好。”
“她跳脱衣舞。”塔拉断然言道。
“还有其他的。”杰米补充道。他试图显得像个经验老到的男人，其实连起跑线都没有跨出。
“你是怎么知道的，杰米？”凯文和气地说，“你难道是她的顾客？”
“别这么恶心，”塔拉说道，“我们都知道，因为她告诉了我们。我们知道她在机场旁边的一家脱衣舞俱乐部工作。起初，她企图假装自己在吧台做事，但是陪酒明显挣不了那么多钱。一天晚上，我们都有些生气，然后我直接问她是否……你知道的，为男人脱去衣服。她说她跳脱衣舞，也承认和一些男人发生关系。在店外，她说。她在下班后和他们见面，在车里做。”塔拉回忆起这些时嘴唇噘了起来。
“这对你们大家一定是个打击。”凯文轻柔地说道。
杰米呼吸沉重，鼓起嘴巴。“不要开玩笑！没人会想跟妓女合住。”
“性工作者，”西沃恩正经地纠正道，“这是利安娜的选择——而且她从来没有把工作带回家。她如果没有和我们说她在那样的酒吧工作，我们永远不会知道，不会从她在家里的言行中得知。我们是很震惊，但随后差不多忘了这件事。就当从来不知道。就像我说的，我们住在一起，但是并不亲近。我们各自有自己的生活，自己的朋友。”
萨姆观察着杰米，想看看他是否有异乎寻常的反应。但是他和女朋友看上去坦然接受了西沃恩的描述。“她有男朋友吗？”
“她说她从来都没有，”西沃恩说，“我知道这听上去很怪，但是她说她在工作中认识的男人都是失败者和废物。我们说起遇见合适的人多么困难，更不要说要经营一段关系。她说她记不得上次遇到一个让她想共饮一杯的男人是什么时候了。”
又一个死胡同。“她工作的俱乐部叫什么？”凯文问。
他们看上去都很困惑。“我从没问过，”塔拉说，“我们不可能去那里喝一杯。”
“你呢，杰米？男人可能对这种事情更感兴趣。”萨姆说。
“不要用你的标准判断我。”杰米说道，面色和声音都阴冷。
萨姆轻笑。“我没有，所以我想你或许会知道。塔拉，你说俱乐部在机场旁边。你还记得你是怎么得知这一点的吗？”
塔拉皱着眉头，用手指揉着脸颊。大家期待地等了一会之后，她说：“她问我机场是否有自行车停车场。她弄到一张去马德里的廉价机票，但要很早验票登机。她说她下班后过去很方便，她骑自行车到机场只要十五分钟。”萨姆看到塔拉在杰米眼中笑。她整张脸都发光，她到目前为止第一次表现出不寻常的迹象。“所以，她工作的地方距离机场最多几英里远。”
“谢谢你，我们会核实的，你还能想到有什么人和利安娜关系特别好吗？她西班牙语系的同学？老师？”
他们又一次交换眼神。“她很会交际，但没有什么空余时间，和我们一样，”塔拉悲伤地说，“我想不到什么特别的人，但是她经常上脸书网站，在西班牙有许多好友。”
“我知道她的密码，”西沃恩说，“她有一次在西班牙时上不了网，发短信让我发布一些东西在她的脸书主页上。密码是LCQuixote。”
“你能写下来给我吗？”萨姆把笔记本推过桌子，“我们也希望拿到一些照片，如果你们有的话。”
杰米站起来。“我电脑里有一些，我打印给你？”几分钟后，他带着一叠A4打印纸回来了。在一张照片里，利安娜穿着一件带亮片的上衣，对着相机举起玻璃杯，笑着，头向后仰。她好像正和一大群人兴高采烈在参加派对。杰米指着这张。“我去年办了一个生日会，在这房子里。”有几张明显是在厨房拍的，她穿着宽松的T恤和牛仔裤，靠着冰箱。在其中一张里，她正向摄影师吐舌头。在最后一张里，她靠着自行车，手上拿着头盔，头发松散，咧嘴笑着。“这一张是几周前拍的，”他说，“她刚从图书馆回来。我正好想试试我新手机的摄像头。这些可以吗？”
凯文点点头。“请再把照片用邮件发给我们。”他从这些室友身上得到的信息和预期的一样多。他拿出名片，递给他们。“我的邮箱地址在上面。我们可能还会过来和你们谈谈，”他说，“你们想起任何事情，也可以打电话给我们。”他没指望他们会打。
他们走回车旁时，萨姆咯咯笑起来。“什么这么好笑？”凯文说。
“只是在想斯宾塞督察那样的傻瓜会如何处理这样的采访。主流之外的人，努力读博士学位的妓女，他们会慌了手脚。”
凯文皱了皱眉。“他完全是个娘们儿。”
萨姆耸耸肩。“他只是大声说出许多人的想法。我有时情愿对付斯宾塞这类人。对付有立场的人好过对付那些假装怎么都行的伪君子。那些伪君子在内心深处鄙视你。你知道我有多爱跳舞吗？”
凯文知道。这是萨姆的一个神奇之处。这个爱好与无情的野心和几乎超越自我的忠诚并存，真是奇妙。“是的。”他说，打开车门坐进驾驶座。
萨姆坐在客座上，拉起裤子以防膝部的裤管松垂。“有时，我邀请女人跳舞——白种女人，她只会上下打量我，然后直接走开，说一句‘我不和黑人跳舞’。我有时会愣住，因为大部分人不再说这样的话了。但是这很公平，你知道。更让我愤怒的是，我邀请的白种女人尽找借口，比如她太热、太累或在等东西喝。而五分钟后，我看到她跟某个木偶一样的人跳舞。我想冲过去臭骂她一顿，让她一路哭回家。”
“你的意思是你不介意大傻蛋斯宾塞说的话？”
萨姆摸着山羊胡。“我介意，但是不会为此失眠。你也不应该失眠。活力十足的兄弟，我们向他们展示什么叫谋杀案调查吧。这是最好的报复，我的朋友。”