斯黛西并不是唯一一个知道如何从电脑获取信息的人，凯文告诉自己，他十二岁的儿子对家用电脑就像他对电话一样熟悉。凯文决心跟上儿子。他还是个孩子的时候，父亲与他分享自己对汽车维护和修理的知识，单单这件事就使他们在凯文的青春期保持友好的关系。凯文觉得在二十一世纪，与折腾发动机锁定相对应的事是和你的孩子在线玩《魔兽世界》。除此之外，他学会了如何做幻灯片，如何给海报排版，以及如何完善他的谷歌搜索引擎。然而在办公室时，他对此事保持沉默。他无意踩斯黛西的脚趾，或残酷地暴露自己能力的极限。
用谷歌和另一个元搜索引擎找了十分钟，得到大量可以提供文身机的企业。尽管目前有不少人对文身艺术如此痴迷，但凯文难以相信这些企业都能以此谋生。他自己没有文身，他认为文身出现在他长雀斑的皮肤上会奇怪。他妻子的肩膀上有一朵鲜红的百合花，他很喜欢，但她从未想要再文一个，而他也并未喜欢文身到试图说服她再弄一个的地步。
搜索引擎列出了太多企业名，但试图追踪布拉德菲尔德地区的购买记录并无意义，供应商不会愿意合作。因为很多喜欢文身艺术的人认为自己是标新立异的人，也是体制的敌人。他怀疑他们中的大多数不愿意帮助。
屏幕滚动十几次后，凯文看到地址在本地的三个供应商。两个是文身店，第三个是一个公司，这家公司出售美发物品、首饰、文身机等产品。他复制下详细信息，制作了一个行动文档，建议警官们探访这三家，询问最近的业务情况，在线及派人问。北区警局可以处理这种乏味的询问。如果问出了什么有价值的线索，重案组再跟进。
他笑着敲下“发送”键。委派苦差事给别人的感觉挺好。太多时候，凯文确信他做的都是重案组枯燥的日常工作。他有时会为此愤愤不平。也许他到新的岗位后，这一点会有所改变。他不介意离开这里。是他展示才华、获得晋升的时候了。
他从未想到过卡罗尔·乔丹把常规询问交付于他，是因为他做事一丝不苟。如今，大多数警官喜欢偷懒，凯文以关注细节在警队出名，坚持明确一切事情。他没有意识到这一点。他是卡罗尔·乔丹一直血压低、心情压抑的原因之一，而且卡罗尔知道这点。
万斯穿上特里叠得整整齐齐、放在马桶水箱上的衣服。新的内衣和袜子，斜纹棉布裤和蓝色斜条纹长袖衬衫，衬衫领尖有对称的纽扣。衣服堆底下是一顶假发，厚厚蓬乱，棕色里夹杂着银发。万斯把它戴上。假发服帖地覆盖住原本中分的头发。让杰克·万斯想起自己以前荣光焕发上电视时的样子，但他不知怎的看起来明显不同了。最后是一副平光眼镜，眼镜有着时尚的黑色方形边框。镜子里的男人看起来一点也不像杰森·科林斯。也不是很像原来的杰克·万斯，他带着一丝遗憾想。有些以前从未有过的皱纹，下巴有点下垂，脸颊上出现静脉曲张。监狱生活让他很快就老了。他打赌前妻现在风光依旧。不过，他要在她的脸上弄出更多的道道，接着算清总账。
他出来时，欣慰地看到特里脸上惊喜的表情。“你看起来精神很好。”特里说。
“你干得很好，”万斯说，拍拍特里的肩膀，“一切都完美。我饿了。你有什么吃的吗？”
万斯一边吃饭，一边检查特里给他的公文包里的东西。两本伪造的配有驾照的护照——一套是英国的，另一套是爱尔兰的；一叠厚厚的二十镑一张的钞票；与护照名字匹配的银行账户以及相应的个人密码；几张信用卡；利兹郊区一套房子的水电缴费单；四个即用即付的手机。侧边口袋里放着几串车钥匙和房子钥匙。“房子里有你需要的一切，”特里说，“笔记本电脑、电话、卫星电视……”
“好极了，”万斯说，吃掉最后一勺金枪鱼和毛豆沙拉。“我不知道有些食物叫什么，但是好吃得要命。”
“我昨天把冰箱放到那个房子里去了，”特里急切地说：“我希望你喜欢我准备的食物。”
“肯定不错。”万斯用餐巾纸擦了擦嘴，然后舀起吃剩的碎屑，倒进垃圾箱。“我们该行动了。”他说。他站了起来，转身走向特里一直坐着的床。他扯掉被罩，拍打着枕头，让它出现凹痕。“让这里看起来好像有人睡过。警察来询问时，女服务生不会记起任何异常情况。”
万斯让特里带路去停车的地方，他们到达那辆黑色的奔驰旁边时，万斯简单地说：“你开车。”万斯并不怀疑自己的驾车技术；特里照万斯说的，买了一辆自动挡的车，车上还带有巡航控制系统，也就是所谓的卫星导航系统，他上一次开车时，这东西还没被发明出来。然而，他根本不愿尝试，以免留下什么证据。
特里将车倒出停车位，万斯放松地坐上去，把头贴在波状的靠枕上。他眼皮耷拉着，肾上腺素终于平息，筋疲力尽。在特里开车送他到新家途中睡一下无妨。他仍有很多事情要处理，晚上还不能好好地睡一觉。
车子开到路上减速带时产生的震动惊醒了万斯。他猛地醒来，暂时有点不明方向。“怎么——我们在哪里？”他喘着气清醒过来，疯狂地四处看。他们通过一个看似门房室的房子，但它好像是空的。门房室后面是一对砖砌柱子。没有门或墙，万斯忽然想到。
“欢迎来到文顿伍兹，”特里自豪地说，“正是你要求的那种房子。独栋私人房产；带花园，与隔壁的房子分开。这种地方，没有人认识邻居，大家只在意自己的事情。你离高速公路八英里，到利兹市中心六英里，距离布拉德菲尔德十七英里。”他沿着一条弯曲的路前行，两旁都是大而坚实的砖制和半木制外墙的房屋。“这是安妮女王风格区。”特里说。他在一个岔路口向左转。“右边是乔治王朝风格区，但我们要去的是维多利亚风格区。”这些房子有石制外墙和仿造的哥特式塔楼。这是缩小版本的豪宅，由工厂主始建在怡人的郊区，铁路让他们不必生活在拥挤的工厂。万斯认为这些现代复制品丑陋而可怜。但这些假冒品中的一栋将成为他完美的临时据点。
特里离开主干道，转进一条死胡同，街道两边有六栋坚固的大房子，离街有一些距离。他朝街头两栋房子的一栋开去，减速，转向从一侧突出的三合一车库。他从门套里拿出一个遥控器，对着车库按了一下。车库门在他们面前升起，他开进去，关了车库门后熄火，下了车。
万斯走下车，看看四周。特里的货车占据车库的第三个车位。货车车身上刷着广告，他出售二手及全新特殊工具。他也用这辆货车给万斯办过事。
车库一面墙下摆着一个工作台。墙上面挂了一排闪闪发光的工具。两台坚固的桌虎钳被安装在工作台的两端。万斯看到特里以外的任何人制造这样的机器，都会被激怒。但他知道特里并非有意。毕竟，特里不相信官方说万斯用老虎钳对年轻女孩所做的那些可怕的事情。万斯走近工作台，想象坚实的肉在他手里的感觉。“我冒昧地装备了你的工作室，”特里说，“我知道你非常喜欢木工活。”
“谢谢你。”万斯说。以后做木工活吧，他告诉自己，很久以后。他露出非常迷人的微笑，说：“你想到了一切。完美无缺。”
“你还没有看到房子，我想你会喜欢它的。”
万斯现在只想看厨房。他跟着特里通过侧门进入配有洗衣机和滚筒烘衣机的杂物间，直到厨房，那是亮闪闪的现代化厨房的样板。花岗岩、铬合金和瓷砖都被擦得闪闪发光。万斯过了一会儿才明白自己在寻找什么。他想要的东西就在那儿。一个木制刀座，放在厨房中间花岗岩灶台的一侧。
万斯的目光掠过灶台，大声说这个华丽的崭新厨房非常完美。“这就是那种自动分装冰与冰水的美国冰箱吗？”他问，知道特里会展现冰箱的威力。特里一转身，万斯从刀座上取下一把中型刀，让刀柄滑进衬衫袖口，将手臂随意地放在身侧。
特里注满一杯水转身，冰块撞击杯壁时，万斯抬起那条假手臂，似乎是出于喜悦与感激把特里拉过来拥抱。然后举起另一只手拿刀刺入特里的胸部。自上而下，避开肋骨，刺向心脏。
那杯水倒翻落地，浸湿万斯的衬衫。冷水溅到他的皮肤，使他退缩，但没能阻击他。特里发出可怕的呼噜，但呼噜声随即被扼住，脸上露出震惊和责备的神情。万斯把刀向外拉又刺进去。血在他们之间迸出，在两人衣服的前襟上泼出明显的污点。血急速淌下万斯的衬衫，顺着水的痕迹。血在特里的运动衫上则慢慢滑落，红色更鲜艳。
万斯把刀拉出来，向后退，让特里倒在地上。他的上嘴唇厌恶地撅起来，看着特里扭动呻吟，双手紧紧按着胸口，两眼翻白。万斯对杀人本身没有兴趣，从来都没有兴趣。造成痛苦和恐惧是主要的，杀人本身是次要的乐趣。死亡是他非常喜欢之事的不幸副产品。他希望特里快点死，让一切都过去。
疲惫就像一记重拳，一下子击中他。他身体稍微有点摇晃，不得不抓住花岗岩灶台。他的肾上腺素今天多次分泌，现在他的能量已耗尽。他感到摇摇欲坠，腿软，嘴里干干的，有酸涩感。但是他还不能休息。
万斯走到厨房的水槽旁，打开下面的橱柜。如他所料，特里已经为他准备好一整套清洗设备。他面前就有一卷强力垃圾袋子。旁边的架子上放着一袋胶带。正是他需要的东西。等特里气绝，万斯就把他装进袋子，扎紧袋子，丢在货车后厢。之后他再考虑怎么处理货车及其主人。现在，他累得不想思考。
他只想清理完，然后爬上床睡个十二小时。他可以明天再吃计划中的庆祝晚餐，明天还会有别的有趣的事发生。
万斯匆匆瞥了特里一眼，他现在只剩下微弱的喘息，每一次呼气都吐出粉红色的泡沫。究竟是什么让特里他妈的坚持了这么长时间？真是难以想象。