卡罗尔已经被困在审讯室里好几个小时。一开始，她不断抗议，说她没受伤，但他们必须等医生过来确认她的身体状况，保证她能够被问讯。接下来，卡罗尔又在狗的问题上和他们吵了一会儿。卡罗尔拒绝无限期地把闪电锁在路虎里，虽然警犬组已经指出狗待在车里没什么问题。最终，菲丁被惹恼了，说卡罗尔可以把那条该死的狗带在身边，如果有人抱怨，就说它是导盲犬。她说完这些，上楼去了。
卡罗尔拒绝被宝拉以外的人问讯，这意味着她必须一直等到宝拉有空。
宝拉终于坐到卡罗尔身边时，几乎是半夜了。宝拉放下两个高高的纸杯。“不是警局商店的狗屎货，是从中央火车站通宵营业咖啡站里买来的纯正咖啡，”她从口袋里掏出一个纸包，“还有一些英格兰松饼，恐怕被压得有些扁了。”
“咖啡因和糖，应该能起作用。”卡罗尔说道。她掰下一块厚厚的松饼，把它丢到脚边，闪电接住松饼，狼吞虎咽地吃掉了。“菲丁释放托尼了吗？”
“我认为她现在正在这么做。我如果是他，在拘捕泰勒时就会这么做。菲丁要等到完全无路可退。”
“我对这个女人全无了解，但我得说，她不是那种能虚心接受错误的人。”
宝拉露出有些冷酷的微笑。“我有一种有意思的感觉，今晚之后，我就不是她的跟班了。”
“我很抱歉。”
“我觉得没什么大不了的。我不想跟着一个思维闭塞的人瞎跑，为她收拾残局，浪费时间，”她耸耸肩，“这里还有许多其他团队。我工作出色，警界的人都知道这点。现在，我们必须找出一种方法，既达到目的又不让任何人难堪。”
卡罗尔咧嘴一笑。“就像以前那样。”
宝拉摇摇头。“没门。如果像以前那样，我和托尼就得想尽办法不让你立刻发飙，还得学会迁就你。”
卡罗尔脸上的笑容立即消失了。“我想我以前确实脾气不太好。好吧，我们都能肯定，那种事不会再发生了。”
在大楼的另一个部分，布郡警察局长正在纳闷，他以前为何会如此热衷于这份工作。他本以为自己组建了一个高效团队，但现在，他不得不听他认为最优秀的总督察解释她脑子进水了，让自己从专业人士变成顽固的疯子。以前，他会尽量收拾菲丁的烂摊子，尽量确保事情永远不会为大众知晓。但如今，有二十四小时滚动新闻播放和贪婪的社交媒体，让这件事成为秘密的机会等于零。局长只能寄希望于有其他重大新闻发生，引开推特用户的注意力。
詹姆斯·布莱克粗重地喘着气，拖着脚往前走。他打开一个食品柜，渴望地凝视着一瓶白兰地，但他现在不能豪饮一番。他还有一个非常可怕的会面需要应付呢，他可不敢带着一身酒气去见人。他关上食品柜，尽量挺直身体。他知道他得让自己显得更有威严，老天都知道他现在正需要这个。他溜进局长专用洗手间，在镜子前检查一下仪容。他很清楚，他看上去有点老派。妻子曾说他有一种气场，让人觉得他应该骑马率领一群猎犬追逐狐狸。但现实是残酷的，他出身于中产阶级下层，与这一形象并不般配。但他练就了高于其出身的口音，喜欢穿着乡村风格的粗花呢双排扣西装，里面是塔特萨尔牌花格呢衬衫，红润的双颊总是刮得非常干净，头发被昂贵的佛罗瑞斯牌37油膏打理过。他已从德文郡搬到布拉德菲尔德，虽然他更适应德文郡，但那里缺乏重大案件，他感到备受限制，无法大显身手。
好吧，现在重大案件找上你了。于是，在该死的半夜三更，你只能站在办公室里，等着被一个女人抽筋剔骨。这种女人在他的字典里有另一个名字，那就是“婊子”。詹姆斯·布莱克感到胃部肌肉一阵收紧，大步走回办公室。然后，他径直走到门前，把门打开，并对正在等待的两个人做了个手势。“快请进。”
宝拉带着卡罗尔走向停车场里的路虎。她目送着卡罗尔的汽车尾灯消失，然后点上一支烟，因为潮湿的夜晚空气而打着寒战。她还没抽到一半，手机就响了起来。她看到是埃莉诺的来电时，有股直接把电话转到语音信箱的冲动。可以想见，新疑犯被捕的事已经上了新闻，但她还不能跟埃莉诺或托林谈起这件事。然而，忠诚战胜对利害的考虑，她接起电话。“麦金太尔警长。”她使用她们的标准代码，表明她正处在工作状态。
“我只说一件事。我看了新闻，知道你肯定非常忙。但我觉得你会想知道的。”
“知道什么？”
“我们跟托林的爸爸谈过了。事实上，主要是托林和他说话。他们进行了一次友好而充分的交流。托林说到了他对母亲的感情，他真的敞开了心扉。然后，我也跟汤姆说了话。汤姆非常感谢我们收留了托林，并希望我们一直照顾他，直到他在阿富汗的服役期结束。”
宝拉能听出埃莉诺的声音中发自内心的快乐。她不确定自己是否同样快乐，但她非常愿意逢场作戏，凑凑热闹。她从不梦想拥有宁静的生活。不过，体验一下这种生活也无妨。她踩熄香烟，走进温暖闷浊的室内空气中。“我很乐意，”她说，“我觉得布拉德菲尔德是目前最适合他住的地方。”
“我爱你，麦金太尔警长。等会儿见。”
宝拉抱怨道：“根据案子目前进展来看，我很怀疑自己不能很快回家。”她走回大办公室。短暂的休息结束了。
一个头顶姜黄色卷曲乱发的探员热切地举起手，宝拉顿时觉得自己像是在初中的数学课上。“警长，我们很想知道，他怎么知道把娜迪亚的尸体抛弃在那个被占用的闲置房屋是安全的？”
“怎么了？”
“哦，我又看了一下报告。泰勒妻子的娘家姓是沃丁顿，私自占用那栋闲置房屋的一个小伙子也姓沃丁顿。这不是一个常见的姓，他们八成有过联系吧？”
“干得好，去确认一下。”宝拉说，扫了菲丁的办公室一眼。空的，宝拉并不意外。侯赛因和伍德正在电脑上与别人交谈，科迪正在打电话，表情非常严肃。然后，他放下电话，一拳砸到办公桌上。每个人都被吓到了，抬起头来。
“她没能坚持下来，”他愤怒地说，“玛丽·马瑟。内出血。他们无法让她稳定下来。该死。”
宝拉站在房间的正中央，失败感油然而生。在这个案子中，所有事情都向坏的方向发展，她感到非常自责。她本该更激烈地反对菲丁。卡罗尔提及他的名字时，他们发现玛丽失踪时，她就应该去逮捕这家伙。宝拉和所有警察一样，总觉得自己应该做得更好。玛丽·马瑟之死在宝拉已经沉重的负担上增加了一个不小的分量。
托尼被释放后，极度渴望回到自己的床上，然而，布朗温·斯科特还在等他。她把托尼招呼到一个安静的角落，向他概述了过去几个小时内发生的事情。“卡罗尔击中目标，而宝拉收拾残局。”斯科特说道，脸上露出猫咪般心满意足的微笑。
“菲丁怎么样了？”
斯科特的笑容更灿烂了。“完蛋了，我都能看到她在交通部大显身手的辉煌前景。”
“我很高兴他们阻止了凶手。”
斯科特显然已经对案子本身失去了兴趣。“是的，是的。这总归是件好事。”
“那么，我现在能回家了？”他努力让自己的声音听起来不那么像哭累了的小孩，但他怀疑自己失败了。二十八个小时的拘留就是会对一个大男人产生这种效果。
斯科特大笑起来。他以前经常很好奇，作家形容笑声“如银铃一般”时，究竟想说什么。现在，他明白了。那是一种清脆易碎、富有韵律感的声音。“对不起，托尼，事情还没完呢。我们去见布莱克。”
“局长？为什么？”
“因为你将控告布拉德菲尔德警察厅非法拘捕、非法拘禁和损害你的个人及专业名誉，并索要巨额赔偿。”
“我真的要这么做？”
“是的。”
“我并不主张起诉公共机构。这是在浪费纳税人的钱，我们最好还是把时间花在其他事情上。”
她看托尼的眼神就好像托尼已经疯了。“菲丁把你整得这么惨。他们损害了你的名誉，而那是你的谋生之本。你应该获得补偿。”
他耸耸肩。“我不认为他们是故意针对我的。菲丁只是突然有了疯狂的想法，然后又任由自己陷得太深。”
“尽管如此，现在是让他们付出代价的时候。布拉德菲尔德警察厅欠你的。”
“我不想要——”他本打算说“钱”，但紧接着，他突然想到一个好主意。“好吧，”他说，“我们去见见布莱克。”
然后，他们就到了进布莱克的办公室，一个私密之地，就像绅士俱乐部。托尼很好奇能否买到一种闻起来像皮革、古龙水和雪茄混合在一起的空气清新剂，他发誓那里闻起来就是这个气味。
“进来吧，请坐。”布莱克说，夸张地朝一边挥挥手，那里有一张矮桌，四周围绕着一组皮革靠背椅。“我真心希望这场经历没给你造成太大的伤害，希尔医生。不过，当然，警察也确实需要跟着证据走。”他们坐定之前，他就说道。
“那是他们职责所在，”斯科特说，语调冷冰冰的，“但是他们不应该做出荒唐的决定。每个对希尔医生不利的间接证据，都被我的团队在个把小时内轻易推翻了。逮捕他并把他关在拘留所里根本是没必要的。”布莱克试图开口说话，但她举起一只手。“看在上帝的分上，希尔医生是内政部认可的警察顾问。他全心投身于事业，帮助警察局解决此类案件。你知道他的住所和工作地点。他即使犯了罪，也没办法逃走。这件事从头至尾都荒谬至极。”她用鼻子尖锐地哼了一声。
布莱克在椅子里调整一下坐姿，双脚交叉。“幸好，事情已经非常迅速地解决了。我希望我们能不计前嫌，面向未来。”他指尖合拢呈尖塔状，露出慈父般的笑容。“让一切都烟消云散吧。这样他的名誉不会遭受太大的损害。”
“看来你并未理解我的意思。”斯科特说，“我们要求获得巨额赔偿。非法逮捕、非法拘禁和损害希尔医生的职业声誉。这是一桩重大民事诉讼案，布莱克先生。”
布莱克发出被噎住的含糊声音。“这件事还没有广为人知。”他指出。
“那是因为我们还没有说出我们的故事，”斯科特甜甜地说道，“我们有一个不同寻常的故事要说。警方基于非常站不住脚的证据，将一个名声清白的男人丢进监狱。警方如此无能，我不得不求助于一个退役警官。而在二十四小时之内，我们不仅推翻了不利于希尔医生的证据，也揭露了真凶的身份。我觉得传统媒体和数字媒体都会非常喜欢这个故事。”
托尼因为这意外的转折振奋起来，坐直身体。布莱克脸上掠过震惊之情，看来他并未准备好对策。他好像正在目送自己的事业走向尽头。“这是对事实的极度扭曲。”
“在哪方面？”
托尼可以看出布莱克准备结束会面，托尼不希望如此。他有自己的打算，该把它说出来了。他清了清嗓子，说道：“有一个办法能避免费钱而尴尬的法律程序。”
他们两个同时在椅子上转过身，瞪着他。“我不认为你会说出什么好主意。”斯科特说道。
“你当然不这么认为，”托尼说，“你是个律师。诉讼是你的谋生手段。詹姆斯，不可否认，这不是布拉德菲尔德警察厅的光荣时刻。我相信，重案组如果还在良好运营，整件烂事永远不会发生。卡罗尔·乔丹的兄弟被杀后，你不该让卡罗尔一走了之。你应该给她家人般的温暖拥抱，帮助她渡过难关，而不是对她放任自流。”
“那件事发生之前，乔丹总督察就已经递交了辞呈。你非常清楚这件事，希尔医生。”布莱克就像一条被惹毛的狗。
“这是重点，你应该关心、照顾她。但是，现在还不晚。显然，根据已经发生的事情来看，她能够胜任这个重要职位。不如这样：你去找卡罗尔·乔丹，不惜一切代价让她回到警察厅。我不是让你必须忍辱负重，公开恢复重案组，但你可以把卡罗尔叫回来，想个办法重建她的团队。你如果这样做，就不会再听到关于这件事的任何消息。”他对他们两个人微笑。斯科特看起来准备揍他。
布莱克像一个被判死缓的人，问道：“她如果拒绝，怎么办？”
托尼露出童叟无欺的笑容。“你必须确保她无法拒绝。”